PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/10/06 05:18:22
Name 러블리맨
출처 아시아투데이
Subject [유머] 아시아 투데이 태풍관련 일본해 기사
http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20181006000432006

제목이 '일본기상청, 태풍 콩레이 위치와 경로는? 고토시 서북서 부근→일본해' 네요.

아무리 일본기상청 기사를 번역했다지만, 당당하게 일본해로 기사를 올리다니..

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
니나노나
18/10/06 06:02
수정 아이콘
복붙이었나요... 저런건 검토 안하나
리나시타
18/10/06 06:07
수정 아이콘
이런 기본적인 사항도 확인 안하고 대충 올리니 기레기 소리를 듣지...
타카이
18/10/06 06:40
수정 아이콘
구글지도 일해라
착한아이
18/10/06 08:03
수정 아이콘
하면 안되는 실수를 한걸까요 조회수를 위한 어그로일까요.. 나 참.
생각안나
18/10/06 08:53
수정 아이콘
제대로 된 검토도 안 했을 테니 멍청한 실수를 한 건 맞는데, 이런 일 있을 때마다 느끼는 거지만 개인적으로는 이게 그렇게 욕먹을 정도의 실수인지 잘 모르겠습니다. 독도는 우리땅이기도 하고 영토분쟁지니 만큼 다케시마라고 하는 게 우리나라에서 큰 문제일 수 있겠지만 일본해는?... 제가 보기에는 대한해협을 쓰시마해협이라고 번역하는 거랑 똑같은 문제 같은데 말이죠.
소독용 에탄올
18/10/06 09:50
수정 아이콘
언론 이 공식용어를 안쓰면 욕먹어야죠....
생각안나
18/10/06 10:27
수정 아이콘
네 욕을 먹어야 하긴 하죠. 근데 일본해 관련해서는 유독 심하게 까인다는 느낌이 들어서요. 독도를 다케시마라고 번역한 걸 그대로 가져와 쓴 거면 진짜 심하게 욕먹을 만한데 일본해는 그렇게까지 욕먹을 만큼 심각한 실수 같지는 않아서...
Multivitamin
18/10/06 11:06
수정 아이콘
복붙기계가 아니라 언론이니까요. 요즘 언론이 하도 같잖아서 많이 잊혀졌지만 언론의 기본중에 기본입은 기사로 낼건 사실 관계 파악하고 문장 오류 오타 구두점 위치 까지검토하고 기사내는 것이죠. 그게아니라면 그냥 인터넷 블로거고요.
생각안나
18/10/06 11:37
수정 아이콘
그래서 첫댓에서 검토도 제대로 안 하고 복붙한 건 멍청한 실수라고 했던 겁니다. 당연히 욕은 먹을 만한데 정도의 문제에서 약간 의구심이 든다는 거죠
Multivitamin
18/10/06 11:47
수정 아이콘
멍청한게 한 두번이어야죠. 언론이란 이름을 붙였다면 일본해가 아니라 아무리 사소한 오보를 냈다고 하더라도 강력하게 비판받아야 한다고 생각합니다. 가만히 내비두니 지금 언론이 아님말고 보도내고 맨날 사실관계 틀리고 이모양 이꼴이죠.
생각안나
18/10/06 11:59
수정 아이콘
멍청함이 반복돼서 비난이 심한 거라면 이해가 되는 것 같습니다
솔로13년차
18/10/06 14:01
수정 아이콘
저도 독도문제와 별개로 바다의 명칭문제는 역사가 오래되지 않았을 뿐 일본해라 불리는게 그리 이상하지 않다고 생각합니다.
제가 이렇게 생각이 바뀐 계기가 바다의 영역이 대마도까지가 아니라 제주도까지라는 것을 알게 됐을 때였어요.
바다의 모양을 생각하면, 대마도까지를 영역으로 삼는 것이 더 적당함에도 불구하고 제주도까지를 강역으로 하게 된 것이 '일본해'이기 때문이라고 보거든요. 20세기 초의 지도를 생각하면 바다의 대부분을 일본이 감싸고 있던 바다기도 하고.
우리 입장에서는 동해고 남해인데, 세계적인 바다이름은 일본해인 것이 이상하지 않다고 생각해요. 황해가 두 개의 중국해 중에서 동중국해인 것과 다를 것이 없는 거죠.
데로롱
18/10/06 17:01
수정 아이콘
현재 영해는 박정희때 어업협정맺으면서 이승만라인 다 갈아 치운게 크지 않나요;
일본 패망하고 6.25 한창일때 이승만이 우리 영해는 맥아더라인을 기준으로 함이라고 해서 독도 기준으로 12해리, 원산 기준 60해리까지 넓어지는 영해를 갖고 있었는데 박정희가 한일어업협정 맺으면서 다팔아치웠죠 -_-;
솔로13년차
18/10/06 18:42
수정 아이콘
우리가 동해라고 부르는 바다의 영역을 이야기하는 거지, 대한민국의 영해를 이야기하는게 아닙니다.
'동해'의 영역은 대마도를 경계로하지 않고 제주도를 경계로 합니다.
글루타민산나룻터
18/10/06 10:06
수정 아이콘
그 아시아가 대동아공영권이었구나
22raptor
18/10/06 10:34
수정 아이콘
일본인들이 동해를 일본해라고 부르는 것을 기자가 모를지도..
덱스터모건
18/10/06 11:17
수정 아이콘
저도 여기에 한표, 한마디로 어느 지역을 지칭하는지 몰랐다고 생각합니다
홍승식
18/10/06 15:08
수정 아이콘
들어가 보니 그림도 있더라구요...
류지나
18/10/06 12:50
수정 아이콘
개인적인 의견으론 그냥 일본해로 통일해버렸으면 좋겠습니다. 이걸로 지긋지긋하게 싸워대서.
MicroStation
18/10/06 14:23
수정 아이콘
일본 작품의 번역을 일본해로 했다고 하면 그런데로 그대로 쓰는거에 논란의 여지가 있다고 생각합니다만 국내 언론에서 일본해라는 용어를 쓰는거는 절대 해서는 안되는 실수죠. 언론이라고 자칭하고 싶으면 이건 욕을 쳐 먹어도 할말이 전혀 없는 실수죠.
프로피씨아
18/10/06 17:26
수정 아이콘
그 좁은 바다를 일본해 동해로 쪼개서 쓰는 지도도 있긴 있던데요.
돼지샤브샤브
18/10/06 18:20
수정 아이콘
우리나라에서 쓸 때는 동해라고 불러야죠. 해외나 국제적으로 쓸 때 일본해라고 쓰는 거에 대해서는 개인적으로 큰 이견 없고 우리한테 불리한 점 있다고 생각하지도 않습니다만 한국에서 부르는 한국 공식 명칭을 두고 한국에서 일본해라고 쓰는 건 생각이 없는 거고요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
335983 [서브컬쳐] 크리링 vs 천진반 누가 더 강한가? [34] 히야시11607 18/10/06 11607
335982 [기타] 근성의 사찰 [14] 쎌라비9649 18/10/06 9649
335981 [기타] 멋있어요 누나 [9] 좋아요13013 18/10/06 13013
335980 [기타] 로또 성지 탄생 [13] 좋아요10963 18/10/06 10963
335978 [유머] YTN 날씨 중계의 씬스틸러 커플 [6] Madmon8799 18/10/06 8799
335977 [게임] [오버워치] '그 숫자 사단'이 '그 숫자' 해버렸습니다. [15] 화이트데이7313 18/10/06 7313
335975 [기타] 다스 광고 [11] 톰슨가젤연탄구이9503 18/10/06 9503
335973 [기타] 어제 런던 경매장에서 일어난일 [61] 정공법47036 18/10/06 47036
335972 [게임] 2018 육군참모총장배 오버워치 솔저:76 토너먼트 진행중 [9] 아리온6159 18/10/06 6159
335971 [LOL] 셋팅장인 세영호 [3] 서린언니6365 18/10/06 6365
335970 [유머] LG 냉장고 노크온 기능 [47] 길갈12358 18/10/06 12358
335968 [동물&귀욤] 야외에 있는 고양이 카페 [19] 홍승식10526 18/10/06 10526
335967 [유머] 현재 일본 날씨 상황.jpg [32] 자전거도둑12954 18/10/06 12954
335966 [기타] 황교익의 어린 시절.jpg [63] This-Plus16575 18/10/06 16575
335965 [서브컬쳐] 네가 뭘 좋아할지 몰라서 [15] 더 잔인한 개장수6535 18/10/06 6535
335964 [유머] 손떨림 방지 기술의 원리 [16] 홍승식12769 18/10/06 12769
335963 [유머] 뭐 신무기 명중률이 22프로밖에 안돼? [83] 카루오스11824 18/10/06 11824
335962 [게임] 몬헌 모드 근황 [3] 빠독이9351 18/10/06 9351
335961 [유머] 엄마 세상에서 가장 센 힘은? [19] 지니팅커벨여행9853 18/10/06 9853
335960 [유머] ???:내가 못봤으니깐 조작 [72] TWICE쯔위13829 18/10/06 13829
335959 [유머] 풍선 빳따죠 O/ [14] 길갈7897 18/10/06 7897
335958 [유머] 파파괴 -얕은 지식+인문학적 망상력의 콜라보 [65] 삭제됨9366 18/10/06 9366
335957 [기타] 영화 촬영 중 [5] 더 잔인한 개장수7390 18/10/06 7390
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로