:: 게시판

:: 이전 게시판

이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.

Date	2010/04/01 14:41:16
Name	Surrender
Subject	영작문 3 문장, 보시고 조언 부탁합니다.
https://pgr21.com/bug/78245 삭게로! 만약 내가 이번 여름에 당신이 살고 있는 도시를 방문한다면, 당신은 얼마나 나를 도와줄 수 있습니까? ☞ If I go to visit the city where you live in at this summer, how much you can help me ? 당신만 괜찮다면, 제가 당신이 사는 곳을 머무는 동안 당신과 시간을 함께 보내고 싶습니다. ☞ If you don't mind, I would like to spend with you while I stay in the place where you live in. 물론 혼자 여행하는 것도 좋습니다만, 처음 가보는 나라의 여행은 누군가의 도움이 조금은 필요합니다. ☞ Well it is good for me to travel alone but traveling country for the first time is needed a little some body's help. 영작문 실력이 최저이기 때문에;; 보시고 수정하는게 낫겠네요~ 하는 부분 조언 부탁합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."

짝복

해시 아이콘

10/04/01 14:53

could you help me when i visit your city in tihs summer?
let me know if you are fine that i will be with you at that time.
frankly i need your help during travel

회화라면 이렇게 하겠어요. 친구로 만나는 사이라면요. 위에 문장들은 너무 격식을 갖추신거 같아서...
이메일이라면 다른분이 잘해주시길.... 저도 초보라서 ;;;

졸린쿠키

해시 아이콘

10/04/01 15:24

일단 문법적인것만 보면..
where you live in 에서 in을 빼야할겁니다 where이 관계부사라서..
그리고 traveling country for the first time is needed a little some body's help. 이문장도 이상한데요
수동뒤에 명사가 못오니깐요..
somebody's help is needed for traveling country for the first time 으로 하는게 더 맞지 않나요?
자세한 설명은 다음분이..

darkloe

해시 아이콘

10/04/01 17:54

3번째는 time is needed 대신 needs 쓰시면 됩니닷. 만약 제가 쓴다면 I know it would be not bad to travel by myself but I'll appreciate it if you cordiarlly give me a favor in traveling strange place. 이렇게 하고 싶네요. 참고 되셨으면 좋겠어요^^;

darkloe

해시 아이콘

10/04/01 18:00

그리고 1번째 문장도 지금 봤는데 얼마나 나를 도와줄수 있겠느냐? 는 조금 본의아니게 건방진 뉘앙스를 줄 수도 있다고 봅니다. 격식을 차린다고 해도 짝복님이 하신 영작이 좋다고 보여지네요. could자체에 이미 공손한 뜻이 포함 되기 때문에.. 또는 I'd like you to help me travel your city once I visit there this summer. 정도가 좋지 싶어요. 2번째 문장은 잘 하신것 같은데요? 굳이 크게 고칠 건 없고 If you don't mind it, I would like to spend time with you during my visit. 어차피 그쪽 도시 가서 머문다는 거니까.. 만약 그쪽 집에 머물고 싶다면 spend time with you in your home during my visit. 하시면 될 것 같아요.

목록 삭게로! 맨위로

번호	제목	이름	날짜	조회
78257	영화 추천 부탁드립니다. [15]	possible2276	10/04/01	2276
78256	서버형 컴퓨터에서 RAID가 무엇이며, 레벨이 무엇인가요? [6]	Roro2172	10/04/01	2172
78255	한국에서 프리메라리가 볼수있는 방법 없을까요? [3]	행복하게살자2127	10/04/01	2127
78254	의료(?)에 대해서 아시는분만.. [2]	에브게니1573	10/04/01	1573
78253	아 진짜 답답하네요....이런 여자 연예인 이름이 모져?..(능력자분들 부탁합니다) 찾았습니다!! [35]	카스트로폴리2897	10/04/01	2897
78252	아이폰 4세대가 과연 한국에 제때 나올까요? [9]	독수리의습격2103	10/04/01	2103
78251	대학생들이 왜 정치에 관심이 없을까요?? [17]	배럭오바마2363	10/04/01	2363
78250	지금 다음 메인 열리나요? [3]	하루빨리1831	10/04/01	1831
78249	스타리거들의 거짓말 탐지기 에피소드는 어디에 가면 볼 수 있나요? [8]	Dero1799	10/04/01	1799
78248	러닝+근력운동 올바른 순서는? [6]	너는강하다1895	10/04/01	1895
78247	주택청약에 관해서 질문드립니다. [2]	EzMura2110	10/04/01	2110
78246	pgr21 운영자 분들께 건의사항이 있습니다. [1]	최연발1850	10/04/01	1850
78245	영작문 3 문장, 보시고 조언 부탁합니다. [7]	Surrender1995	10/04/01	1995
78244	전에 한번 질문했던 컴퓨터 견적요청에 관한 재 질문 입니다.	아우쿠소1943	10/04/01	1943
78243	mbcgame 회사에 연락하려면 어떻게 해야 하죠? [2]	언데드네버다1954	10/04/01	1954
78241	정보통신기사 질문드립니다. [7]	아카펠라3061	10/04/01	3061
78239	장미꽃잎 관련 질문드립니다. [2]	유안2851	10/04/01	2851
78238	윈도우즈 7 정품 인증 문제 [2]	SK Lee1938	10/04/01	1938
78237	스타2 리플레이 질문입니다.	네오크로우1536	10/04/01	1536
78236	신세계상품권 전환 질문드립니다. [2]	구하라4195	10/04/01	4195
78235	양재역에 출퇴근 가능한 고시원 질문드립니다. [1]	가즈키1744	10/04/01	1744
78234	30년 쯤된 OMEGA De Ville 가격이...	lovehis1938	10/04/01	1938
78233	예전에 유머게시판에서 본 야구게임 영상인데요.. [3]	설탕가루인형1691	10/04/01	1691

목록 이전 다음

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글

맨 위로

PGR21.com

통합규정 1.3 이용안내 인용