개인적으로 출판사에서 받아주든 받아주지 않든 꼭 번역해 보고싶은 책이 있어 작업을 하고 있습니다. 작업을 하다보니 그래도 번역 저작권을 취득하는 절차에 대해 알아보는 게 좋을 것 같아 출판사를 통해 문의를 해 보니, 아래 견적이 나오더군요.

저작권 에이전시 수수료 : 30-40만원
원 저작권자 선인세 : 1,000권 기준 250-350만원 ( 판매량에 따른 인세지급은 별도)
* 상기 금액은 확정 후 일시납.

잘나갈 책이라면 출판사에서 다 알아서 해 줄 문제지만 지금으로서는 가능성이 별로 없어보이는군요.  개인이 저작권을 취득할 경우 저런 비용이 들어가는 게 일반적인 것인지, 혹은 다른 방법이 또 있는건지에 대해 번역 저작권 관련경험이 있으신 분들의 조언 구합니다. 감사합니다.