|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/06/29 16:39
swear 라는 말이 원래 '욕하다'라는 의미로 많이 쓰입니다. 특히 회화에서 많이 쓰죠.
예제 : A : Don't poke a finger at me (손가락질 하지마러) B : Darn it (염벼엉할) A : Swearing again? (머라고 씨부우렸냐?) 추가로 우리나라 말에서 '욕'이란 말이 영어로 'swearing'과 일대일 매칭이 됩니다. 아주 흔하게 쓰죠.
11/06/29 22:19
swear라는 단어의 어원이 원래 말하다 라는 뜻에서 발생한거라고 하네요.
말하다가 맹세하다로 발전하는 건 자연스러운 거라고 볼 수 있고, 말 해서는 안되는 그런 걸 말해버린다는 개념에서 욕하다라는 뜻으로 발전했기 때문에 소리만 같고 뜻이 다른 동음이의어가 아니라 같은 어원에서 출발한 다의어가 되는거라고 합니다~ 저도 진리의나의빛님 덕에 그동안 궁금해 하던 것 하나 알게되었네요.
11/06/29 23:31
금기와 욕은 통한다는 말 아시나요? 그런 설이 있습니다.
한국에서는 대표적으로 성이 금기라 성 관련 욕이 많고 영어권에서는 성 못지 않게 신도 금기라 욕과 통하는 경우가 있습니다. swear는 원래 사람에게 맹세하는게 아니라 "신께 맹세하다"라는 의미를 가지고 있습니다. Jesus! 나 Jesus Christ! Oh Lord! 가 욕은 아니지만 오 x발, 이럴수가 같은 맥락에서 쓰이는 감탄사라는걸 참고하세요. 감탄사 중에 Holy shit! Holy cow! 에도 Holy(성스러운)가 괜히 들어있는 게 아닙니다. Damn it! 역시 그냥 젠장이 아니고 "신의 저주" 받으라는 아주 강한 욕에서 출발했습니다. 비슷한 시리즈로 call somebody names도 욕하다라는 뜻입니다. 이름들을 부르는거랑 욕하는거랑 무슨 상관일까요? 한번 찾아보세요 I called him his names. -> 나는 그를 욕했다.
|
||||||||||