PGR21.com
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2011/05/02 20:00:44
Name 으컁/
Subject 죄송하지만 영어해석에서 어떻게 해석해야될지 몰라서 도움좀 요청하겠습니다;;
By buying a fractional interest in a corporate jet, customers also avoid purchasing a full interest corporate aircraft that would spend much of the time sitting on the ground.

이러한 문장인데요. 여기서 fractional interest 라는 단어의 의미를 잘 모르겠습니다. 또 뒷부분의 고객이 full interest corporate aircraft를 사는것을 피하게해준다고 하는데 이부분도 full interest가 어떤걸 의미하는지 도저히 모르겠습니다;;; corporate aircraft는 상용항공기라고 하던데...

그리고 혹시 fractional jet ownership 이라는게 단편적 제트여객기 소유권인건가요? 아니면 제트여객기 지분소유권이라고 해야하는 건가요??

감사합니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
써니티파니
11/05/02 20:11
수정 아이콘
지분쪽이 더 맞겠죠. 단편적이나 지분이나 거기서 거기인것같긴합니다만...
pollinator
11/05/02 20:12
수정 아이콘
full interest = 전체 소유권, fractional interest = 부분 소유권. full interest corporate aircraft사는것을 피하게 해준다는게 아니라 "거의 대부분 땅에만 있는" full interest corporate aircraft를 사는것을 피하게 해준다는겁니다. 뒤에것까지 연결시켜주세요.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
104130 푸딩 얼굴 인식 어플 질문입니다. [5] 익스트라1809 11/05/02 1809
104129 어제 맨유패배 후 퍼거슨경 인터뷰 번역 요청합니다. [2] 하늘의왕자2223 11/05/02 2223
104128 어버이날 선물 괜찮은게 있을까요.. [6] 아레스1958 11/05/02 1958
104127 이 음악 곡 제목이 궁금합니다. [1] 驟雨2078 11/05/02 2078
104125 프로그래밍 질문입니다. [2] 롤즈.2882 11/05/02 2882
104124 발목 삔 뒤 오래되었는데도 후유증으로 종종 많이 아픕니다... [6] nexon1934 11/05/02 1934
104122 국제무역사 시험 보신 분들만 읽어주세요^.^ 비빔면1792 11/05/02 1792
104120 제대로 군신청 했나 봐주세요 [8] parksamsu2478 11/05/02 2478
104118 갤스2를 구입했는데 막막하네요-_- [5] 열정적으로2599 11/05/02 2599
104117 인터넷 익스플로러 9 설치해도 될까요? [6] 행복하게살자2204 11/05/02 2204
104115 죄송하지만 영어해석에서 어떻게 해석해야될지 몰라서 도움좀 요청하겠습니다;; [2] 으컁/2184 11/05/02 2184
104114 [프야매] 몇몇 선수들의 우열비교 설문. [57] 완성형폭풍저1816 11/05/02 1816
104112 빈라덴 사망과 국제유가와의 관계 [4] 낭만토스2152 11/05/02 2152
104111 나가수 질문입니다.. [17] nickyo2361 11/05/02 2361
104110 해외로 보내는 택배 질문입니다. [5] 크흠..1796 11/05/02 1796
104109 갤럭시s2 질문입니다. [2] Sigh2105 11/05/02 2105
104108 모의 토플 보신 적 있으신 분 계신가요?? [1] 한듣보1555 11/05/02 1555
104107 저도 오락실 게임 하나 질문 [1] 늘푸른솔솔1800 11/05/02 1800
104106 부모님결혼기념일선물&지갑질문입니다~ [1] Ten기원1606 11/05/02 1606
104105 iOS Variant Playlist 에 대해서 질문입니다.. NewGGun1804 11/05/02 1804
104104 자동차 구입건으로 질문 좀 드리겠습니다. [2] 카오리1541 11/05/02 1541
104103 고전게임 질문 (난이도 별 ★★★★★) [14] sEekEr3026 11/05/02 3026
104102 지멘스 코리아에 대해 좀 아시는분.. [1] WestSide2553 11/05/02 2553
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로