|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
이전 질문 게시판은 새 글 쓰기를 막았습니다. [질문 게시판]을 이용바랍니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
11/03/08 20:03
3형식 문장으로 해석은 거의 맞는거 같네요
원래 마지막 문장에 is based on 이었는데 관계사 which 앞으로 빠져서 on which 가 된것이고요.. 전치사의 위치는 구어체와 문어체의 따라 다릅니다.. 그래서 on which 이하 관계사 문장이 fundamental assumptions 를 수식하는거 보니.. 수식구조 잘 맞게 해석하신거 같습니다..
11/03/08 20:04
Ross suggests fundamental assumptions on which community social work is based : .............
지역사회사업의 근본에 대해 로스는 다음과 같은 가정을 내립니다. 꼭 단어를 그대로 해석하려 하실 필요는 없는 것 같습니다. 허접한 해석이지만, 영어를 그대로 한국어로 옮기려 하시면 더 말이 안되는 문장이 튀어 나오기 마련이거든요... 그래서 저는 대충 대충 해석 합니다 -_-;;
11/03/08 20:08
on which, of which, in which 등등...
관계사 which앞에 전치사가 붙는다면 해당 관계사 절가장 뒤로 전치를 옮기고, 선행사를 전치사 뒤에 넣어서 해석해 보세요 왠만한 문장은 다 해석 될거에요 ^^;;
|
||||||||||