- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다. - (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date |
2017/06/13 13:23:36 |
Name |
짐승먹이 |
Subject |
[질문] 영어 번역 도움 부탁드립니다 (부츠 열성형) |
HEAT MOLDABLE LINER IMPORTANT INSTRUCTIONS:
열성형 LINER(내피?) 중요 지침
Steps to follow for the correct adaptation of the shoe to your foot:
당신의 발에 맞는 신발성형을 위해 이 단계를 따르시오
1) Turn on the oven and set to the ideal temperature of 130 degrees C.
오븐 130도로 만들기
2) Put the liner in the oven and leave to warm up for 10/12 minutes.
내피를 오븐에 넣고 10분간 굽기
3) Make sure the external boot shell is completely open and that it is kept at room temperature.
외피는 완전히 open(벗긴?)된채 실내에 두기
[4) Insert the foot bed into the liner to determine the "top-cap" height within the boot.] Use a sock to help the foot slide easily into position.
깔창을 내피에 "top-cap" height를 결정하기 위해 넣는다. 발이 쉽게 들어가도록 영말을 신어라
5) Remove the liner from the oven and insert your foot. Make sure that the underfoot seams present are not deformed. Proceed as quickly as possible so that the lining does not cool down thus losing its properties.
구운 내피를 오븐에서 꺼내고 신기. 이전에 발밑 솔기가 변형되지 않았어야한다. 안감이 차가워지지않을때 빨리 하기.
6) Fasten the liner tightly.
내피 끈을 조임
[7) Allow the foot to slip within the liner and the liner shell, keeping the gaiter open] - Be careful not to damage the liner in any way.
내피와 내피셀에서 발이 미끄러질 수 있도록 해라 게이터가 열린채로.(미끄러지도록 한다는게 신발을 너무 조이지 말란걸까요?) 어쨌든 내피에 손상이 안가도록.
8) Make sure the heel is well positioned towards the back of the liner.
뒷꿈치가 내피끝의 적정한 위치에 있도록
[9) Buckle the external shell with just sufficient adjustment in tension and set the boot aside until completely dry (about 10 minutes).]
적당한 조임과 충분한 조정으로 외피를 조이고(내피를 신은발을 외피에 넣고 조인다?), 마를때까지 신발을 둔다(10분간 신은채로?)
After Care:
• Remove the liner after every outing
신발 신었을때마다 내피 빼서 말리기
• Allow the boot to dry naturally, never by a heat source
자연건조. 열건조 네버
• Avoid over heating the liners
내피에 오버히팅하지말기
• Store in a cool dry place during the summer months
시원건조유지
• The liners can be hand washed in cold water
찬물에 손세탁 가능
3줄요약하면
1.내피만 오븐에 굽기(깔창은 빼고?)
2. 굽고나서 양말신고내피 신고 거기서 외피도 신기
3. 신은채로 10분간 말리는데 끈은 적당히 조일것
대충 이정도인거같은데 혹시 틀린게 있나 싶어서 질문드립니다
|
통합규정 1.3 이용안내 인용
"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
|