|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
10/04/04 18:41
노래 가사로 보이는군요. 번역이 아닌 해석을 바라시는 것이니 다듬지 않고 그냥 있는 그대로 옮기도록 하겠습니다.
난 지금껏 세상에서 이런 걸 느껴본 적이 없어 (그러므로 문맥상 말씀하신대로 해석이 가능해보입니다.) 네가 곁에 없는 건 내가 버틸 수 없는 한도를 조금 넘어선 거야. (즉, 너 없이 난 버틸 수 없어.) Girl, 그게 무엇인지 내가 말해줬잖아, 그리고 그건 그저 내 뜻대로 가지 않은 것뿐. (흐름상 it은 첫 문장의 '지금껏 느껴본 적이 없는 것', 그러니까 '감정'이라고 해도 되지 않을까 싶네요.) 그렇다면 왜 네 자존심이 널 도망가서 숨게 만든 걸까?(그냥 말그대로 '그렇다면'의 의미의 so입니다. 다른 뜻 없습니다. 흐름상 '그런데'로도 대체가 가능하겠죠. 왜 자존심 때문에 날 떠나가서 사라졌느냐 정도겠네요.) 하지만 난 네가 마음 속에 간직하고 있는 게 거짓이란 걸 알아(즉, 난 네가 거짓을 품고 있단 걸 알아, 정도이려나요.) Girl, ~ 넌 여전히 날 사랑하고 있어(you're의 오타쯤 되지 않을런지) Baby, 왜 우린 다시 시작해서, 예전처럼 되돌아올 수 없는 걸까? 네가 기회를 준다면 난 널 바로 사랑할 수 있지만, 하지만 넌 내게 그것만으론 충분치 않다고 말하네.( '바로'는 '올바르다'의 의미의 '바로'입니다.)
10/04/04 21:49
대략 뜻은 알겠습니다만 쓰신 분이 영어가 모국어가 아니신가봐요.
대부분의 문장이 엄청 이상하네요 뜻은 유추가 가능합니다만 일어 노래가사인가요?;; 맨 마지막 문장도 You're 를 잘못 쓰여있구요. 문법은 노래로 공부 안하시는 편이 좋습니다. 문법에 맞게만 부르지는 않거든요.
|
||||||||||