|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/07/31 21:25
착한일 해도 욕먹는다. 뭐 이정도의 뜻 아닐까요? 직역하면 좋은행위가 처벌받지 않는 일은 없다. 가 되는데, 그럼 너무 조악하고.. 좋은 일 하면 꼭 욕을 먹더라... 정도로 해석할 수 있을 것 같습니다.
09/07/31 21:53
(세상이 참 뭣같아서) 좋은 일을 하고서도 (보답을 받기보다는) 거의 대개의 경우 (어떤 종류로든지) 욕을 먹게 된다, 라는 뜻으로 가장 많이 쓰입니다. 여기서의 punish는 처벌이라기보단 '비난하다, 혹사시키다' 정도의 의미로 쓰인 것이라고 보시면 됩니다.
누군가에게 좋은 마음으로 당연히 해야 할 일을 했다고 생각하지만 그러한 입장이 아닌 사람들에게 비난을 받을 수도 있고, 정작 도와준 사람에게서 욕을 먹을 수도 있으며, 그 좋은 일을 하느라 자기 자신이 피해를 볼 수도 있으며, 더 나아가서는 순수한 학문적 연구를 했다고 하지만 그것이 원자폭탄이 되기도 하죠-_-;
|
||||||||||