요즘 책을 한 권 읽었습니다. 개그맨 출신 MC 정재환씨가 쓴 '우리말은 우리의 밥입니다'라는 책입니다. 방송인으로서 바른 말을 쓰려하는 그의 노력에 아낌없는 박수를 보냅니다. 그 책을 읽고 제 자신의 언어습관에 대해서도 다시 한번 반성의 시간을 가지게 되었습니다. (책의 내용은 직접 확인하세요^^)

본론으로 돌아와서..

전용준 캐스터는 임요환 선수를 소개할 때 "이묘환선수" 이렇게 소개합니다. 하지만 이건 옳다고 여겨지지 않습니다. 물론 임요환 선수가 묘한 플레이를 많이 보여 주기 때문에 일부로 그렇게 읽는 것일 수도 있지만 "임(길게)뇨환" 선수라고 읽는게 더 정확한 발음이라고 생각합니다. 고유명사니까 어떻게 읽던 상관없지만 기본적인 틀에 의해서 읽으면 그렇습니다.

정재환씨가 쓴 책에는 국어와 영어의 혼용에 대해서 지적하고 있는데, 스타리그에도 예외는 없습니다.(한국말은 영어와 칵테일 되어 있고, 일본어와 짬뽕되어 있다-단적인 비유입니다)
잘못된 예)공1업 마린 대단하네요... 럴커를 순식간에 잡아내는데요?!!!!

국어와 영어가 혼용되어 있습니다. 공(공격력) 1(일) 업(up) 이런식으로 말이죠.. 국어로만 표현하면 공격력이 한 단계 상승된 마린(해병으로 번역하는 것 까지는 좀 무리죠)이 럴커를 순식간에 잡아내는데요.. 가 맞는 표현입니다.  영어로만 하려면 "인펀트리아머 1 업된 마린이....."

우리는 앙드레 김의 언어습관에 자주 웃고 하는데요.. 우리의 언어습관도 사실 앙드레김과 다를바가 없습니다. "엘레강스하고 판타스틱하구~~~" 이런 식으로 한국말에 영어를 섞어서 특유의 말투로 얘기하는 앙드레 김 선생님은 코메디의 소재로조차 이용되고는 하는데.. 우리도 그렇습니다..  " 오늘 기분이 다운되었는데...  너 참 섹시하다... 오늘은 해피한 날이야..  "  이 정도는 예사로 사용하는게 현실입니다.

김창선 해설위원은 중계할 때 정확한 영어를 구사하려고 노력하시는데...  사실 그렇게까지 할 것은 없다고 생각합니다.
- 마린의 공격력 1단계 증가 기능을 개발하고 있군요
- 마린의 인펀트리 업그레이드를 해 주고 있네요..

- 드라군의 사정거리 증가 기능을 개발 하나요?
- 드라군의 싱귤래러티차지를 리서치하나요?

- 벌쳐의 속도증가 기능이 개발 완료되었군요
- 벌쳐의 아이온 쓰러스터를 리서치했군요..

이에 자극받은 엄재경 해설위원조차 "오버로드의 밴츄럴 색스 개발은 안 되었을 것 같은데요" 했다가 "색스가 어감이 안 좋네요.. 삭스로 하죠... "하는 웃지 못할 일까지 벌어졌었습니다.  

마린을 해병으로 드라군을 용기병으로 탱크를 전차로까지 번역해서 해설 할 필요는 없지만 한국말로 해설이 가능하다면 가급적 한국말을 이용하고, 국어와 영어를 혼용해서 사용하는 것은 지양했으면 합니다.

기타)

드랍쉽겐세이(아주 안좋죠..)  드랍쉽게릴라(그나마 괜찮네요) 드랍쉽견제(가장 좋군요)
노가다드랍(-_-)  드랍쉽한대를 이용한 반복수송(좋습니다)

불필요한 줄임말 사용자제..(예:파뱃-파이어뱃, 싸베-싸이언스 베슬. 다템-다크템플러 플토, 토스,프로-프로토스)
된소리 자제..(예: 땡크-탱크  쩌그-저그  scv땐스-scv댄스  뻘쳐-벌쳐)

사소한 것에 목숨 건다 하시지만 스타리그 방송도 전 국민을 대상으로 한 것이고, 매니아만을 위한 방송이 더 이상 아니기 때문에 방송인의 사명을 가지고 다시 한번 생각해 보아야 할 듯 합니다.  

MastaOfMyself(책을 읽고 느낀바 있어 필명도 한글로 교체하였습니다.)