안녕하세요 ^_^
영어에 대해 문제가 생길 때마다 피지알에서 많은 도움을 받고 있는 유저입니다. (__)
오늘만은 피지알의 도움 없이 해결해 보려고 했는데
구글도 찾아 보고 짱구도 굴려 봤지만 해결이 안 돼서 -.-;

회사에서 Our Competencies에 대해 생각해 보는 연초 활동이 있는데
죄다 영어로 되어 있어서;;
말단인 제가 영어 번역을 해 오라는 엄명을 받았습죠;;
다른 부분들은 구글의 도움으로 어찌어찌 해결을 했는데
personal disclosure만큼은 고민을 해도 쉽게 해결이 안 되더군요.
쉽게 생각하면 개인 정보 누출? 공개? 뭐 이런 거 같은데
Personal and Interpersonal Skills에 들어가는 장점이니까 뭔가 좋은 의미일 텐데
저건 아무리 봐도 좋은 의미가 아니잖아요.
자기 자신에 대해 바르게 드러내는? 뭐 이런 건가 싶긴 한데
뭔가 딱 떨어지는 말로 번역도 잘 안 되고.. ㅠ.ㅠ

그래서 피지알에 도움을 청합니다.
personal disclosure를 무엇이라고 번역해야 할까요?
회사원분들 중에 이런 프로젝트나 단어들을 접해 보신 적이 있으신 분이 계실 것도 같은데.. ^^;
도움 부탁 드립니다~