PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2009/04/12 16:25:21
Name Moonset
Subject 해석좀 도와주세요. 정말 미치겠네요;
영어로 프레젠테이션을 하는데

이 한부분이 매우 중요해 보이는데 해석이 안 되네요;

조직 단위의 문제점과 해결책을 제시하는 글 같은데 말입니다.

발표 도중에 교수님이 틀렸다고 하면 어떻게 될지 정말 상상도 하기 싫습니다.

살려주세요.........


at organizational level, it remains skeptical if employees are productive when they are given various incentives for good

performance. public employees are really concerned about how they are viewed with poor performance. the era of cutback

management, which creates performance pressures in a complicated performance management system, may decrease

employees's willingness to innovate the organization, resulting in decreased productivity at the organization level in the long

term.    

therefore successful performance management systems should also include the so-called innovation or venture as well as

performance index.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
MoreThanAir
09/04/12 17:08
수정 아이콘
조직적 단계에서는, 고용인들이 좋은 성과에 대해 다양한 보상이 주어졌을 때 생산적으로 되느냐에 대해 회의적이다. 공적인 고용인들은 그들이 나쁜 성과에 대해 어떻게 보여지는가에 대해 무척이나 신경을 쓴다. 복잡한 성과 관리 시스템 내에서 압박감이 있는 축소 경영의 시기에는 기관을 혁신하고자 하는 고용인들의 의지가 줄어들수도 있으며, 이것은 조직 단계의 장기적인 생산성을 떨어뜨린다. 그러므로 성공적인 성과 관리 시스템은 성과 지표 못지 않게 혁신이나 모험 또한 포함해야 한다.

대충 직역해봤습니다.
09/04/12 19:24
수정 아이콘
정말 감사드립니다.

으 이제 한시름 놓았네요..
Davinci`s_Thought
09/04/12 21:30
수정 아이콘
어 뭐 저도 요즘 영어공부를 하는 허접한 예비역입니다만...

해석할때 몇가지 방법 알려드릴께요.

뭐 아실수도 있겠지만.
at organizational level, 은 부사절로서 없어도 되는문장입니다.
지우고 해석한다음 나중에 삽입해서 해석하시면 그나마 편해요. 요즘 문장들이 워낙 긴게 많고 또 긴게 문제자나요.
그리고 "전치사+명사 즉 전명구" 라고 불리는 것들을 가로 치시면서 지우는게 좋습니다. 그 친구들은 문장에서 아무 역할도 못하거든요.

해석하실때는 은는이가/ 주어와 을/를 목적어 의 어미를 잘 붙여서 해석하시는게 좋다고 하네요.
참고하시길 바래요. 허접한 팁이였습니다;;;; 저도 영어가 어렵답니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
53716 내일 입대합니다. 질문이요! [8] 가니야1926 09/04/12 1926
53715 신발 세탁하는 법 질문입니다. [2] 원해랑2145 09/04/12 2145
53713 영화 질문입니다! [7] 케빈1628 09/04/12 1628
53712 허생전 원문 요청 긴급!!! [2] dangertnt2699 09/04/12 2699
53711 여자심리에 대한 질문입니다. [11] 강희최고2390 09/04/12 2390
53709 노래-연주곡 질문입니다(파일있어요) Qooluck2114 09/04/12 2114
53708 그래픽카드 램 인식 오류문제에 대해서..ㅠㅠ 오규창2206 09/04/12 2206
53707 경제에 대한 좋은 커뮤니티 추천해 주세요. [2] 스웨트2108 09/04/12 2108
53706 내공의힘 문제집~ [5] Ggobugi1830 09/04/12 1830
53705 인터넷구입시 택배사고문제 질문입니다. [6] Enjoy2100 09/04/12 2100
53704 일본의 이에문화가 결사체가 될 수 있는 이유에 대해서.. 포포탄2130 09/04/12 2130
53703 해석좀 도와주세요. 정말 미치겠네요; [3] Moonset1886 09/04/12 1886
53702 왕머리용 모자랑 롱허리용 넥타이 그리고 티공구같은 사이트 추천 좀 해주세요... ㅠㅠ [4] 우왕크굿크2036 09/04/12 2036
53701 성인사이트 결제취소 못하나요.. [2] 럼블3597 09/04/12 3597
53700 요즘 부부들 가사분담 [7] bonk32128 09/04/12 2128
53699 제가 특정 사이트에 가면 오류가 생기내요 sekhmet2161 09/04/12 2161
53697 윤하 좋아하시는 분들~ [9] 공방풀업아칸2066 09/04/12 2066
53696 XP와 램 질문입니다. [4] GoThree1943 09/04/12 1943
53695 혹시 헤이리 마을의 건축물 도면 가지고 계신분 있으신가요? ROSE5162 09/04/12 5162
53694 서울 기준으로 벚꽃이 언제쯤 질까요? [4] Zakk Wylde1909 09/04/12 1909
53693 TS파일 재생관련 질문입니다. [3] hysterical2704 09/04/12 2704
53692 usb 부팅이랑 cd부팅이 될 때도 있고 안될 때도 있습니다 유유히2196 09/04/12 2196
53691 각 방송사 프로리그 요일별 중계진 구성 좀 알려주세요. 2059 09/04/12 2059
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로