PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/05/04 20:51:20
Name 비비안
Subject 한국어 꿈과 영어 Dream 이란 단어에 대한 질문입니다.
그냥 오늘 버스타고오면서 곰곰히 생각해봤는데요..

한국에서 꿈이라는 단어가 말그대로 잘때 꾸는 꿈과 미래에 소망,장래희망 그리고 망상..
이라는 의미를 가지고있는데요..

영어에서 Dream 또한 똑같은 의미를 가지고 있잖아요..  

잘때 꾸는 꿈과 소망,장래희망 등과는 직접적인 관계보단 간접적인 관계..즉 둘 사이에 관련성은 있지만
이게 이렇게 똑같은 의미로 2개의 전혀 다른언어에서 사용된다는 점이 좀 이해가 안가는데요..

영어 한국어 말고 다른 언어에서도  꿈이라는 단어가 같은 뜻을 지니나요? 이탈리아의 sogno 나 뭐 등등요..

아니면 한국어가 영어의 영향을 받아서 꿈이라는 단어가 저렇게 다의적으로 해석되는 건가요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
지니쏠
11/05/04 20:54
수정 아이콘
이런거 은근히 많은 것 같아요. 제가 어릴 때 되게 궁금하던건데, 오른쪽이라는 말을 하잖아요. 이게 옳은쪽이라는 말이랑 상당히 발음이 유사하고, 또 오른쪽이라는말을 바른쪽이라는 말로도 쓰는걸로 보아 어원이 옳은쪽이 맞는 것 같기도 하구요. 근데 영어에서 right도 오른쪽이라는 뜻과 옳다는 뜻을 동시에 가지고 있어서..
써니티파니
11/05/04 20:54
수정 아이콘
일본어,ゆめ[夢] 도 비슷하군요. 일어야 국어랑 비슷한 면도 많으니 그런가 싶기도하지만 사실 세상 언어중에 서로 영향 안 받은게 어디 있었겠어요.
한자를 보아 중국어도 비슷할 거라고 생각합니다.
스칼렛
11/05/04 21:00
수정 아이콘
오른쪽/right는 진짜 신기하더라구요. 결론은 사람 사는게 다 거기서 거기다....
11/05/04 21:09
수정 아이콘
마마 파파와 엄마 아빠도 유사하죠
이런거 전문적으로 공부하는 분들도 있을 것 같은데 어딜가야 공부할수있을지는 모르겠네요
비비안
11/05/04 21:20
수정 아이콘
아 다른나라에도..뜻이 다 비슷한가보군요..
그냥 스칼렛 님 말대로 사람사는게 다 거기서 거기인가보네요 ^^;;;
답변주신 모든분들 감사합니다.
11/05/04 21:25
수정 아이콘
하나 추측을 해보자면, 문화와 시대를 뛰어넘어 모든 사람들이 비슷하게 느끼는 이미지가 있는 듯합니다.
불 - 공포와 파괴, 물 - 생명, 바다 - 편안함, 오른쪽 - 바른 것, 왼 쪽 - 나쁜 것.
문화에 따라 색상의 명칭도 여러가지가 있는 나라가 있고, 몇개 없는 나라가 있는데 공통된 점은 대부분의 문화에서 '검정'과 '흰'을 표현하는 말은 있다고 하더군요. 어휘가 10개 이하인 나라는 검정+흰색+오방색은 필수로 포함되고... 사람 사는 게 다 비슷한 것 같습니다.
*짱구*
11/05/04 22:03
수정 아이콘
세계의 많은 언어에서 어린아이의 말로 어머니를 일컫는 말인 '엄마'를 표현하는 데에 'ma'발음이 공통적으로 포함이 되어있다고 합니다.

아기들이 태어나서 얼마간은 제대로 된 발음이 없이 '아아' 정도의 소리만을 내다가 점차 입에 힘이 붙고 하며 똑같은 소리가 입술을 한번
붙였다가 나오는 '마마'로 바뀌고 이후에 기간이 더 지나면 거기에서 더 힘이 붙어야 나올 수 있는 '빠빠' 혹은 '파파'로 바뀌게 되는데,
여기에서 엄마와 아빠, 혹은 마마와 파파가 유래되었다.

고 제 여자친구가 그럽디다.

출처는 불분명한데... 왠지 그럴듯하지 않습니까?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
104268 주식 입문 하려면...? [3] 악마의유혹2122 11/05/05 2122
104267 휴대폰약정질문.. [8] 발악2301 11/05/05 2301
104266 야구질문입니다. [10] 올빼미2043 11/05/04 2043
104264 어버이날 선물로 어떤 게 좋을까요? [7] CrazyOsoRi1900 11/05/04 1900
104263 오늘 맨유경기 [7] 무지개빛깔처럼3143 11/05/04 3143
104262 윈도우7에서 스타 게임끝내고 튕기네요.; 컨트롤황제1611 11/05/04 1611
104261 스2 인터페이스가 스1에 적용되면 어떻게 될까요 ? [12] 문앞의늑대2134 11/05/04 2134
104260 ㅠ.ㅠ 갤스2 관련 질문이에요..(서비스가 안된대요...) [7] Sigh2150 11/05/04 2150
104259 24인치 모니터..어떤 식으로 사용하시나요? [9] goGo!!@heaveN.2261 11/05/04 2261
104258 프로필 사진 찍어보신분 계신가요?? Wanya1571 11/05/04 1571
104257 이제동선수 아마추어 시절 [2] NaS.KiJuK3067 11/05/04 3067
104256 대저그전 커세어웹은 안좋나요? [7] 마이너리티3485 11/05/04 3485
104255 플래쉬가 로딩이 안될때 어떻게 하시나요? Seany1638 11/05/04 1638
104254 스카우트에 스캔이 달리면 어떨까요? [20] 궁상양2502 11/05/04 2502
104253 유럽축구 질문 몇개.. [7] 고마유2146 11/05/04 2146
104252 소셜커머스 모음 사이트 추천 부탁드립니다 [4] 샨티2078 11/05/04 2078
104251 해외여행 질문드립니다~ [7] 포코테2113 11/05/04 2113
104250 에뮬게임용 오락실 조이스틱 추천부탁드립니다~ [1] 몽유도원2286 11/05/04 2286
104249 한국어 꿈과 영어 Dream 이란 단어에 대한 질문입니다. [9] 비비안3487 11/05/04 3487
104248 토익공부를 하려고합니다. [2] 오른손2073 11/05/04 2073
104247 집에서 노래를 녹음하고 싶은데요.. [1] nickyo2393 11/05/04 2393
104246 기아자동차관련질문! [1] 라나가다이2049 11/05/04 2049
104245 여러분들의 스마트폰에는 어떤 어플이 깔려 있습니까?. [10] 실버벨2956 11/05/04 2956
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로