어제 Pitch Perfect 2를 보고 왔습니다.

필리핀에 거주중인데 여기서는 이미 개봉한지 한참 됐습니다. 저번 주 까지 굉장히 많은 상영관을 차지하고 있었고 이번 주 중에는 상영관이 없어질까봐 조마조마 해지던 차에 아직 남아 있길래 다행이라 여기며 봤습니다.
가장 좋은 1, 2, 3관에 있다가 에어컨도 망가지고 극장도 작은 6관으로 옮겨가서 '후덥지근한 영화관' 에서 보는 흔치 않은 경험도 했네요.  

평소에 아카펠라를 많이 좋아하기도 하고 노래들도 좋아서 영화 자체는 매우 재미있게 봤습니다.
아카펠라 좋아하시는 분들은 보시면 후회 안하실 겁니다.

다만 중간 중간에 나오는 인종/국가 차별적 발언들이 참 많이 거슬리더군요.
B급 미국 영화들에는 흔한 개그코드로 등장하기는 하지만 여전히 들을 때마다 기분은 안 좋습니다.

팀원 중에 남미 국적을 가진(정확한 국적은 안나오고 앵커들이 과테말라 라고 예상하긴 합니다) 사람은 출신 국가가 전혀 사람이 살 만하지 않은 나라로 묘사하고 있고 영화 후반에 가서는 필리핀, 그리고 한국에 관한 국가차별적인 언급이 나옵니다.

필리핀 얘기 나올 때 뭔가 극장이 싸한 느낌이 들기도 했고..
한국 내용은 많이 나오지는 않지만 우리나라에서 자막 처리 할 때 어떻게 할지 궁금하더군요.
예전에 어떤 영화인지 기억은 안나지만 영화 주인공인 비아냥 거리며 '이거 made in Korea 아냐?' 라고 하는걸 자막으로는 '이거 북한산 아니야?' 라고 해석해 놓았던 자막이 생각나기도 합니다.

뭐.. 미국을 까는 내용도 나오기는 합니다만.

우리나라에서도 개봉하면 이와 관련해서 얘기가 나오지 않으련가 싶습니다.