PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2005/12/20 19:06:20
Name 요비
Subject [수정] 번역해봤는데 문장 흐름 좀 봐주세요.

댓글 달아주신 님 말씀대로(^^) 문장 나눠서 어찌저찌 영어로 번역했어요;;;
(영어는 정말 힘들어요ㅠㅠ)

문법이랑 단어 쓰임이 맞는지...;; 여전히 의문스럽네요ㅠㅠ

한번 봐주시고 고칠부분 지적 해주시면 ......(__)!




This paper describes a new phase-locked loop(PLL) architecture with current compensating charge pump(CP) structure to minimize phase noise for wireless communications.

The proposed PLL has two CPs, main-CP(MCP) and sub-CP(SCP).

The SCP current pulse with same width and opposite sign of MCP is injected to the loop filter(LF), the disturbance on the voltage-controlled oscillator(VCO) control line can be minimized. In result, the PLL achieves low phase noise.

Also it adaptively controls the loop bandwidth according to the locking status using pulse width controller(PWC) and charge pump controller(CPC) for driving CP.

The proposed PLL is designed based on the 0.35um CMOS process with a 3.3V supply voltage.

HSPICE simulation shows 30us locking time and disturbance of VCO control line reduced over 0.5mV.



통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
05/12/20 19:36
수정 아이콘
원래 논문이 다 그렇고 그런 거지만, 우선 한글로 쓴 글이 너무 어렵습니다.
최대한 긴 문장을 짧게 나누어서 이해하기 쉽도록 해 놓으신 다음에 번역을 하세요.
논문이 문장이 길어지면서 관계대명사가 많이 들어가게 되는데, 그런 단위로 짧게 만들어서 번역하면 도움이 될 겁니다
사실, 한글을 계속 읽어봤는데, 내용도 그렇지만 무슨 말인지 이해하기가 힘듭니다. 특히 두 번째 문장 같은 경우가 그렇구요
한글이 어려운데, 영어는 두말할 나위가 없죠
youreinme
05/12/20 20:26
수정 아이콘
윗분 말씀대로 한글이 넘 어려워요.
관련 전공자분들이 봐주시는게 더 나을 듯 싶습니다.

한 가지, 첫 번째 문장 마지막은 wireless communications 로 복수형을 쓰는게 맞지 않나 합니다.
그럼 수고하세요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
12970 2005 후기리그 플레이오프? 와일드카드? 정규리그? [3] SM_Mars1648 05/12/21 1648
12969 마우스와 패드 질문좀! [10] Dreamlike1653 05/12/21 1653
12968 위닝9에서 박지성 -_-;; [4] 바카스1862 05/12/21 1862
12967 [Q]이병민선수 최종 그랜드파이널에 나오나요? [1] 반바스텐1643 05/12/21 1643
12966 그랜드파이널 결승에 대해 질문 ^^; [2] T1팀화이팅~1596 05/12/21 1596
12965 오늘 새벽에 치뤄진 칼링컵8강에 대해서.. [5] 벙커링1533 05/12/21 1533
12964 [질문] 구원에 대한 진정한 의미. [3] Zealot1728 05/12/21 1728
12963 야한옷이나 특이한옷 많이 파는 사이트 아시는분 [8] 질럿 factory3246 05/12/21 3246
12962 테란vs토스 전 몇가지 질문이요.. [5] 정형식1810 05/12/21 1810
12961 노트북 질문이요 [1] 쭈니1756 05/12/21 1756
12960 [ 컴퓨터 고수분들 필독 ]디스플레이 GPU 에서.. 갓스비~1644 05/12/21 1644
12959 공유기 사용 후 한쪽 컴퓨터만 인터넷 부분적 문제 [1] 연성연승™1570 05/12/21 1570
12958 '적극적 사고방식' 이란 책에 관해... Reya1659 05/12/21 1659
12957 하아,, 사랑,,사랑조언좀,, ㅠ [3] 참이슬1655 05/12/20 1655
12956 주소창에서 알파벳이 사라지네요. 짜그마한 시인2133 05/12/20 2133
12955 마우스,키보드 추천 [8] 그린베레1741 05/12/20 1741
12954 사회탐구 공부하는 방법에 대한 질문 [9] i-z.2070 05/12/20 2070
12953 스타유닛공격소리가안와요.... [1] 상현군1828 05/12/20 1828
12952 지강헌 사건 [1] 이경민1773 05/12/20 1773
12951 에미넴 노래 추천해주세요~ [8] 최종현-_-1628 05/12/20 1628
12950 18종 문학 자습서 [지학사]? [해법]? [1] EzMura2573 05/12/20 2573
12949 [수정] 번역해봤는데 문장 흐름 좀 봐주세요. [2] 요비1747 05/12/20 1747
12948 신사참배가 그렇게도 욕먹을 짓인가요? [65] 립톤아이스2598 05/12/20 2598
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로