✕

24시간 동안 보지 않기

:: 게시판

:: 이전 게시판

:: 광고 문의

유머 게시판 플러스

- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.

- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.

전체 유머 스포츠 연예인 기타 텍스트 LOL 스타1 게임 서브컬쳐 방송 동물&귀욤 음식

Date	2018/03/05 03:50:21
Name	인간흑인대머리남캐
출처	유튜뷰
Subject	[서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 (수정됨)
https://pgr21.com/humor/323001 삭게로! 실제 애니,게임 캐릭터에 대한 오마쥬로 넘쳐나는 이 영화에서 1분 23초 쯤에 분명 마리오 카트 드립이 나오는데 공식 예고편 자막에서 이걸 전혀 반영 안한걸 보아 영화 본편에는 이런 대사가 한둘이 아닐텐데 여기서도 대중성을 이유로 이렇게 처리하지 않을까.. 그러면 덕후들이(제가) 불편해하지 않을까하는 쓸데없는 생각이 드네용 크ㅠ

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

cluefake

해시 아이콘

18/03/05 04:26

이럴 때는 그냥 아마추어 자막 제작자 자막만 따서 스크린에다 붙이고 싶은 기분이..
자막만큼은 공식보다 사제를 더 선호하게 되더군요.

그 닉네임

해시 아이콘

18/03/05 05:06

또 '그 분'인가

하네카와

해시 아이콘

18/03/05 08:40

불-편
실제로는 '그냥 마리오카트 연습하고 있어!'라고 한 건가요?

게섯거라

해시 아이콘

18/03/05 08:56

마리오카트는 그래도 인싸한테 통하지않나...정 뭐하면 카트라고만 하던가

VrynsProgidy

해시 아이콘

18/03/05 09:01

카트라이더로 번역하지 않은것을 고마워해야..

멸천도

해시 아이콘

18/03/05 09:03

그건 그것대로 [한국어 번역]이라는 점에선 초월번역...

The Special One

해시 아이콘

18/03/05 13:20

매트릭스 하고 과하게 비슷하네요. 스필버그 실망

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
323008	[유머] 꼴값들 하네 [16]	swear11517	18/03/05	11517
323007	[유머] 다음중 혈액을 빨간색으로 만드는 것은? [24]	삭제됨10425	18/03/05	10425
323006	[기타] 프랑스 수돗물 상태. [35]	삭제됨15305	18/03/05	15305
323004	[동물&귀욤] 사자 실제로 마주치면 지리죠~~ [24]	표절작곡가10734	18/03/05	10734
323003	[방송] 삼성이 대한민국을 조종한다고? [67]	게섯거라17670	18/03/05	17670
323002	[유머] 소련과 중공의 동지애 [7]	한박10501	18/03/05	10501
323001	[서브컬쳐] 덕후들이 불편할 것으로 예상되는 영화 자막 [7]	인간흑인대머리남캐9747	18/03/05	9747
323000	[유머] [GIF] 보복운전 분노조절 [5]	인간흑인대머리남캐10024	18/03/05	10024
322999	[유머] 책 가격이 왜 120만원인가요?.jpg [26]	김치찌개15502	18/03/05	15502
322998	[유머] 요즘 외국에서 유행하는 햄버거 요리법.jpg [27]	김치찌개12575	18/03/05	12575
322997	[유머] 곱창파들에게 은근히 갈리는 소곱창 vs 돼지곱창 [26]	김치찌개15920	18/03/05	15920
322996	[유머] 출출할때 가장 참기 힘든 냄새는?.jpg [17]	김치찌개6843	18/03/05	6843
322995	[유머] 신이 여러분에게 한가지 능력을 선물한다면?.jpg [30]	김치찌개7465	18/03/05	7465
322994	[기타] 죽은 어머니가 보이는 만화.jpg [14]	영원히하얀계곡41361	18/03/05	41361
322993	[유머] 펜스룰 만화 (스압) [30]	한박13244	18/03/05	13244
322992	[게임] 드디어 미쳐버린 스타2 밸런스 [7]	싫습니다7680	18/03/05	7680
322991	[LOL] 사이온 장인 위엄 [34]	쎌라비9242	18/03/05	9242
322990	[유머] 핑거스냅 기네스북 보유자 [12]	마스터충달11849	18/03/04	11849
322989	[방송] 흑형이라는 말을 지양해야 하는 이유 [68]	시린비18133	18/03/04	18133
322988	[스타1] 블리자드 게임별 스타크래프트 20주년 기념 보상 [10]	及時雨6893	18/03/04	6893
322987	[유머] 군대 하루 일과 4분 요약.avi [24]	부모님좀그만찾아8849	18/03/04	8849
322986	[기타] 오뎅국물 빌런 [4]	쎌라비8156	18/03/04	8156
322985	[유머] 김정은으로 분장하고 뉴욕 시내 걸어다니기 [11]	치느11193	18/03/04	11193

목록 이전 다음

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글