:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/09/04 17:09:49
Name	La Luna
Subject	pulling the world power 가 제대로 된 표현인가요?
https://pgr21.com/bug/90213 삭게로! 외국인이 아는 한국 홈페이지 번역된 거 보면서 엉망이라고, 직접 보고 이해가 되는지 말해달라네요. 근데 어차피 제대로 된 영어 봐도 잘 해석이 안가는데, 어떤게 엉망인지 어떻게 압니까 ㅜ 일단 홈페이지에 가장 먼저 표어로 나와있는 pulling the world power가, 대충 '세계의 힘을 잡아당겨라'라는 뜻으로서 제대로 된 표현인지 알고 싶습니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

Pluralist

해시 아이콘

10/09/04 17:16

세계의 힘을 잡아당겨라...
세계의 힘을 잡아당겨라가 한국어로 무슨 뜻인지 잘 모르겠네요.
세계의 경제력, 권력 같은 힘들을 한국으로 끌어당기라는 뜻인가요?
그렇다면 Pulling the power from the world가 맞겠지요.
world power 하면 강대국이란 뜻으로 보입니다.
pull보다는 draw가 더 나아보입니다. Drawing the power from the world가 더 맘에 드네요.

써니티파니

해시 아이콘

10/09/04 17:43

문맥에 따라 다르지않을까요? 어떤 의도로 어느 문장사이에 쓰여있을지에 따라 다르지싶은데요...

에텔레로사

해시 아이콘

10/09/04 17:45

왠지 '세계를 이끄는 힘'을 말하고 싶었던 게 아닌가 싶네요.;; 어쨌든 어떤 식으로 해석해도 제대로 된 표현은 아닙니다.

La Luna

해시 아이콘

10/09/04 17:51

애초에 한국어로 된 표어가 안 보여서 정확한 뜻은 모르겠습니다.
해주신 말씀들 보니 대충 감은 잡히네요~
답변들 감사합니다.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
90242	포맷 도중에 에러가 나쓰요. 망했는가 시퍼요 [4]	RoBin1589	10/09/04	1589
90241	곰tv로 스타2 볼 때 화질 질문입니다. [2]	페르마1410	10/09/04	1410
90240	인터넷창 질문요.	비몽1296	10/09/04	1296
90239	성인 남자가 입을만한 고무줄청바지나 면바지가 있을까요? [1]	엄마때문이야1593	10/09/04	1593
90236	손톱이 빠졌는데 병원에 가 봐야 할까요? [4]	renoir3594	10/09/04	3594
90235	크롬에서 플래쉬파일 저장하려면?+확장프로그램 [4]	Since19992684	10/09/04	2684
90234	세르비안 필름이라는 영화를 보고 궁금해 졌습니다. [1]	낼름낼름2039	10/09/04	2039
90233	구글크롬 질문합니다. [6]	내가콩이라니1976	10/09/04	1976
90231	컴퓨터 속도에 대해 [1]	Blazing Souls1543	10/09/04	1543
90228	다이어트관련... [4]	The Q1330	10/09/04	1330
90227	스타2가 패키지 발매된다고하는데.. [12]	부끄런상디1930	10/09/04	1930
90226	초등학교 교과서 구입 어디서해야 하나요? [2]	BISANG2509	10/09/04	2509
90225	이 영화 뭔지 알수있을까요? [2]	Wanya1795	10/09/04	1795
90224	인터넷 멈춤 현상에 대해 질문입니다...	Index2012	10/09/04	2012
90223	군인인데 영어공부를 하고 싶습니다. [3]	무쇠다리1762	10/09/04	1762
90222	친구랑 내기 했습니다. 김주찬발vs이대호발. 답변 달아주세요! [22]	바카스2356	10/09/04	2356
90221	온게임넷 용선생 매너파일런 말인데요. [1]	율이1756	10/09/04	1756
90219	MP3 회사별 음색 차이는 확실히 있는건가요? [7]	1a2a3a4a2103	10/09/04	2103
90218	미분적분학] 극한값 관련 풀이과정 좀 알려주세요... [7]	삭제됨1951	10/09/04	1951
90215	토익 스피킹과 라이팅 [2]	Schol1836	10/09/04	1836
90213	pulling the world power 가 제대로 된 표현인가요? [4]	La Luna1330	10/09/04	1330
90212	찾고있는 음악이 있어서 질문합니다.	[fOr]-FuRy1376	10/09/04	1376
90211	중국에서 '무한도전' 실시간으로 볼려면 어떤 방법이 좋을까요? [3]	Samo.302Tank1553	10/09/04	1553

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용