PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/05/03 18:55:48
Name 모모리
Subject 반지의 제왕은 번역이 어떤가요?
밑에 얼음과 불의 노래에 대한 얘기가 있길래 문득 이 생각이 났습니다.

제가 중학생 땐가 반지의 제왕 소설을 접했는데 정말 재미가 더럽게 없는 겁니다 -_-;;;

제가 소설을 꽤 즐겨 읽었는데도(판타지도 포함) 책이 도저히 안 읽히더군요. 그래서 1권 반도 가기 전에 손을 놨습니다.

이게 그냥 취향 문제였는지 아니면 번역이 엉망이라서 그랬던 건지 궁금해요.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
써니티파니
11/05/03 19:00
수정 아이콘
개인적인 사견으론 번역 자체의 문제는 잘 모르겠습니다만 톨킨느님이 너무 디테일하게 쓰셔서 취향에 안 맞으신 듯합니다. 저도 전민희느님의 다분한 묘사스타일을 좋아라합니다만 반지의 제왕은 1권만 보고도 질리더군요. 그안의 묘사도 그렇구요.
세상에 300페이지는 읽은 듯했는데 아직도 호빗마을언저리니....
될대로되라
11/05/03 19:04
수정 아이콘
예전에 저작권문제가 있는 버전이 반지군주, 이후에 영화화 붐 타고 다시 나온게 반지의제왕 인데요.
둘 다 괜찮습니다. LOTR은 톨킨이 번역문제에 꽤나 까다로웠던걸로 압니다. 그래서 번역 가이드까지
제공했을 겁니다.
사실 이건 좀 오버스러운 면이 있습니다.
번역가이드에 충실하게되면 스트라이더가 껑충이 가 됩니다(라고 주장하는 일파도 있죠, 일본판에서는 주남)
재미는 취향나름이겠죠. 전 상당히 몰두해서 재밌게 읽었습니다.(반지군주판을 누가 가져가버리는 바람에
반지의 제왕도 샀습니다)
marchrabbit
11/05/03 19:08
수정 아이콘
중딩시절 3권인 "반지전쟁"버전으로 읽었습니다.
1권까지는 정말 정말 지루하다가 2권부터는 탄력붙어서 금새 결말에 이르더군요.
11/05/03 19:11
수정 아이콘
저도 중학생때 3권짜리 반지전쟁으로 봤었는데요.
1권은 그냥 설정집부터 읽는다는 느낌으로 보면 볼만합니다.
모모리
11/05/03 19:15
수정 아이콘
답변 감사합니다 ^^

댓글 보고 생각났는데 제가 읽은 책 제목도 반지전쟁이었던 거 같네요. 1권이 원래 좀 지루한 모양이네요.
메밀국수밑힌자와사비
11/05/03 19:28
수정 아이콘
애초에 목가적이고 느릿느릿한 소설입니다. 정략적 판타지, 혹은 한국식 무협판타지에 익숙하신 분들에게는 1권 뿐만 아니라 후반부 전부 맘에 안 드실 거라 봅니다...
11/05/03 19:31
수정 아이콘
전 반지전쟁 시절 책으로 봤었죠..근데 뭐 그땐 로도스도전기 빼곤 별 판타지가 없어서 크게 읽기 힘들진 않았습니다.

템포도 늦고, 시인지 노래인지도 나오고 그러지요... 그걸 원서로 보는게 진국이라던데...보다 포기했습니다.
마이너리티
11/05/03 19:49
수정 아이콘
두꺼운 3권짜리 반지의 제왕 책을 읽어봤는데
영화를 안보고 배경지식이 전혀 없는 상태에서 볼땐 이건 뭐.. 싶었다가
영화를 보고 나니 책의 내용이 머리속에 그려지기 시작하더군요. 그러고 나니 재밌어졌습니다.
11/05/03 20:09
수정 아이콘
3권짜리 반지의 제왕이라면 "예문" 판일 텐데, 발번역의 원조와도 같은 판본입니다.
새 문장 창조 와 내 멋대로 번역으로 악명 높았죠. 더군다나 3명이 번역하다 보니 일관성 조차 없습니다.
보지는 않았지만 “황금 가지” 판도 문제가 있다고 들었고, “씨앗” 판은 예문 판의 역자들이 다시 모여 수정, 보완한 물건입니다.
톨킨의 번역 지침서를 따랐다고 하고(성큼 걸이 등..-_-) 실제로도 많은 부분 좋아 졌긴 합니다만 여전히 완벽하다고 볼 순 없죠.
그럼에도 불구하고, 일문 판을 중역한 동서 ACE 의 “반지이야기” 조차도 어릴 때 굉장히 즐겁게 읽은 저로서는 “반지” 가 가지는 이야기의 힘이 대단하다 말씀 드리고 싶습니다. 어느 판본도 예문판 3권짜리만 아니면 "얼불노"보다는 상당히 괜찮은 편이니 꼭 완독 해보시길..
PGR끊고싶다
11/05/03 20:38
수정 아이콘
1편을 영화로보고 너무재미있어서 2편나오기전에 왕의귀환까지 싹 읽었습니다.
글씨도 작고 좀 딱딱하긴한데 제가 읽은 얼마안되는 판타지소설중 하나입니다.
냥이낙타
11/05/03 22:03
수정 아이콘
저는 씨앗을 뿌리는 사람들의 2007년 판으로 읽었습니다. 즐겁게 읽었고, 평가도 괜찮은 걸로 알고 있습니다. 개인적으론 1권보단 2, 3권이 더 재밌네요.
내일은
11/05/03 22:14
수정 아이콘
예문판은 서울대 영문학과 대학원생들이 세미나 하면서 번역한거라 질이 좀 들쑥날쑥하지만
교수가 되서 다시 번역한 "씨앗"판은 괜찮습니다. 반지는 아무래도 완벽한 번역이 어려운지라 그정도면 만족할만하다고 봅니다.
一切唯心造
11/05/04 04:19
수정 아이콘
1권만 읽기 힘들지 나머지는 술술 읽히더라구요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
104183 게임용 노트북 이중에서 어떤게좋을까요..? [1] 아레스1737 11/05/03 1737
104182 피시방에서 게임 2개를 같이 못하게 막아놨네요 [8] 소원을말해봐12886 11/05/03 12886
104181 컴퓨터 부팅이 안됩니다. [3] 天飛1561 11/05/03 1561
104180 지금 갤럭시s2사도 괜찮을까요? [9] 바티골2204 11/05/03 2204
104179 반지의 제왕은 번역이 어떤가요? [18] 모모리2607 11/05/03 2607
104178 얼음과 불의 노래는 원서/번역서 어떤것이 더 좋은가요? [6] 땅과자유2524 11/05/03 2524
104177 집에서 공유기 2개 쓰는 법? [5] prettygreen2468 11/05/03 2468
104176 컴팩트 디카(똑딱이 디카) 추천 부탁드립니다. [4] 벤카슬러2150 11/05/03 2150
104175 영화를 보다 궁금해서 물어봅니다... [3] 끈적함을느껴1748 11/05/03 1748
104174 연애초보 질문인데.... [7] pritana2647 11/05/03 2647
104173 엑셀관련 재무함수 질문입니다. (PMT) [2] 에반스1971 11/05/03 1971
104172 서울에 괜찮은 소고기집 추천 부탁드립니다. [8] Hibernate2536 11/05/03 2536
104171 자전거 질문입니다 [4] 다레니안2124 11/05/03 2124
104170 iyf에 대해서 아시는분 있으신가요? [6] 우리고장해남2145 11/05/03 2145
104169 죽기 전에 봐야 될 영화 란게 어떤건가요?? [25] 밴더2735 11/05/03 2735
104168 전주국제영화제 다녀오신 분 있나요? [1] 군인2167 11/05/03 2167
104167 갤럭시S T map 쓰시는 분들 [13] 어떤날2088 11/05/03 2088
104166 만화 제목을 찾습니다. [2] 탄야2231 11/05/03 2231
104165 아침과 밤에 체중이 다른 이유 [2] 사파이어7919 11/05/03 7919
104164 컴퓨터 ... 이런 경우 어떻게 해야합니까? ㅜㅜ [4] YoonChungMan2117 11/05/03 2117
104163 와우 요즘 어떤 캐릭이 재미있죠? [7] 아레스2454 11/05/03 2454
104162 아이폰4 필름 질문이요!! 악마1669 11/05/03 1669
104161 배스킨 라빈스는 아이스크림 트럭도 있나요? [2] 엘리펀트스튜2126 11/05/03 2126
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기
회원정보 보기
닫기