|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
08/12/21 19:41
우선, 난 니가 다른 사람들과 조금 다르다고 생각했어. 우리가 얘기를 나눴을 때마다 난 니가 무슨 생각을 하고 있는지 전혀 이해할 수 없었고,
그래서 내가 너에 대해서 조금 더 알고 싶어졌어. 미스터리한 사람들(guy..)처럼, 니가 무엇을 하든간에, 그건 날 항상 궁금하게 만들었어. 난 우리가 처음 얘기했을 때부터 너에 대해서 궁금해했어. 지금까지 말야. 사실 내가 확실히 널 좋아하는지 어떤지는 잘 모르겠어. 하지만 난 항상 니 생각을 해. 어쩌면 짧은 기간이였을지도 모르겠지만, 어쨌거나 이런 일이 생겼어. 난 그냥 이게 불가능하단걸 알지만 너에게 알려주고 싶었어. 그래서.. 난 여전히 너의 친구로서 너에게 이야기하는거야. ..올해 대학 들어가는 입장에서 영어는 참 어렵습니다. 다른 능력자분들이 더 깔끔하게 해석해주실거에요 ㅠ_ㅠ
08/12/21 19:51
마지막.. 난 여전히 너의 친구로서 너에게 이야기하는거야 이 부분은 잘 모르겠습니다.
난 여전히 너의 친구야~ 뭐 이런 맥락으로 이해해주시면 감사하겠사와요.. ㅠ_ㅠ
08/12/22 11:47
킁...늦었을지 모르겠지만,
해석은 대체로 맞지만, 감정적으로 볼때 지금 살짝 모서리에서 흔들리고 있는 상태입니다. 여자분이 이정도 날려줬다면 이제는 질문자께서 행동을 하셔야 할 때입니다. 이건 I love you만 빼고 다 돌려말한거지 않습니까? 맘에 있으시다면 과감히 모서리에서 밀어버릴 때입니다. 마지막 i just wanted to let u know this though i know it is impossible。So.. i still keep talking to u as a friend 힘들지만 너에게 알려주고 싶다.--- 왜 알려주겠습니까?, 그리고 뭐가 힘들고 어렵겠습니까? as a friend---그럽습니다. 아직 친구죠...설마 여자가 먼저 우린 lover야 하는건 부드럽지 못하죠...자 fighting... 영어도 공부하고 사랑도 얻고...부럽습니다. 힘내십쇼...!!!
08/12/22 16:37
이 정도 영어를 해석 못한다면, 그동안 저 남자분과의 대화가 의심스럽습니다.
저 남자와 여자분과의 대화가 제대로 안되고 있다고 생각하는건 저뿐인가요? 대화가 잘 안통하시면 그냥 웃으면서 마무리하시나요? 보통 동양여자가 말은 안통하지만 웃으면서 마무리하면, 외국 남자들은 마냥 좋아합니다. '나 니가 좀 궁금해. 더 좀 친해져볼까?'정도 입니다. 마지막줄은 지금 현재 친구인가보군요. '단지 그냥 내마음을 전할뿐이야. 너와 나는 이루어질수 없는 사이인걸 알고있지만.. 그래서 그냥 친구로서 지내고 있는거야.'
08/12/22 22:43
일어로 이야기 하는데요^^;그리고 제가 남자구요^^; 여자분이 일어를 잘못해서 처음에 조금 설명하다가 영어로 말해버려서
제가 해석해달라고 가지고 왔네요^^'
|
||||||||||