|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/09/30 14:58
가끔 외국인입장에선 한국인이나 일본인이나 발음이 다 별로다 라고 한다는데....
흠.. 그거 왠지 일본인이 물타기 하듯 거짓 정보 흘린거 같아요. 암만 들어도 한국인 발음이 더 좋은거 같은데.... 이건 완벽하다거나 비영어권국가중에 준수하다가 아니라 두 나라를 비교했을때 느끼는 개인적 생각입니다.
18/09/30 15:20
(수정됨) 그렇게 말하는 사람들은 아무래도 외국에서 생활하는 일본인과 한국인의 영어발음을 말하는 것일테고요.
일본에서 외래어나 외래어처럼 사용하는 일본식 영어와 한국에서 외래어나 외래어처럼 사용하는 한국식 영어를 비교할 경우 후자가 발음이 좋을 확률이 훨씬 높죠. 외래어처럼 사용된다는 건 이미 영어가 아니라 그 나라 말에 가깝다는 것이고, 그럼 당연히 글자에 영향을 받으니까요. 일본보다 발음을 표현하는 글자가 더 많은 한국이 더 가까운 발음이 나올 가능성이 높은게 당연한거죠. 일본이나 한국이나 유학을 간다거나해서 그 나라에서 생활하려고 사용하는 '영어'의 경우에는, 당연히 그런 용도로 영어를 배울테니 한국이나 일본이나 큰 차이는 없을 거라 생각합니다. 그거야 일본과 한국이 좀 더 심할 수는 있으나, 영어가 모국어가 아닌 세계 모든 나라가 다 그럴테고요. 당장 영어가 모국어가 아닌 우리가 들어도 영화나 드라마에 나오는 배우들이 쓰는 영어가 인종에 따라 다른 느낌이 확 드는데. 사실상 외래어가 된 일본 내의 영어 단어, 한국내의 영어 단어는 영어쓰는 사람들이 알아듣기 힘든 발음이라한들 뭔상관인가 싶어요. 그들이 영어에서 유래된 일본어, 한국어를 못 알아듣는 거지, 일본, 한국사람이 영어발음을 이상하게 하는게 아니죠. '저 한국어는 못 알아듣겠어'라고 말하는 것과 다르지 않다고 봅니다. 이미 일본어, 한국어예요.
18/09/30 15:24
영어의 발음 요소중 우리말이 10개중 5개를 못 따라하고 일본어가 10개중 7개를 못 따라한다고 치면 우리 입장에선 2개라도 더 비슷하게 하는 우리말이 더 원어에 가까워라고 생각하지만 원어민 입장에서는 어차피 둘 다 어설프니 그놈이 그놈이 되는거죠..
18/09/30 15:29
일본인보단 한국인이 낫긴한데, 둘 다 별로거든요. 그리고 일본인은 발음이 구린 대신에 일본어가 인토네이션(억양? 말의 높낮이?)이랑 음의 장단이 있는 언어라서 미국인들이 이해하기에는 일본인이 한국인보다 나을수도 있습니다. 영어도 중국어만큼은 아니지만 음의 높낮이가 있는 언어거든요. 한국어는 서울표준어는 억양이 거의 없다시피하죠. 그리고 일본인이나 한국인이나 발음을 떠나서 영어회화에 울렁증이 심하다보니 그런 평가를 더 받는거 같아요. 중국인들은 못해도 되게 당당합니다
18/10/01 06:04
외국인과 영어로 대화할 정도는 되는 영잘알 입장에서 감히 말씀드리면
한국식 영어는 음절을 끊어 발음하는 것만 빼곤 대충 알아들을 수 있을 정도는 되고, 일본식 영어는 그냥 영어가 아닙니다.
18/09/30 17:28
사실 따져보면 자음면에서는 유/무성음 대립이 있고 ts(つ) 발음이나 v (ヴ) 발음 등을 표기할 수 있는 일본어가 유리하죠.
모음면에서 한국어가 그 이상으로 유리해서 그렇지.
18/09/30 17:48
자음모음 발음 이상하게 하는건 일관성만 있으면 일종의 개성으로 받아들이더라구요
반대로 악센트 개판인건 영어 못하는걸로 받아들이고 그런 의미에서 한국인의 영어는 별로... 그거랑은 별개로 일본식 영어외래어는 원형을 찾기 힘든 수준이죠 크크크
18/09/30 18:54
(수정됨) 기억으로는 혐한, 혐일의 가수아니였나요?
저기에 나오는 이쁜 일본여성옷도 기생옷이고... 그냥 놀리는 용도?.. 유투브댓글발이라 확실하련지 크크
18/09/30 19:04
위에도 썼지만 전 저분들이 누군지도 몰라서..
다른 영상을 보니 태국 까는것(인지도 모릅니다 못 알아들어서..)을 영상으로 만든것도 있더군요
18/09/30 22:38
일본인들 영어발음 실제로 가서 들어보니까 환장하겠더군요.
길 물어보는데 레쁘또 라이또 하는데 한참 뒤에야 left, right 란 걸 알았습니다. 음식점 가서 음식 시키는데 호또! 호또! 하는데 전 감으로 깨달았죠. 이사람 hot! 이라고 말하고 있구나 라는 걸요.
18/10/01 00:45
제 아는 외국인 친구한테 물어보니까
콩글리쉬는 원어민들도 몇몇 단어만 빼면 처음부터 알아듣는데엔 문제없대요. 근데 일본인들이 하는 영어는 처음엔 영어인지도 몰랐다고 하더군요.
18/10/01 09:17
저 일본인 미국인 이렇게 셋이 대화해본 결과
일본인이 영어를 말한다는걸 미리 알고있으면 이해할 수 있다고 하더군요 제가 말하는 영어는 완전 한국어처럼 발음해도 영어라는걸 눈치채더군요
|
||||||||||||||