|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/04/19 22:31
3-1 ONLY YOU(혹은 Just you. Right now )
3-2 I GIVE MYSELF. BECAUSE I STUIDED HARD 이게 제 한계네요 ㅜㅠ
10/04/19 23:32
완전 직역은 아니고 좀 더 의미를 부드럽게 하거나 쉽게 바꿨습니다.
1. 친구들과 모여 파티를 할 생각이다. 내 생일은 10월인데 그때까지 여자친구가 생기면 함께 하고 싶다. I'm going to throw a party with my friends. My birthday is in October, and I would like to be with my girl friend if I have one by then. 2. 아버지 어머니 두분은 동갑이시다. 두분 다 내년에 53세이다. My mother and father are the same age. Both of them will turn 53 next year. 3. - 1 바로당신이다! It's you! 3. - 2 나 자신에게 줄 것이다. 공부를 열심히 했기 때문에 I will give it(뭘 줄껀지 모르겠습니다만..) to me, because I studied hard. 4. 잘 기억나지 않지만 어머니의 손을 잡았던것 만은 분명하다. I don't remember clearly, but I certainly remember that I held my mom's hand. 5. 지금 나의 부모님은 이혼하셨다. 아마도 아버지 어머니 손을 잡고 놀러갔던게 어린 시절 최고의 기억으로 남는다. My parents are divorced. My best memory in childhood is that I went out holding my parents' hands. (손잡고 놀러가다가를 직역하려니깐 이상하군요...)
10/04/19 23:36
1. I would have a party with my friends. If I had a girlfriend at that time, I want her to join.
2. My father and mother were born in the same year. They are 53 years old next year. 3. 1- It's you! 2 - I've studied hard so I'll give it to myself. 4. Though I can't remember precisely, one is clear; I was hands in hand with my mother. 으억 영작 오랜만에 하려니 제가 봐도 이상한 문장이 나오네요 뭐 다른 분이 수정해 주시겠죠.
|
||||||||||