안녕하세요,
광고회사에 재직중인 피지알러입니다.
카피라이터인데, 이번에 해외광고제에 출품할 작품이 있어서요.
한글로 쓰고 영문 번역을 해 보았는데 이게 외국인들 봤을때 이해가 될까 싶어서요

한글은:
'남이 찍어주는 것 같은 완벽한 사진'

영문번역은:
'The perfect self shot like someone takes'

인데, 외국살다온 사람들이 보고는 뭔가 어색하다고 하네요..(고쳐주지는 않고;;)
혹시 자연스럽게 바꾸어주실 분 있을까요~
채택되신 분께 스벅 기프티콘 쏘겠습니다...(문장은 저것보다 더 길어지면 복잡할 것 같구요, 최소한의 길이로...)