다 아시는 거지만.. 심심해서 한번 적어보았습니다-_- 편의상 경어 생략.


zealot - 얼핏보나 원어인 zeal의 발음으로 보나 '질럿'인 것 같은데
         사전 발음기호에 따르면 분명히 '젤럿'이다. 왜 그런지는 몰겠다.
         난 그냥 질럿이라고 한다-_-

probe - 어쩌다 '프루브'라고 하는 걸 보는데, 'prove'라는 단어 때문인가?
        그러나 probe는 사전 상 발음기호를 굳이 한글로 적는다면 '프로우브'인데
        '프로브'에 더 가깝지 않은가? drone도 모음부분의 발음은 probe와 같은데
       '드룬'이라 안하고'드론'이라 하잖은가.

hydralisk - 영어식으로는 '하이드라리스크'인데(실제로 기욤같은 외국인 게이
            머들은 예전엔 하이드라라고 발음하더라. 한국에 익숙해진 요즘은
            어떨런지 몰겠다) 단어의 어원은 '히드라'이고 나또한 그냥 히드라
            리스크라고 한다.(히드라 발음가지고 딴지거는 사람 싫더라-_-)

archon - 어쩌다 '아르콘'이라고 하는 사람을 보는데(초창기 김도형 해설위원이
         이랬다.) 틀린 건 아니지만 그냥 익숙한대로, 발음대로 아콘, 아칸
         으로 발음하자-_- (의외로 듣기 거북하다)

maelstrom - 어쩌다 '멜스톰' '마엘스톰'이라고 하는 걸 보는데, 원래 발음을
            한글로 적자면 '메일스트롬' 정도가 되겠다. 멜, 마엘은 충분히
            그렇게 발음할 수도 있으므로 별 문제아니지만 스톰은 이거는 전혀
            아니다. 고쳐라. '스톰'아니라 '스트롬'이다.

halo rocket - 여기서 halo는 '할로'라고 흔히 발음하는데 원래는 '헤일로'정도가
              맞다. 하지만 난 그냥 할로라고 한다-_- 아, 그럼 rocket은 원래 발음이
              '롸킷'이 아니냐 따지는 분이 있는데 그럼 당신은 앞으로 한국에서
              모든 rocket을 그렇게 발음해라. 나는 로켓(로케트)으로 발음할테니

missile turret - 여기서 turret을 '튜렛' '튜릿'이라고 발음하는 분을 어쩌다
                 보는데, 그러지 말고 앞으론 '터렛' '터릿'으로 발음하시라.
                 missile? 따지지 말라. 사실 미사일도 맞는 발음이다.

goliath - 원래 영어 발음은 '걸라이어쓰'라고 하나, 그냥 우리는 성서에
          나오는 원래 이름인 '골리앗'으로 발음한다. 근데 다른 건 그냥 두면서
          히드라와 더불어 골리앗 발음가지고 막 따지는 사람을 많이 봤는데,
          그러면 안된다-_-


그 외 디바우러냐 디바워(우어)러냐 이런 것들은 머린이냐 마린이냐 드래군이냐 드라군이냐 수준인 것 같기 땜에 그냥 넘어간다--

결론: 우린 편한대로 익숙한대로 발음한다-_- 그러나 원래 발음과는 다소 틀릴지
      언정 적어도 눈에 보이는 철자에 어긋나는 발음은 하지 않아야겠다.
     적어도 pgr21에 오시는 분들 중에는 이런 사람 거의 없겠죠?