Date 2007/03/01 02:43:00
Name 퍼플레인
Subject [re] Maestro, SaviOr Walks On Water
항즐이님의 마재윤선수 응원글 번역입니다.
오/탈자 내지는 명백한 실수가 아니라면 너그러이 보아주시길^_^;

+여러 분들께서 넘겨주신 초벌번역본의 proofreading도 곧 마무리해서 올리겠습니다.


Chapter 1. Ipxzerg, Wall

Op. 1. Largo, Pianissimo (Very slow and Very soft)

Happened to see a young boy, sitting next to the door with a good and innocent smile,
on the day of visiting G.O in YangJae-dong.

I remember him responding that he was just a beginner and had a long way to go
when I asked him if he was learning anything from GoRush,
who then was on his prime along with July.

The young sport, whom I was told to have joined G.O by the recommendation of Midas,
was just beating up a legendary Terran player in
Four games in a row, in Luna, each player being positioned horizontally.

Everyone began to gather around him and left only after he was finished with 4 wins and a single loss,
with GoRush teasing "Damn, your being humble was a mockery after all or what?"
and the kid blushing all over his face.

"Ipxzerg? What kind of ID is that? Change it to something cool, if you want to be big."
"I will."
"So, you do have an ambition, huh."
"Well that's..."

Op. 2. Adagio, Inquieto. (Slow and Instable)

2004. Spris 4th MSL.

The fruit that was not yet ripen.
No commentator has expressed expectations for Ipxzerg.
And the attention of some fans on new faces of G.O is more than just forgettable.

Failure to make his way out of OSL qualifications, stepping down to the Minor League.
His name was erased out from the list of the promising Zerg players.

Chapter 2. Still there.

Op. 3. Allegretto con Brio (Fairly fast with Spirit)

In the summer of 2004, something that no one had ever expected happened.
Against Chojja in Detonation F.
Against Sync in Luna.
Against TheMarine in Into the Darkness.
Against Yellow in Tucson.
The young boy defeated the ones who marked their glorious names in the past years,
five years of history of StarCraft, all at once.
Should it be a coincedence, or was it his ability beyond everything.
Somehow he grasped the chance and once again announced his existence to everyone.

Op. 4. Decresendo, Lacrimoso (Becoming softer, Sadly)

Yet he wasn't anyone but a new player in the Minor League.
The Minor League and the OSL qualifications.
Struggles do not seem to have an end,
and he was not so distinguishable from many other promising players
who, after all, failed to make their way and faded away.

Chapter 3. Breakthrough

Op. 5. Andante Cantabile Comodo (Slow, as if singing, in a Convenient pace)

Two wins and two losses in the last Team League of 2005.
Three wins and one loss in the finals.
Getting ready for a fast and smooth sailing in the 6th Uzoo MSL.

Op. 6. Allegretto Eclatant (Fairly fast and Brilliant)

2005 Uzoo 6th MSL.
Nada, Zeus, Reach, Chojja and Reach.

The attention, perhaps drawn to his opponents, ended up on him.
It was a festival with lamentation rather than acclamation,
but people now begin to remember SaviOr.

Chapter 4. Smooth Sailing

Op. 7. Forte, Ma mon troppo (Loud, but not so overdone)

Cyon 7th MSL.
Rush Hour 2, R-point, Rush Hour 2, Ride of Valkyries, and Dark Sauron 2.
The five battlefields that have deprived the prince of MSL of his throne.
The time to notice him again from the tragedy of Protoss has come.

Unsatisfactory results in the finals,
but more rewards and lessons to learn.

Op. 8. Vivace, Forzando (Up-tempo, Forcingly with a sudden emphasis)

Pringles Season 1 8th MSL.
The beginning of the Holy War.
(Note: the 'Holy War' referrs to matches between SaviOr and Nal_rA)
The most remarkable semifinals.
Entry in the finals, three times in a row.
Two times of winning the championship.
He starts to advance himself to the rank of the very best,

and holds the baton.

Op. 9. Vivace con Fuoco (Up tempo with fiery manner)

Pringles Season 2 9th MSL.
The best game in the history of the Holy War.
The conductor with a smile, stands up to express his delight after the game.
Forget about Chojja and Silver.
Nothing immature is to be found in his conduct anymore.

Op. 10. Presto Simanioso! (Very fast and Frantic)

Superfight 1 and 2.
The Emperor, the Genius, the winner of another league, and the legendary players...
Presentation of an answer to everyone's question.

A firm conduct, a respose without hesitation.

Passing the OSL qualification and the Dual Tournament.
A series of fanatic acclamations and despair everywhere.
Maestro has become a proper noun.

Chapter 6. Maestro, SaviOr Walks On Water.

Op. 11. Forzatissino con Grandezza (More emphasis with magnificence)

Daggers aimed at his heart.
Facing the impossibility as a lonely survivor on a bloody path.

Frustration, depression and despair... and a ray of hope.

Once again.

He walks on water to prove himself.
The audiences hold their breath by his splendid conduct,
and his continuous performance at the maximum speed overwhelms the world.

The grand applause and encore.

The frustration and despair become a redemption.
The fading dream comes true.
And the world calls out for SaviOr.

Op. 12. Maestro, a Piacere (At the pleasure of Maestro)

Again, his sweaty hand holds the baton.
With a deep breath,
he double-checks the orchestra before him.

At last,
he raises up his hands.


Original Article by Hangzri
Translation by PurpleRain

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/03/31 02:37
수정 아이콘
좀 늦었지만, 안그래도 좋은 글이라 괜히 욕심이 났었는 데, 퍼플레인님이 바로 번역해서 올리셨네요. 수고 많이 하셨습니다. 좋은 글에 좋은 번역인 것 같습니다. 사실 지금은 쉬고 있지만 몇개의 글에 대해서 번역을 생각하고 있던게 있었습니다. 다만, 이 게시판 운영진의 부담을 덜어 드리기 위해서 하나의 글의 번역이 끝나면 그 다음 글을 시도하는 것을 원칙으로 정해 놓고 있습니다. 제 개인적인 바람은 일주일에 하나 정도의 글을 올려 주시고, 시간이 얼마나 걸리든 번역이 끝나면 그 담주 월요일 쯤에 또 하나의 글을 올려 주시면 어떨까 합니다. 느리지만, 꾸준한 활동이 있었으면 하는 바람에 이렇게 글을 남겼습니다.
07/04/01 12:26
수정 아이콘
좋은글 항상 감사합니다 :)
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
41 [RE]The Captain Drake_The POS_MBC game Hero.. 퍼플레인20931 07/05/16 20931
38 [re] The Irony Man, NaDa 퍼플레인18893 07/05/07 18893
35 [re] Team Evaluation by FP 퍼플레인13066 07/05/03 13066
33 [re] [Grade-B column by sylent] Damnit, Nal_rA. [1] 퍼플레인14917 07/05/02 14917
36 The Irony Man, NaDa The xian19060 07/05/02 19060
31 [re] Progamer Rank based on the rank point in Ongamenet and MBCGame leagues [2] 퍼플레인14480 07/04/26 14480
29 9레벨부터 댓글 가능합니다.(Only those who are Level 9 or above can comment.) [1] 퍼플레인14195 07/04/25 14195
28 [re] Not Useless 퍼플레인13764 07/04/22 13764
34 FP를 이용한 게임단 평가입니다. ClassicMild17626 07/04/14 17626
26 [re] FP(Force Point) - Measuring the players' Force! [5] 퍼플레인20352 07/04/12 20352
22 [re] [Grade-B column by sylent] BonJoa vs others [5] 퍼플레인11357 07/04/04 11357
30 양방송사 개인대회 순위포인트를 통한 '랭킹' [3] 信主NISSI18858 07/04/01 18858
25 FP(Force Point) - 선수들의 포스를 측정해 보자! [1] ClassicMild20009 07/04/01 20009
24 김택용 빌드의 비밀 [6] 체념토스35339 07/03/31 35339
20 [re] Maestro, SaviOr Walks On Water [2] 퍼플레인14244 07/03/01 14244
18 Maestro, SaviOr Walks On Water 항즐이14756 07/02/21 14756
17 A Shaking Mythology and a Newly Upcoming Legend [17] 퍼플레인12362 07/02/02 12362
15 [re] Balance Arguments; Looking in the Mirror [1] 퍼플레인11446 07/01/29 11446
21 [sylent의 B급칼럼] 본좌 vs others sylent15434 07/01/25 15434
13 2006년 고수게이머상 - 크리스토프 "드라코" 날라예프카와의 21문답 (번역) [6] 퍼플레인13109 07/01/25 13109
11 단독 번역을 희망하시는 분들께. [3] 퍼플레인9992 07/01/22 9992
12 7경기 박태민 vs 염보성 in 신백두대간 허접한 분석. [7] 초록나무그늘15878 07/01/20 15878
8 [re] Light[aLive]’s Unit Control—from one of his games vs. free[gm] in Arcardia II [6] 퍼플레인10521 07/01/18 10521
목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로