PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/02/08 08:27:02
Name 모카
Subject 일본만화 스포,번역에 대한 법적인 문제에 관한질문입니다.

보통 스포일러가 뜨고 그다음에 일판, 영문판이 뜨고 번역본이 나오는데요.

이과정 전체가 다 불법인건가요?

개인적으로 스포일러나 일판을 링크하는것은 번역과는 좀 다르다고 생각해서요.

그리고 만약 작업자가 그만화가 발행되지 않는 해외에 거주한다면 번역을 해도 문제가 되는건가요?

자세하게 아시는분 답변 부탁합니다.





통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
끝판대장
11/02/08 08:43
수정 아이콘
오랜만에 와서 댓글을 남기게 되었네요 ㅡ 다시 들어올 확률이 매우 낮습니다
피드백 불가입니다 ㅡ 현재 저작권 강사로 활동하고 있습니다 ㅡ 예전엔 저 역시 원피스를 인터넷으로 보았는데
결론 부터 얘기하자면 불법입니다
몇가지 부분에 걸리는데 제일 쉬운 예는 2차적 저작물인 것 같네요 ㅡ
모든 저작물에는 저작자의 동의 없이 2차적 저작물을 만들 수 없습니다 - 또한 복사 또는 배포도 안되지요
2차적 저작물이란 간단히 얘기하자면 번역해서 저작물을 변형하는 것입니다 ....
샤르미에티미
11/02/08 08:43
수정 아이콘
스캔해서 인터넷에 업로드함 -> 공유가 되므로 불법. 그것을 번역함. 역시 업로드 한 것을 받았으므로 불법 다운로드.
번역해서 올림. 역시 공유가 되므로 불법. 주석처럼 번역을 달아놓고 링크로 대체해도 역시 불법입니다.
불법이 아닌 경우는 직접 일본에서 잡지를 사서 스캔해서 개인적인 목적으로 번역시켜서 저장매체에 저장해두는 것.
인터넷에 올리면 당연히 불법이고 매매도 당연히 불법, 소수에게 보내주는 것도 걸릴 일이 없지만 불법으로 알고 있습니다.
11/02/08 08:56
수정 아이콘
그럼 보는쪽도 법적책임이 있는건가요?
특정 만화를 보는데 제가 사는곳엔 출간이 안되거든요.
함진영
11/02/08 09:56
수정 아이콘
개인적인 양심상 문제이지 다운에 대해 법적 책임 없는 걸로 알고 있습니다.
어떤 만화인지 잘 모르겠지만 우리나라에서 공식적으로 정발된 만화책이라면 해외 배송까지 되는 걸로 알고 있습니다.
11/02/08 10:57
수정 아이콘
저작권법까지 속인주의가 적용되는지는 모르겠는데,

모카님께서 의심하고 있는 모든 행위는
저작권법 위반일 가능성이 상당히 높습니다.

물어보신 것 중의 하나의 예를 들어 설명해보자면
모카님께서 대한민국 안에 거주하고 계시고 대한민국 국민이라면
일본과 한국 사이에 맺어진 저작권 협정이 있기 때문에
설혹 일본의 출판물이 한국에서 발매되지 않았다 하더라도
한국에서 법적 보호를 받습니다.

그래서 굳이 잡아서 처벌하자면 처벌이 가능하겠습니다만
한국에서 정발도 안 된 출판물을 가지고 굳이 찾아다니면서 그 독자를 처벌할 정도로
공권력에 여유가 남지는 않는다고 봐야죠.

너무 무차별적으로 배포(공중이 쉽게 접근할 수 있는 장소에 게시한다거나 하는 방식)하지만 않는다면
현실에서 그것 때문에 처벌받을 일은 없다고 봐야죠..
11/02/08 11:27
수정 아이콘
답변들 잘 봤습니다
그런데 스포일러 같은경우 그림없이 글만 있는경우에도 왜불법으로 간주되는거지 이해가 가지 않습니다.
그냥 읽고나서 줄거리 같은걸 공유할순 있는거 아닌가요?
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
98825 앙리의 헨리이야기같은 유머글을 찾습니다. [8] 흰설탕2416 11/02/08 2416
98824 대학 재학중에 군대 문제 때문에 질문드립니다. [1] GoThree1882 11/02/08 1882
98823 스타2 아이디는 왜 이름 바꾸기를 한번만 할 수 있게 했을까요?? [5] Psy_Onic-0-2819 11/02/08 2819
98821 스피커 관련 질문드립니다. [2] dokzu1561 11/02/08 1561
98820 일본만화 스포,번역에 대한 법적인 문제에 관한질문입니다. [6] 모카2105 11/02/08 2105
98819 피로는 간 때문인가요? [10] 김새한2461 11/02/08 2461
98818 트위터,페이스북..등의 sns가 핫한 이유를 뭐라고 생각하시나요? [22] 39472086 11/02/08 2086
98817 2011년 1월 16일부터 오늘까지의 스타리그 경기 추천부탁드려요 [2] 리니시아1498 11/02/08 1498
98816 이름이 웃긴 축구선수들 가르쳐 주세요. [8] 아나이스2847 11/02/08 2847
98815 방송에서 나오는 자막에 관한 질문입니다. [2] RainBooHwal2383 11/02/08 2383
98814 예전에 Orbef님이 올리신 이공계의 길을 가려는 후배님들에게..글.. [1] 간디테란.~@.@1768 11/02/08 1768
98813 휴대폰을 가장 싸게 사려면 어떻게 하는게 좋을까요?? [7] Sicsick2121 11/02/08 2121
98812 군 제대후 복학 준비 어떻게 해야 하나요 [6] 첼시3969 11/02/08 3969
98811 UFC 질문! [6] RealWorlD1325 11/02/08 1325
98810 저렴한 삼겹살 집을 찾고 있습니다. [6] 관조하는 자의 운 1810 11/02/08 1810
98809 노트북을 찾습니다 추천좀 부탁드립니다... [3] 정시레1299 11/02/08 1299
98808 게우젖(전복내장젖)담그는법 아시는분있나요? [1] 김연아이유3052 11/02/07 3052
98806 토렌트로 받은 파일 완전삭제 하는 방법 아시나요? [5] 응흥5336 11/02/07 5336
98805 아이패드화면을 모니터로 출력이 가능한가요? [2] The Greatest Hits3734 11/02/07 3734
98804 DSLR 추천드립니다. [1] SuddenlY-1248 11/02/07 1248
98803 필리핀, 호주에서 한국에서 송금해준 돈을 쓰려면? [7] 아스날1582 11/02/07 1582
98802 로고이미지(마크) 만들어줄 사이트혹은카페.. RookieKid1571 11/02/07 1571
98801 얼굴에 점 빼고 원상회복까지 [5] 눈물이 추적추적18991 11/02/07 18991
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로