|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/04/14 01:21
주제넘은지 모르겠지만 질게에서 영어질문만 검색해서 답글달기도 하고 수십(수만수천)번 답글 달았던 사람으로서 한말씀 드리겠습니다.
저는 숙제인 게 티가 나도 웬만하면 신경 안쓰고 재미삼아 해드리는 편인데 이건 좀.. 하다가 못해서 올린 게 아니고 귀찮아서 그냥 다 올렸네요. 영어 아무리 못해도 대학생이면 스스로 할 수 있는 수준의 몇줄도 예외없이 전부 올려놓으셨어요. 본인이 귀찮은건 남도 시키지 마셔야죠. 다음은 투우입니다. 세번째는 독일입니다. 이런건 스스로 해놓으셨어야죠. 내 시간은 소중하고 남의 시간은 잉여로 보인다는 생각이 느껴진다면 오바겠죠. PGR좋아하신다는 글 잘 봤는데요, 질게도 너무 하찮게 보지 말아주세요. 개인감정은 없습니다. 그냥 한번 생각해보셨으면 합니다.
11/04/14 01:50
가능하면 발표원고에 맞는 말투로 쓰려고 했습니다.
저는 스페인의 “토마토 축제”에 대하여 발표할 것입니다. Hi. I'm going to give you a presentation about "La Tomatina" today. 토마토 축제(La Tomatina)는 널리 알려진 스페인 축제입니다. "La Tomatina" is a well known festival from Spain. 삼성 파브의 cf에도 나왔었죠 Which was on a TV commercial of 삼성파브, too. 사실 스페인사람들은 토마토축제를 많이 참여하지않습니다 거의 대부분이 외국인들이죠 Actually Spanish people don't really visit this festival. Mostly foreigners. 하지만 많은사람들이 즐거워 하는것에 있어서는 분명한것같습니다 But it seems obvious that many of them feel fun. 꼭한번 참여해볼만한 축제이죠 It's kind of a festival you should go. 잠시 동영상으로 감상하시겠습니다 Please watch a video for a moment. 다음으로 소개할것은 투우입니다 Next is Spanish Bullfight. 스페인하면투우 투우하면 스페인 할정도로 스페인은 투우로 유명한데요 It's like a famous brand name you may come up with first when you talk about Spain. 투우를 시작하기전에는 일단 소를 24시간동안 암실에 가두어둬서 햇빛을 보지 못하게합니다 Bulls for this bullfighting are supposed to be locked in the dark room for 24 hours from a day before the event. 암실에서 나온소는 햇살속으로 나온탓도있고 붉은 헝겊이 앞에서 조롱하기 때문에 미쳐 날뛰는데요 투우사는 투우장 가운데서 거의 움직이지않으며 One of the bulls gets mad and aggressive because he just came out to light and faced a teasing red cloth. 6개의 창으로 소를 유린하다가 마지막은 칼을 심장에박아 한방에 쓰러트림으로써 투우를 마칩니다. The bullfighter then stays in the middle part of the arena and tease the bull with 6 of his spears. At the end, he stabs a sword in the bull's heart to death. That's all it is about a bullfighting. 축제도즐기고 투우도 구경했으면 이제 배를 채워야겠죠 Festival, bullfighting, and then you might be hungry. 여기 스페인의 전통음식 빠에야가 있습니다 Here comes 빠에야, a Spanish traditional cuisine. 여러 가지 해산물을 재료로 하는 볶음밥인데요 It's like fried rice with a variety of seafood. 쌀이 주재료이고 닭고기와 토끼고기가 들어갑니다 Mainly rice, and some chicken and rabbit. 말만들어서는 보통 해물볶음밥과 틀린게없는데요 It sound just like normal seafood fried rice. 하지만 중요한건 여기에는 금보다 비싼 샤프란이라는 향료가 들어갑니다 But there's an important difference which is 샤프란, a sort of flavour. 어떤맛인지 궁금하다면 스페인으로 놀러오셔서 즐겨주세요 If you want to taste, get to Spain and enjoy. 세 번째는 독일입니다 세리나씨 나와주세요 The third is Germany. I'll be followed by 세리나. Please welcome her.
11/04/14 02:19
저도 질문 내용만보고 헐??? 했네요. 아니나 다를까 같은 생각하신분이..그리고 오해라서 다행
그런데 저도 저런식으로 올렸다가 아무도 댓글안달아주자 깊히 반성하고; 제가 조금씩 번역해가며 문장들을 매끄럽게 좀 연결해달라고 했었어요.. 원래 최소한 그렇게라도했어야 했는데 제가 생각이 짧았죠;
|
||||||||||