:: 게시판

:: 이전 게시판

- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)

Date	2018/04/30 22:27:24
Name	여섯넷백
Subject	[질문] (스포) 이번 어벤저스 대사중에
https://pgr21.com/qna/119365 삭게로! 용아맥 2회차 돌면서 아직도 이해안된부분이 있는데 토르의 스톰브레이커 만드는 씬입니다. 번역 오류에도 없는 부분이라서.. 자세하진 않지만 대충... 의 상황과 자막은 (행성 가동되었으나 갑자기 꺼짐) 토르 : 무슨일이야? 대장장이 : 아이리스가 고장났어 토르 : 다시 작동되는데 얼마나 걸리지? 대장장이 : 한 몇분 걸릴꺼야. 왜? 토르 : 내가 열게 (말이 끝나고 아이리스로 날라간 후 열려고한다) 완벽한 대사와 자막이 아닙니다만 대충의 자막만으로의 뉘양스만 봤을때는 '몇분뒤에 다시 재가동 될꺼야. 그러니 좀만 기다려' 이런느낌이었는데 갑자기 토르가 날라가더라구요. 근데 영상은 아이리스(조리개)가 박살나는 장면이 나왔고 혹시 대사나 자막상에 '아이리스가 부서졌다. 수동으로 열어야한다' 이런 부분이 있었나요??

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

유스티스

해시 아이콘

18/04/30 22:28

'수동으로 열어야한다'라는건 기억에 있습니다. 그래서 토르가 거기로 날라갔고.

여섯넷백

해시 아이콘

18/04/30 22:49

답변 감사합니다!! 아랫분 답변보니 그 몇분이 고치는 시간이 아니라 금속 녹이는 시간이었습니다.

WeTers

해시 아이콘

18/04/30 22:39

(수정됨) 수동으로해야한다고 기억합니다
몇분걸린다는건 금속 녹이는데 몇분걸린다고 한거같네요

여섯넷백

해시 아이콘

18/04/30 22:49

금속녹이는시간...!!!! 답변 감사합니다. 속이 후련해졌네요 하; 왜 두번이나 이 부분을 못본건지..

냉면과열무

해시 아이콘

18/04/30 22:55

아 저도 이거 궁금했는데. 몇 분 못기달려서 저러나 했는데 크크크크

밤톨이^^

해시 아이콘

18/04/30 23:06

다시 작동되는데 얼마나 걸리지? 부분을 매끄럽게 고쳤으면 좋았을텐데 늬앙스가 작동되기까지의 시간이 아닌데 또 사소한 오역이..

커피소년

해시 아이콘

18/04/30 23:08

여기도 거의 오역수준이죠.
조리개라고 하는게 차라리 알아듣는 사람이 많았을거에요.

Rorschach

해시 아이콘

18/04/30 23:43

굳이 의역이 필요하다면 이런 곳에서 했어야죠.
"얼마동안이나 열려있어야 하지?"
"몇 분 필요할거야"
정도로 말이죠.

RedDragon

해시 아이콘

18/05/01 01:06

저도 오늘 보고 뭔 뜬금 대사지 했는데 이것도 오역 맞네요 -;;

샤르미에티미

해시 아이콘

18/05/01 07:34

저도 딱 보자마자는 몇 분 뒤에 열리나 했는데 좀 이상해서 더 보니 열려 있는 게 몇 분 지속되어야 한다는 뜻이더라고요. 이것도 번역 잘못 한 거라고 봅니다. 다른 건 의역해서 다르게 만들더니 이런 건 또 지맘대로 생략해버리니...

화이트데이

해시 아이콘

18/05/01 15:01

아이리스가 뭔지 싶었는데 조리개였네요. 진짜 박지훈 번역 수준...

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
119385	[질문] 엑셀질문입니다. (함수) [4]	유늘보2067	18/05/01	2067
119384	[질문] 아이폰 사진 문자메세지 전송실패 어떻게해야 해결될까요?? [4]	삭제됨2402	18/05/01	2402
119382	[질문] 보통 가정집에서는 어느정도 성능의 전자레인지를 사용하나요?? [14]	원스4714	18/05/01	4714
119381	[질문] 중고나라에서 티켓거래 할때요 [7]	미르3379	18/05/01	3379
119380	[질문] 마블코믹스 질문입니다. [2]	wish buRn2493	18/05/01	2493
119379	[질문] 운동 자극되는 책있을까요? [6]	Rays2464	18/05/01	2464
119378	[질문] 5월 1일 대체휴무 관련 질문입니다. [8]	캐모마일2720	18/05/01	2720
119377	[질문] NBA 뉴비인데....질문좀요...계약관련 [4]	밀로세비치2400	18/05/01	2400
119376	[질문] 기차장난감 질문,.. [4]	희열2015	18/05/01	2015
119375	[질문] ps4 구입문의입니다! [9]	차밭을갈자2838	18/05/01	2838
119374	[질문] 서울들어가는데 한번 가서 먹어볼만한 식당 추천좀 해주세요 [5]	진인환2789	18/05/01	2789
119373	[질문] 역대 아이맥스 상영 영화들 중에서 아이맥스의 위엄을 가장 잘 느낄 수 있는 영화는? [19]	삭제됨3222	18/05/01	3222
119372	[질문] 어벤져스 볼려고 하는데 영화관 선택 질문 [5]	베르나르2726	18/05/01	2726
119371	[질문] 새벽 2시반에 지인들을 데리고 집에 오겠다는 와이프 [38]	오른발의긱스6429	18/05/01	6429
119370	[질문] 만화책 슬램덩크 관련 질문 [6]	해태타이거2724	18/05/01	2724
119369	[질문] 재무회계 비전에 대해서 [1]	삭제됨3595	18/05/01	3595
119367	[질문] 7번국도 아이들이 탈만한 자전거 전용도로가 있을까요? [5]	멋진인기2134	18/04/30	2134
119366	[질문] 3d 영화 관람 질문입니다. (무식주의) [5]	네오크로우2210	18/04/30	2210
119365	[질문] (스포) 이번 어벤저스 대사중에 [11]	여섯넷백3045	18/04/30	3045
119364	[질문] 피씨 사려하는데 요즘 조립PC 구매 사이트 어디가 대세인가요? [6]	Santorini4164	18/04/30	4164
119363	[질문] 정확한 위치를 모르는 아파트 측간소음 신고건 질문입니다 [2]	Chronic Fatigue2194	18/04/30	2194
119362	[질문] 에어컨 구매 및 전세집 설치 관련 질문이요. [4]	FallingInLuV3245	18/04/30	3245
119361	[질문] 부산교통 잘알분들 질문드립니다 [6]	Mindow2147	18/04/30	2147

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용