:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2017/02/28 20:21:47
Name	성수
Subject	[질문] 뱅방송 번역에서 관종을 이렇게 번역하는게 맞는건가요?
https://pgr21.com/qna/98777 삭게로! 1분 14초에 attention whore라는 단어가 나오는데 네이버에 검색해보니 사람들이 그런 단어를 관심병 환자로 등록해놓은 것 같던데 비속어 같거든요.. 관심종자는 욕 같은 느낌이 안드는데 이건 좀 잘못된 번역아닌가요?

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

paauer

해시 아이콘

17/02/28 20:25

완벽한 번역입니다.

NKCC2

해시 아이콘

17/02/28 20:26

관심종자도 욕인거같은데요.

성수

해시 아이콘

17/02/28 20:33

근데 whore는 성적인 의미가 들어가있고 종자는 들어가있지 않으니 저는 whore쪽이 더 욕같은 느낌이 듭니다

치타

해시 아이콘

17/03/01 11:13

종자도 성적의미가 있지않나요? 제 기준에선 비슷해보입니다

Nasty breaking B

해시 아이콘

17/02/28 20:27

근데 관종이란 말도
1) 본인한테 자조적인 의미로 쓰거나
2) 익스큐즈된 상대한테 쓰거나
이 두 가지 이외의 경우엔 충분히 욕이죠.

DSlayer

해시 아이콘

17/02/28 20:28

관종이야말로 완벽한 욕이죠

EmotionSickness

해시 아이콘

17/02/28 20:45

attention whore가 그렇게 심한 욕은 아니에요. 개인적인 느낌으론 관심종자랑 크게 다르지 않은 레벨 같습니다.

텅트

해시 아이콘

17/02/28 20:48

매우 드문 1 대 1 대응입니다.

유스티스

해시 아이콘

17/02/28 21:00

오... 댓글보니 완벽한 1대1대응이라니... 좋은 용어 배워갑니다...

스테비아

해시 아이콘

17/03/01 08:08

영어선생님이 알려줬던 단어네요 크크크

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
98779	[질문] 컴맹인데 하드가 사라졌어요! [8]	이블린2883	17/02/28	2883
98778	[질문] 담당 임원이 사람을 지치게 하네요.. [8]	김소현4548	17/02/28	4548
98777	[질문] 뱅방송 번역에서 관종을 이렇게 번역하는게 맞는건가요? [10]	성수4005	17/02/28	4005
98776	[질문] 다음주에 이사가는데 인터넷 설치 궁금한점 도와주세요ㅠㅠ [6]	부폰3688	17/02/28	3688
98773	[질문] 모던바를 가려고 하는데 조언 부탁드립니다. [5]	ZeroOne3526	17/02/28	3526
98772	[질문] 인문학 입문서적, 어떤게 좋을까요? [18]	카오루6169	17/02/28	6169
98771	[질문] 국어 굇수님들 한번만 더 도와주세요. [6]	개망이3625	17/02/28	3625
98770	[질문] 종합 게임 스트리머 방송 보시는분들 방송 추천 부탁드립니다. [14]	Jace T MndSclptr7437	17/02/28	7437
98769	[질문] 혹시 티스토리 초대장 받을 수 있을까요? [4]	천풍지기2551	17/02/28	2551
98768	[질문] 교통사고 문제 질문드립니다. [9]	정짱3039	17/02/28	3039
98767	[질문] 특이한 휴대폰 있을까요? [46]	먼산바라기4918	17/02/28	4918
98766	[질문] 예비군 관련해서 질문 드립니다. [6]	따닥2236	17/02/28	2236
98765	[질문] 라이젠으로 컴퓨터 풀셋 맞추려면 얼마쯤 들까요? [5]	Alan_Baxter5249	17/02/28	5249
98764	[질문] 시계 백화점에서 사는건 미친짓인가요 ? [9]	배에힘줄4235	17/02/28	4235
98763	[질문] 히오스 빠른대전 질문입니다. [13]	날두2914	17/02/28	2914
98762	[질문] 자소서쓸때 픽션 비율이 어떻게 되시나요? [25]	삭제됨4794	17/02/28	4794
98761	[질문] 취미로 수학을 공부하고 싶은데요.. [5]	LovingSound6908	17/02/28	6908
98760	[질문] Win10 시간지나면 가격떨어질까요? [4]	피스~3426	17/02/28	3426
98759	[질문] 홍대 합정 근처 이 지역내에 괜찮은 칵테일 바 있을까요??(지도 첨부) [3]	원스3596	17/02/28	3596
98758	[질문] 앨범 구입 관련 질문입니다. [3]	UR2104	17/02/28	2104
98757	[질문] 노트북 구매 질문입니다. [8]	이슬먹고살죠3312	17/02/28	3312
98756	[질문] 예비군 질병 방침보류자 질문입니다. [2]	Moonset4198	17/02/28	4198
98755	[질문] 아버지 생신선물로 태블릿 괜찮을까요? [3]	DenebKaitos2878	17/02/28	2878

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용