안녕하세요
IT/이공계열 특화 전문 커뮤니티(?!) 피지알에 여쭙습니다!

업무 때문에 인터뷰 영상을 몇 개 제작하고 있는데요.
시골 어르신들 인터뷰를 하다보니까, 심한 사투리가 있어서 간단한 자막을 중간중간 삽입해야 하는 일이 있습니다.

동영상은 그냥 휴대폰으로 촬영한(mp4) 영상 파일이고,
용량이나 시간은 한 200메가에서 길면 1기가 미만, 짧게는 5분에서 길게는 1시간 이내 정도 영상 파일이구요.

영상 내내 자막을 넣을 필요는 없고, 중간중간 심한 사투리?가 있을 때만 표준어로 조금 넣을 예정입니다.
자막은 smi나 srt 별도 파일 만드는 방식 말고, 원본 동영상에 그대로 덧씌워서 한 파일로 만들고 싶은데요.

구입하는 프로그램 말고 무료 프로그램 중에 혹시 가볍고 사용하기 편리한 프로그램 있으면 추천 부탁드립니다.

미리 감사합니다!!

글 보신 분들 모두 코로나 피해 없이 건강한 연말 보내시기를 기원합니다.