PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2006/01/07 01:05:50
Name 맛있는거 찾아
Subject 두줄 영작교정 부탁 드립니다..! ^^
안녕하세요~

" 이걸로 안된다면... 조금더 힘내야겠지..  ^^ "

를 어떻게 영작하는게 나을까요?


If it can't do it as this, I will have to cheer up more.. ^^

라고 해야할까요? ^^;

" 과거는 환상일 뿐이야. 더 중요한 현재가 있잖아 " 는

A past is only a illusion.  It exist a present more important than others.

인가요..? ^^;


조언부탁 드립니다 ^^


통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
초보저그
06/01/07 10:45
수정 아이콘
The past is just an illusion. It is the present that matters.
" 이걸로 안된다면... 조금더 힘내야겠지.. ^^ "는 솔직히 한국어로 무슨 뜻인지 모르겠습니다. 이걸로 안된다는게 이런 방법으로 안된다는건지, 이런 상태로 안된다는건지, 이런 노력으로 안된다는건지. 하지만 cheer up은 노력을 더 한다기 보다는 흔하게 많이 쓰는 기분을 업시킨다는 표현처럼 단순히 사람의 기분을 고양시킨다는 뜻입니다.
맛있는거 찾아
06/01/07 17:04
수정 아이콘
초보저그 님// 조언 감사드립니다 ^^
맛있는거 찾아
06/01/07 17:27
수정 아이콘
The past is just an ilusion. The present matters more than others. 도 좋지 않을까요...?
그리고 If it can't do it as this method, I will try to do it more.
도 괜찮지 않을까요..
맛있는거 찾아
06/01/07 17:28
수정 아이콘
음.. 제가 한글문장에만 집착해서 본래의 의도를 잘 전달하지 못했네요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
13428 두줄 영작교정 부탁 드립니다..! ^^ [4] 맛있는거 찾아1750 06/01/07 1750
13427 핸드폰 바꾸는 절차에 대해서 알려주세요~ [2] 리본킁킁이1834 06/01/07 1834
13426 친구들이랑 놀러갈곳 찾아요~(경북) [1] 夢[Yume]2160 06/01/06 2160
13425 '나는날고싶다'님은 요즘 뭐하시나요? BluSkai2025 06/01/06 2025
13422 워크 질문 부탁~ [5] 머신테란 윤얄1616 06/01/06 1616
13421 토익에 대해서 질문하나 하겠습니다. [3] 뿡뿡이1540 06/01/06 1540
13420 U10 이거 고장인가요? [2] 血鬼1686 06/01/06 1686
13419 노래 다운받는 곳 어디 없나요..? [8] 血鬼2100 06/01/06 2100
13418 하드웨어 가속을 늘리는 법? HatcheryOK1702 06/01/06 1702
13417 인터넷 거래하는 방법좀 알려주세요 [2] 아가리똥내1581 06/01/06 1581
13415 나이계산법... [7] 라꾸라꾸2248 06/01/06 2248
13414 음악 저작권법에 대한 질문 [3] Maddog1699 06/01/06 1699
13412 9월부터 지금까지 스타 경기 추천 부탁 [7] 아이마르1841 06/01/06 1841
13411 fm2006에 관한 질문입니다.!! [9] 송숭주1681 06/01/06 1681
13410 컴활과 워드프로세서는 똑같은건가요 [6] DynamicToss4679 06/01/06 4679
13409 워드프로세서 자격증에 관한 질문. [8] 고등어3마리1543 06/01/06 1543
13408 윈도우 미디어 플레이어에 대한 질문;; Good_Life1665 06/01/06 1665
13407 임요환 선수의 대 저그전시 벙커링 했을때의 승률? [15] jinbe2179 06/01/06 2179
13406 아크로뱃리더 파일 인쇄품질이 제각각입니다 저스트겔겔1784 06/01/06 1784
13405 지하철에서 쓰기에 차음성 좋은 이어폰 or 헤드폰 ? [6] 마르키아르3099 06/01/06 3099
13404 mp3 몇가지 기종으로 좁혔어요... [16] panda1756 06/01/05 1756
13403 예비고2 문과생입니다..;;조언좀; [9] 참이슬1593 06/01/05 1593
13401 마우스 스크롤이 안 됩니다. [1] 너른마당1584 06/01/05 1584
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로