PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2013/04/01 13:44:39
Name 기성용
Subject 영어해석좀 도와주세요
Some college students begin planning at the beginning of their freshman year what classes they will be taking through graduate school and then where they will end up working

이라는 문장에서요  what classes they will be taking 이 문장이 어떤수업을 듣게될것인지 라고 해석이되던데요
어떻게 그렇게되는건가요? 궁금합니다

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
덴나우
13/04/01 13:55
수정 아이콘
classes는 직업 또는 계층이라고 해석해야 할 것 같네요...
몇몇 학생들은 신입생때부터 그들이 졸업후 어떤 직업을 얻을지 어느 장소에서 근무하게 될지를 계획하기 시작한다라고 해석되네요
불멸의이순규
13/04/01 13:59
수정 아이콘
Freshman year에서 what classes 를 they will be taking 할게 될지라고 해석하는게 맞는것 같습니다.
what classes they will be talking through graduate school 과 where they will end up working 이 같이 가는 문장이구요
각각의 what 과 where 는 planning에 붙어서 어떤 수업을 듣게 될것인가, 그리고 그 후에 어디서 일하게 될것인가. 를 수식한다고 보시면 될것 같습니다.

몇명의 학생들은 그들의 1학년을 시작할때 graduate school (대학원 과정인것 같습니다) 까지 어떤 수업을 듣고, 그 후에 어디서 일을 하게 될것인가에 대해서 계획을 하기 시작한다. 라고 해석이 됩니다.
불멸의이순규
13/04/01 14:00
수정 아이콘
질문하신 what classes they will be taking 을 어떻게 설명해 드려야 할지 모르겠지만
한국에서는 관계대명사라고 하나요.. 저 문장에서 what은 planing이라는 단어에서 어떤 계획을 하는가? 라는 질문에 대답해주고 있다고 생각하시면 될것 같습니다.
중년의 럴커
13/04/01 14:01
수정 아이콘
어순을 좀 바꿔 본다면 at the beginning of their freshman year/ some colledge students/ begin panning / (1) what classes (they will be taking through graduate school)/ and / (2) where they will end up working.

즉, 일부 대학생들은 심지어 1학년 시작때부터 대학원 때까지 어떤 수업들을 들을 지와 앞으로 어디에서 일하게될지에 대한 계획을 세우기 시작한다.
한마디로 김칫국부터 마시기 시작한다는 의미겠네요.
PoeticWolf
13/04/01 14:01
수정 아이콘
what classes they will be taking 속에 있는... take a class 자체가 그냥 통째로 수업을 듣는다는 표현입니다;; 이건 그냥 외우시는 게 빠릅니다.
Pluralist
13/04/01 14:22
수정 아이콘
이렇게 봐야 하지 않을까요?

Some college students begin planning at the beginning of their freshman year / what classes they will be taking through graduate school / and then where they will end up working.

일부 대학생들은 대학교 1학년 때부터 계획한다 / 대학원에서 어떤 수업을 들을지를, 그리고 어떤 회사에서 일하게 될 지를.

왜냐하면 대학교 1학년 때 대학에서 어떤 수업을 들을지 계획하는 것은 당연하니까요. 대학원에서 뭘 들을지를, 그리고 어떤 회사에서 일하게 될지를 1학년 때 결정한다는 것을 말하고 싶은 것처럼 보이네요.
내용 없는 아름다움
13/04/01 23:06
수정 아이콘
요게 맞네요. 대충 해석하면 어떤 신입생들은 1학년때 이미 대학원때 어떤 수업을 듣고 어떤 직업을 가질지 계획을 세운다 라는 의미고, take class는 그냥 수업을 듣는다는 숙어죠.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
163807 [퍼즐앤드래곤] 퍼즐력은 어떻게 키우나요? [4] 설아7155 13/04/01 7155
163806 [lol, 카오스] 그롬헬스크림같은 챔프가 롤에 나온다면? [13] 민머리요정5818 13/04/01 5818
163805 초등학생 핸드폰 질문입니다. [5] Darwin40785016 13/04/01 5016
163803 경제에 보험 관련 문제인데 [1] La Luna4201 13/04/01 4201
163802 전주 원룸 추천부탁드립니다. [1] 4120 13/04/01 4120
163801 조는 것은 습관일까요? [17] 깊은밤안개속알파카와춤을6627 13/04/01 6627
163800 Sam Ock, Jeff Bernat 과 비슷한 뮤지션 추천 부탁드립니다 [3] 손가락귀신6267 13/04/01 6267
163798 프라다폰에 이런 문제는 또 처음이네요... [1] 포포탄4053 13/04/01 4053
163797 부산지역 1주일 정도 지낼 만한 곳 없을까요 [3] 사랑비4579 13/04/01 4579
163796 내용 삭제합니다. [15] 시오리4959 13/04/01 4959
163795 영어해석좀 도와주세요 [7] 기성용3900 13/04/01 3900
163794 곰플레이어에서 예능 재생시 음질 깨지는 현상 [2] leanon11633 13/04/01 11633
163793 약사님!궁금합니다! [3] 수지Q3999 13/04/01 3999
163792 피지알 유개에 짤 하나 올리고싶은데요 [1] 핑크타릭4026 13/04/01 4026
163791 압존법 아시나요? [12] 잉여7938 13/04/01 7938
163790 경포대쪽 회 싸고 맛있게 먹을 수 있는곳은? [3] 굼치4365 13/04/01 4365
163789 체지방 제거 질문입니다~ [1] 호날두4275 13/04/01 4275
163788 구글플레이 결제 질문입니다. 야누스4238 13/04/01 4238
163787 심시티 할만한가요? [2] Rommel4090 13/04/01 4090
163786 [lol]일반게임에 대해 질문드립니다 [10] e9e97509 13/04/01 7509
163785 책을 읽고 찾아가보고 싶었던 서울의 명소(?) 있으신가요? [1] 이성은이망극4207 13/04/01 4207
163784 마트에서 산 맥주 유통기한 [2] 아리까리4779 13/04/01 4779
163783 롤러와 내용 중에 궁금한 부분이 있습니다. [2] SuiteMan4739 13/04/01 4739
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로