알렉세이 나발니, 큰 인물이네요. 푸틴 집권 중 일어난 최대 규모의 시위라고 하네요. 저는 트럼프보다 푸틴이 더 징그러운데, 고소하네요.
---

https://www.themoscowtimes.com/2021/01/23/as-it-happened-tens-of-thousands-rally-for-navalnys-release-across-russia-a72705

As It Happened: Tens of Thousands Rally for Navalny's Release Across Russia
때마침 일어난 일: 러시아 전역에 나발니 석방을 위해 수만명이 집결


Russians nationwide are taking to the streets of at least 85 cities in support of opposition leader Alexei Navalny, who was jailed this week upon his defiant return to Russia.

이번 주 러시아로 공개적으로 귀국하자마자 투옥된 주요 반정부 인사 알렉세이 나발니를 지지하기 위해 전국의 러시아인이 최소한 85개 도시의 거리로 나서고 있다.

Navalny, who had been recovering in Germany from what Western scientists determined to be poisoning by the Soviet-era nerve agent Novichok, asked his supporters to protest against his jailing — and against Russia's ruling elite as a whole. Saturday's events are set to test the strength of his support at home after his poisoning sparked Western sanctions and condemnation against Moscow.

서방 과학자들이 소비에트 시대의 신경가스인 노비척에 의해 중독됐다고 판단해 독일에서 회복된 나발니는 그의 지지자들에게 그의 투옥과 러시아의 지배 엘리트 전체에 항의할 것을 요구했다. 토요일 행사는 그의 중독이 서방의 제재와 모스크바에 대한 비난을 불러일으킨 뒤 모국에서 그가 얼마나 지지받는지 시험하기 위해 마련되었다.

Russian authorities sent out strong warnings against attending the protests, which have not received required government authorization. Several of Navalny's allies were jailed or fined ahead of Saturday's events, while Russia's state media watchdog ordered social media posts promoting the rallies to be taken down.

러시아 당국은 필요한 정부의 승인을 받지 않은 시위에 참가하는 것에 대해 강력한 경고를 보냈다. 나발니의 동맹자들 중 몇몇은 토요일 행사에 앞서 투옥 또는 벌금을 부과받았고, 러시아의 국영 미디어 워치독 (감시견) 은 집회 중지를 촉진하는 소셜 미디어 투고를 지시했다.

At least 2,432 people have been detained in 937 cities nationwide, with 855 detentions in Moscow alone, according to independent police monitor OVD-Info.

독립적인 경찰 모니터 OVD-Info에 따르면, 적어도 2,432명이 전국 937개 도시에서 구금되어 있고 모스크바에서만 855명이 구금되어 있다.