PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/05/16 13:06:55
Name 최연발
Subject 영어 장문을 읽는 중인데 중요한 문장이 있어서 이에 대해 질문 드립니다.
해석해서 보고 싶은 부분이 있어서 사전 찾아가면서 뜻 다 적어가면서 보는데도 해석이 쉽지 않네요.

제가 영어를 못해서 문법에도 어두운 편인데 문장은 이러합니다

Plot is the logical interaction of the various thematic elements of a text which lead to a change of the original situation as

presented at the outset of the narrative. 입니다

이 문장에 of가 4번 나오는데 제가 알기론 대부분  A OF B 가 나오면 B OF A 로 해석하면 맞는걸로 알고 있어서 그렇게 해석 해보니

말이 좀 이상한 것 같았습니다. 제가 나름대로 해석 한 것은

(플롯은 다양한 주제요소를 지닌 논리적 상호관계로써 본래의 상황에 대한 서술을 통해 변화를 이끄는 본문이다.)

이겁니다. 이 문장이 중요한 문장이여서 정확한 해석을 좀 부탁드리겠습니다. 그리고 of가 한 문장에 한두개도 아니고 저렇게

여러개 있을 경우에도 B OF A 로 쭈욱 해석 해가면 되는지.. 특히 이 논문에 of가 들어가는 문장이 굉장히 많더군요  of가 많이

들어 간 문장에 대해서 팁도 좀 알려주시면 대단히 감사하겠습니다.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
09/05/16 13:20
수정 아이콘
Plot is the logical interaction of the various thematic elements of a text which lead to a change of the original situation as
presented at the outset of the narrative.

which 전후로 끊어서 해석하시면 됩니다.

플롯은 본문의 다양한 극원소[극효과]간의 논리적 상호작용을 말한다. 이는 원래 상황에서의 변화를 네러티브의 결과물로 표현한다.
09/05/16 13:39
수정 아이콘
아우.. 숙취가 좀 있어서 그런지 뒷쪽 번역이 엉망이군요..

정리하면

'plot은 상황을 서사를 통해서 변화시키는, 본문의 다양한 극적 요소들간의 논리적인 상호작용이다.'

정도가 되겠습니다. of 4개라는 사실에 주목하는것보다 전에 문장의 구조를 보는게 더 도움이 되죠. 사실 제일 좋은건 그냥 죽죽 읽어나가면서 해석을 하는거지만 어렵다는 단점이 있고요..
임요환의 DVD
09/05/16 14:24
수정 아이콘
안녕하세요! 임요환의 DVD입니다.

A of B를 B of A로 해석해도 맞는 경우가 있긴 하지만 (동격이거나 수를 나타낼 때 등) 대부분 그럴 거라는 믿음은 사실이 아닙니다.
sinfire님 설명에 덧붙여 그림을 그려보았습니다.

Plot is
the logical interaction of the various thematic elements (of a text)
_____________________________________which lead to a change of the original situation
____________________________________________________as presented at the outset of the narrative.

상하로 연결되는 것들이 서로 친합니다.
최연발
09/05/16 14:46
수정 아이콘
ssinfire님// 댓글 감사드립니다. 덕분에 많은 공부 되었습니다

임요환의 DVD님// 감사합니다 쉽게 그림까지 붙여서 설명해 주셔서 많은 참고 되었습니다

감사합니다
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
55718 wii fit 은 일본어(가타가나)로 쓰면 어떻게 써야 하나요? [1] 본호라이즌1982 09/05/16 1982
55717 예전에 보험가입(?) 관련해서 재밌는 동영상이 올라왔었는데. [2] 전미가 울다1752 09/05/16 1752
55716 [급질] 압구정역 소개팅 장소 좀 가르쳐주세요^^; [5] 기용패트리4700 09/05/16 4700
55715 영어 장문을 읽는 중인데 중요한 문장이 있어서 이에 대해 질문 드립니다. [4] 최연발1906 09/05/16 1906
55714 PMP(+DMB) 질문드립니다 [6] 허저비2089 09/05/16 2089
55713 금융자격증 질문입니다. [2] 축구사랑2099 09/05/16 2099
55711 좀 복잡한 여자문제입니다. [12] 치토스2667 09/05/16 2667
55710 엑셀 그래프 관련 질문입니다. [3] 히든고수2185 09/05/16 2185
55709 혹시 웨이트할 때 저 같은 분 계신가요? [4] .JunE.2451 09/05/16 2451
55708 여자 공포증..이랄까요;;.. [8] Best[AJo]2789 09/05/16 2789
55707 음악이 다 남자 목소리로 이상하게 나오네요. 노력하는나1751 09/05/16 1751
55706 기타 구매에 대한 질문입니다 [2] Valueinvester1742 09/05/16 1742
55705 Java 혹은 OOP 에 관한 질문입니다. [3] RunDavid1763 09/05/16 1763
55704 유주얼서스펙트질문입니다.. [5] TheLain1924 09/05/16 1924
55703 염치 불구하고 휴대폰 좀 질문하겠습니다. [1] 삶, Remember1791 09/05/16 1791
55702 비트감에 대한 질문입니다. [1] 리차드최2372 09/05/16 2372
55701 단기적으로 주량을 늘리는 방법 좀 알려주세요! [14] GoGoSing2168 09/05/16 2168
55700 원피스 보시나요? [16] BIONICcontrol.12111 09/05/16 2111
55699 경영사례와 관련된 뉴스 기사 동영상(뉴스 보도영상)을 구하려면 어디에서 찾을 수 있을까요? [1] 악학궤범a1539 09/05/16 1539
55698 말없는 남자....의 알수없는심리ㅠㅠㅠㅠ [31] 사과12565 09/05/16 12565
55697 노래 질문입니다... [2] 시미군1797 09/05/16 1797
55696 천재적 재능을 지닌 악마들 또 누가 있을까요? [11] 와이숑2557 09/05/16 2557
55694 내가 vs 형이(오빠가) [16] 유유히2328 09/05/16 2328
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로