PGR21.com


Date 2007/01/13 17:10:03
Name 설탕가루인형
Subject [설탕의 다른듯 닮은] 마본좌와 킹 앙리
이번글은 설탕가루인형님의 마재윤선수와 티에리앙리선수의 비교분석글입니다.
축구에 일가견이 있으신 피지알 분들이라 좋은 번역 나올 것이라고 믿습니다^^;
앞의 글처럼 단락별로 나누어서 초벌 번역을 하시고, 댓글로 다실 때는
가급적 한글 원문을 같이 붙여주시면 좋겠습니다.

많은 참여 부탁드려요~:D



---------------------------------------------------------------------------

#0

[설탕의 다른듯 닮은] 마본좌와 킹 앙리
by morncafe
[Different or similar by Sugar] His Majesty sAviOr vs King Henry; Comparative analysis between sAviOr and Thierry Henry



☆★ 여는 글

고등학교 때, 참 잘난 녀석이 하나 있었더랬다.

녀석은 부유한 가정 아래서 자라 사복이었던 우리 학교에서 늘 자전거표와 말표를

입고 다녔고, 아주 큰 키는 아니었지만 훤칠한 키에 귀공자타입의 얼굴을 하고 있었다.

공부는 반에서 다섯 손가락 안에 들 정도로 잘했고 운동신경 역시 뛰어났다.

시험때면 공부를 열심히 하는 아이들 사이에서 자연스럽게 그 녀석이 보였고

시험이 끝나면 담배를 피우고 술을 마시는 친구들 사이에서 그녀석이 보였다.

그런데다 성격도 모난데가 없는, 그야말로 엄마친구 아들이었다.

그런데, 난 그 녀석이 싫었다.

사람 좋다는 소리 많이 듣는 나지만(?) 나도 사람인지라 녀석 앞에선 왠지 너무나도

무기력하고 초라해지는 것 같아서, 일부러 말을 거는 녀석의 말을 씹기도 하고

술마시러 오라는 말에도 녀석이 있다면 안 가고, 아무튼 못난 짓을 하곤 했다.

이렇게 완벽한 녀석인데, 나는 그를 왜 싫어했을까?

살다보니, 내가 직접 겪은 사람은 아니지만 그녀석과 같은 사람이 있다.

너무나 완벽해서 꼴도 보기 싫은 사람들.

한편에서는 그를 위해 환호하고, 다른 한편에선 시기어린 질투를 받는 사람들.

이번에는 내가 내켜하지 않는(?) 두 선수에 대해 이야기해 보겠다.

by nuzang

#0
☆★ Opening Statement
When I was in high school, there was a student who was perfect in every way.
Raised in a good family, fairly tall, and good-looking.
He was one of the top students and a very good athlete as well.
He naturally stood out during exams, or when we were out drinking and smoking with friends after the exam.
He was even kind and nice to others, just the perfect student.

However, I did not like him.
Even though I was generally a remarkable(?) person myself, I felt so inferior in front of him.
I resorted to ignoring his words and not going out with friends if he was around.

Why did I hate such a perfect friend?

After years, I have indirectly got to known people just like that.
They are so perfect, that I cannot grow to like them.

Some people cheer for them, while others are filled with envy and hate.

This time, I want to talk about two players that I generally don't enjoy.



by morncafe

☆★ Opening
There was such a good looking fellow in my high school.
Because grown in a prosperous family, he has always worn with the brand of Bike and Horse in my school where private clothes were allowed, and he had a young novel face and was fully well-developed even though not so much tall.
His grade was within top 5 in his class and he was good for athletics, too.
He has been paid attention naturally among friends who have been studying hard on examinations.
After exams, he has been also shown among friends who smoked and drunk.
In addition, he was indeed mother’s friend’s son without difficulty.
But, I hated him.
Even though I was told to be good-mannered (?), as I was also kind of human being, I ignored intentionally when he talked to me or did not join when he asked to drink together because it looked like I felt very discouraged and poored in front of him. Anyway I used to be picky.
He was such a perfect fellow, but why did I hate him?As I lived, there was such a person who I was not experienced directly.
People who were too perfect so that made me hate the very sight of them
People who were not only cheered from one side but jealousy were also given from another side.
This time, I’d like to talk about 2 players who I don’t feel inclined (?).



#1

1. 시작

☆ 마재윤

투싼배 팀리그. '괴물' 최연성을 전상욱이 잡아내면서 축제 분위기에 젖어있던

슈마지오팀은 김성제의 마법같은 리버 컨트롤과 황제의 늘 푸른 저그전,

마무리박의 포쓰로 승부를 3:3 까지 몰리게 되었다. 이제 남은 선수는 단 2명

당연하게도 조규남 감독은 배테랑 이재훈을 택했고, 승부는 리버와 드라군을

절묘하게 운영한 마무리박, 박용욱에게 돌아갔다. 그리고, 마지막까지 엔트리에

있었으나, 결국 뽑히지 않은 팀원은 주먹을 쥐고 팀의 패배를 지켜봐야만 했다.

만약,(얼마나 유치한 상상인줄 알면서도) 만약에 마지막에 나온 선수가 이재훈이

아니라, 다른 선수였다면 결과는 어떻게 되었을까? 그렇다. 마지막 남은 선수는,

막내곰으로 불리던, 마재윤이었다.

by Anyname

#1
1. beginning
☆ Savior
In Tucsan MBCGame Teamleague, when Midas beat 'The Monster' Oov and Suma G.O. was festival mood, Rainbow showed them fantastic reaver, Boxer The Emperor did them always fine vs zerg, Kingdom The Closer did them his force, and SKT made 3:3 tiebreak.
Suma G.O. had has only two cards, and of course, G.O.'s Coach Jo Gyu-Nam selected veteran ForU, and the last match winner was The Closer, Kingdom who used reaver and dragoon magically. And the last one, in entry but not chosen, could only see his team's lost.
Just if, (I know it is very childish) if the last player were not ForU but the other one, cloud result be changed? Yes, the left player was Savior called 'The Lastborn Bear' at that time.


by morncafe

1. Begining
☆sAviOr
Tucsan Team League. Sumagio, which got wet in a feast mood as midas defeated ‘monster’ iloveoov, was driven to score 3:3 by magical reaver control of IntoTheRainBOw, always-green play against zerg of Emperor (SLayerS_BoxeR) and force of the closer Park
(Kingdom). Now, only two players were left. Of course, coach KyuNam Cho chose veteran fOru and the match was taken by
the closer Park, Kingdom, who made an excellent play with reaver and dragoon. And the last non-chosen member of the team should watch his team’s loss, clenching his fist. Maybe (I know this was such a stupid guess), if the last player was not fOru but the other
one, what became of result? That’s right. The last left player was sAviOr called the babybear.




#2

★ 티에리 앙리

앙리는 파리의 빈민가에서 태어났다. 먹고 살기 힘든 빈민가에서 그는

친구들과 어울려 다니며 온갖 못된 짓들을 하고 다녔고, 앙리의 아버지는

늘 그런 자식이 마음에 걸렸다. 아들을 어둠의 세계에서 끌어내기 위해 앙리의

아버지는 그에게 축구를 가르쳤고, 앙리는 이 신기한 스포츠에 빠져들며

어둠의 길에서 빠져나왔다. 어느날, 앙리의 학교 체육선생님은 앙리의 폭발적인

주력을 보고 감탄, 육상을 권유한다. 앙리는 400m  허들에 관심을 보였고, 좋은

성적을 기록했으며, 그렇게 그의 인생이 결정되는 듯 했다. 그러나, 축구의 신은

그를 내버려두지 않았다. 어느날 그는 백조같이 우아한 한 선수의 플레이를 보게 된다.

그는, 네덜란드의 전설이자, 센터포워드의 교과서라 불리는 마르코 반 바스텐이였다.

그는 밤낮을 가리지 않고 반바스텐을 모델삼아 연습하기 시작했고,

(그래서 그의 국대 등번호는 12번이다.)

그는 어느틈엔가 프랑스 최고의 유망주가 되어 있었다. 어린 나이에 프랑스의 명문

AS모나코에 입단하고 자신의 이름을 세상에 알리기 시작한다.

by nuzang

#2
★ Thierry Henry
Henry was born in the slums of Paris, France. Raised poor without sufficient money
or food, Henry grew up causing trouble along with his friends. In order to stop
Henry from growing up to be a thug, his father introduced him to soccer. Henry was
mesmerized by this wondrous sport, and he ended his troublemaking days.

One day, after noticing Henry's explosive pace, his gym teacher persuaded him into
track and field. Henry was interested in the 400 meter hurdle, recorded good times,
and it seemed his path was set. But one day, Henry witnessed the plays of soccer so
elegant like a swan. The plays were that of the Dutch legend, Marco van Basten.

Henry began to model himself after van Basten, practicing day and night (Henry
wears the number 12 on his national team, just like van Basten). He grew up and
became one of the best young prospects in French soccer. He joined AS Monaco, one
of the most renowned teams in France, at young age and began becoming recognized
in international soccer.


by morncafe

★ Thierry Henry
Henry was born in a slum of Paris. In a slum that it was very hard to get along, he used to do bad things together with his friends,
and his father had always concerned about his son. In order to bring out from the dark world, his father taught soccer to him and
Henry escaped from the dark road, falling into this amazing sports. One day, Henry’s athletic teacher, who had impressively watched
Henry’s explosive speed, suggested him to play athletics. Henry was interested in 400 m huddle, made a good record and it looked
like the destiny of his life was determined in that way. But a god of soccer did not leave him as it was. Another day, he saw the play
of an elegant player like swan. He was Marco van Basten who had been the legend of Netherland and called the textbook of center
forward. He started to practice night and day, regarding Van Basten as a model (so, that’s why his backnumber was 12), and became
the most promising player in France as time went by. He joined AS Monaco, one of the famous teams in France, and his name became well-known into the world.



#3

2. 마본좌와 킹 앙리

☆ 마재윤

차곡차곡 실력을 쌓아나가던 마재윤은 어느 순간 지는 모습을 잘 보이지 않게

되었다. 이윤열을 루나에서 완벽하게 잡아먹는 것을 본 순간부터 될성부르다는

생각은 했지만 최연성을 상대로 지지않는 모습은 분명 유망주의 모습은 아니었다.

게다가, 팀의 주축이었던 박태민과 전상욱의 이적으로 마재윤은 팀단위 리그에서도

더 많은 출전기회를 얻을 수 있었고, 또 대부분의 출전기회를 승점으로 환원시키는데

성공한다. 이게 05년 말부터 06년 초중반 까지의 모습이었다. 마지막 본좌였던

최연성의 부진이 이어지자 사람들은 조심스럽게 마재윤을 새로운 본좌로 꼽기

시작했다. 하지만, 많은 사람들이 마재윤의 OSL 성적과 여러가지 이유를 들며

그 '지긋지긋한' 본좌논쟁의 핵심에 자리하게 된다. (개인적으로, 이 본좌논쟁은

자신의 본좌와 새로운 신예를 동일시하지 않으려는 심리가 발단이라고 본다. 이미

06년 중반에 마재윤의 실력은 본좌급이었으니까 말이다.)

특히나 MSL 에서 마재윤의 활약은 두드러졌고, 3시즌 연속 결승행과 2번의 우승을

거머쥐며 왕좌를 탈취하기에 이른다. 결정적으로, 본좌의 시작점이자 아이콘인

임요환의 고별전인 슈퍼파이트에서 3:0으로 셧아웃시키며 본좌논쟁의 종지부를 찍는다.

그리고, 반란을 허용하지 않는 마본좌의 철권통치는, 지금까지 이어지고 있다.

by morncafe

2. His Majesty sAviOr vs King Henry
☆ sAviOr
As sAviOr has been neatly piling up his competence one by one, in sudden moment, it became very hard to see him
lose games. Even though I thought that his genious was displayed itself from the moment that Nada was perfectly
defeated in Luna, his play was not the rookie’s one, in which he was not defeated against iloveoov. In addition, after
GoRush and midas were transferred, who had been principal players in their team, sAviOr could get many chances to
play in team league and successfully converted his chances into wins. This was his appearance from late 2005 to
early/middle of 2006. As the last his majesty, iloveoov, had been getting slumped, people began to indicate sAviOr as
new his majesty, carefully. But he got involved in the center of the ‘tedious’ majesty argument for reasons of sAviOr’s
career at OSL and others. (Privately, I think that this argument came from the mind in which they didn’t want to
regard their own majesty in the same light with new rookie. sAviOr’s play was already reached to the level of majesty in
middle of 2006), especially remarkable in MSL and he took the throne, advancing into 3 finals in a row and grabbing the
final twice. Definitely, he put an end to majesty argument, shutting out SLayerS_BoxeR as 3:0 in superfight that was
the starting point and icon of his majesty and SLayerS_BoxeR’s last game. And his iron rule has continued until now,
which is not allowing to rebel.



#4

★ 앙리

소속팀에서의 활약과 98월드컵 우승으로 한껏 물이 오른 앙리를 낚아챈 것은

이탈리아의 명문, 유벤투스였다. 좀처럼 큰 돈을 풀지 않는 겨울 이적시장에서

거액과 함께 큰 기대를 받으며 이탈리아에 온 앙리였지만, 결과는 참혹했다.

전문 윙을 두지 않는 이탈리아의 스타일과 강력하고 거친 수비에 앙리는 적응하지

못했고, 앙리는 모나코 시절의 스승이었던 벵거 감독이 있는 아스날로 적을 옮긴다.

벵거감독은 앙리에게 윙이 아닌 스트라이커로서의 역할을 부여했고, 그때부터

앙리의 전성시대가 시작됐다. 육상에서도 통했던 폭발적인 주력과 타고난 유연함,

깔끔한 볼 컨트롤과 무섭게 늘어만가는 득점 감각은 모두 앙리의 것이었다.

앙리는 데뷔 시즌인 99~00에 17 골을 기록하더니 00~01 시즌을 거쳐 01~02

시즌에 드디어 득점왕에 랭크된다. 그후 앙리는 02~03 시즌 판니에게 단 한번

득점왕을 내주었을 뿐 계속해서 득점왕을 차지한다. 어느새 아스날의 서포터틀은

그를 킹 앙리라 부르기 시작한다. 팀이 원할 때 꼭 골을 넣어주는 남자.

비에라가 이적한 후 주장완장까지 찬 앙리는 누가 뭐래도 아스날의 왕이었다.

by morncafe

The team that brought Henry, who was full of the best due to his remarkable play in the team and the championship
of Worldcup98, was one of Italy’s famous team, Juventus. Henry moved to Italy with big money from winter trade
market where it was hard for big money to be released, and expectation, the result, however, was terrible. Henry was
not able to be fit for strong and tough defense of Italy style in which there was no specialized wing player and
transferred to Arsnal in where head coach was Wenger, who was Henry’s master in AS Monaco. Wenger gave Henry
the role as a striker not a winger, Henry’s golden days began from that time. Explosive speed admitted in athletic,
natural born softness, neat ball control and terrifically increased scoring sense, all of them belonged to Henry. Henry had
recorded 17 goals in 99-00 season of his debut and in 01-02 season through 00-01 season, he was finally ranked as the
first scorer. Afterward, Henry had kept his record except for in 02-03 season by van Nistelrooy. As time went by, the
supporters of Arsnal began to call him King Henry, who made a goal whenever wanted. No matter what was said,
Henry was the king of Arsnal, who took over a captain band after Vieira was transferred.




#5

3. 플레이 스타일

☆ 마재윤

개인적으로, 06년 스타계의 제목은 '저그의 반격' 이라고 생각한다. 05년

'멀면 더블커맨드 가까우면 벙커링.......'으로 대변되는 테란의 배짱플레이에

녹아내리던 저그는 세 가지 발견을 하게 된다. 하나는, POS팀을 중심으로 시작된

뮤타 뭉치기, 또 하나는 마본좌를 중심으로 자리잡은 3햇플레이, 마지막은 한빛을

중심으로 시작된 디파일러의 재발견이었다. 게다가 놀랍게도 이 3가지의 발명품은

모두 유기적으로 들어맞아, 3햇으로 시작해 뮤타로 흔들고 디파일러로 끝내는

하나의 공식이 성립하게 된다. 그리고 이 공식을 가장 잘 설명한 학생은, 바로

마본좌였다. 부유하게 시작하면서도 상대의 기습적인 전략에 흔들리지 않고

뮤타로 흔들며 러커로 시간벌고 다크스웜으로 몰아치는 마재윤의 플레이는

저그의 교과서가 되어버렸다. 언제나 기복이 없고 긴장하지 않으며 자신의 플레이를

펼치는 마재윤에게, 수많은 반란이 진압당했다. 게다가 이번 스타리그에서는

전략적인 움직임까지 추가해, 반란을 기대했던 민초들을 비웃으며, 16강에

안착하는 모습까지 보여주었다. 소름끼칠 정도로 일관적인 마본좌의 플레이.

누가 균열을 일으킬 수는 없는 걸까.

by morncafe

3. Play style
☆ sAviOr
In my opinion, the topic of starcraft in 2006 was ‘the counterattack of Zerg’. In 2005, Zerg, which had been melted by
Terran’s play spoken as ‘if far, double commander, if close, bunkering’, discovered 3 things. One thing was the
combined mutalisks led by POS team, another was the 3 hatcheries’ play occupied practically by majesty sAvior,
and the last thing was defiler’s recovery started by Hanbit team. In addition, surprisingly, as these 3 findings were
assembled systemically each other, a kind of pattern was established, by which the play was started with 3 hats,
shaken with mutalisks and finished with defilers. And the best showing player of this pattern was the very Majesty
sAviOr. The play of sAviOr, who started prosperously but did not trembled by his opponent’s sudden raid, and shook
with mutalisk, saved time with lurkers and attacked with dark swarm, became the textbook of Zerg. By sAviOr who had
always expanded his own play without slumps and tension, lots of rebellions was conquered. Moreover, in this star
league, as strategic play was added, he had safely advanced into 2nd round, ridiculing civilians who anticipated a
rebellion. Horribly consistent play of majesty sAviOr, is it impossible someone make a crack?




#6

★ 앙리

앙리의 플레이 스타일은 뭐랄까, 우아하고 백조 같다고나 할까?

그의 우상이 반바스텐과 요한 크루이프이기 때문일지도 모르지만, 그의 플레이는

확실히 우아하다. 들소같은 루니나 공작같은 호날두가 아니라, 우아하고 기품있는

그의 플레이엔 탄성이 절로 나온다. 사뿐사뿐 뛰는 것처럼 보이지만 무섭게 빠른

주력, 상대를 혼란시키는 드리블링. 동료에게 찬스를 만들어내는 패싱력에

게임 전체를 흔드는 장악력, 그리고 창조성까지 모든 걸 갖춘 게 바로 앙리다.

특히나 박스 왼쪽, 즉 '앙리 존' 에서 그가 공을 잡았다면, 아스날의 스코어에

+1을 미리 추가한다고 해도, 크게 문제될 것이 없을 정도다. 게다가, 프리킥까지

전담해 차는 앙리의 완벽함은 상대팀을 응원하는 사람들에게 좌절감을 줄 뿐이다.

그리고 골을 넣고도 기뻐하지 않고 '이정도는 당연한 거야' 라고 말하는 듯한

그의 표정은, 얄밉지만 인정할수 밖에 없는 마력이 있다고 할 수 있다.


nuzang (2007-01-19 20:37:59)  

#6
★Thierry Henry
What words could possibly describe the plays of Henry? Elegant, Like a Swan?
Henry is definately elegant in the soccer pitch, probably because he modeled
himself after players like van Basten and Johan Cruijff. While Rooney is like
a bull, and Cristiano Ronaldo plays with the magnificence of a peacock, the
elegant and graceful plays of Henry is extraordinary. His has deceptive while
unmatched pace, dribbling skills confusing even the best of defenders, and
even passing that can create chances for his teammates. Henry is the kind of
player that can take over the game, and be creative at the same time. When
he gets the ball in the left portion of the penalty box, or the "Henry zone",
you might as well chalk up a goal for Arsenal. Henry is even potent as the
team's freekicker, and his whole package must certainly be devastating for
the ones cheering for the other side. Whenever he scores a goal, his face
does not show joy, but a confident expression knowing that he can score the
same goal again and again if given the chance. He may be hated by many, but
one can only admit of his brilliance.



#7

4. 아킬래스 건

☆ 마재윤

굳이 약점을 꼽으라면, 마재윤을 싫어하는 사람들이 반색하면서 "스타리그!"라고

소리치겠지만, 불행하게도 스타리그가 마본좌의 영역에 드는 것도 얼마 남지

않아보인다. 전략형 맵이 많고 변수가 많은 스타리그에서는 그동안 피씨방에서

전전했던 마본좌지만 이번 시즌에 절치부심, 16강에 안착했고, 극에 다다른

운영능력에 전략적인 사고도 추가함으로서 안티들을 좌절시켰다.

반란군들의 하나의 희망이라면, 그의 16강 상대가 전상욱이라는 것 정도?

또 그가 주축이 된 이후 팀이 우승컵을 들어올리지 못한 것도 마본좌에게는

아픔이 될 수 있을 것이다.

by morncafe

4. Achiles tendon
☆ sAviOr
Just if a weak point is pointed, maybe people who hate sAviOr will happily shout “it’s a star league!” but unfortunately,
it looks like not so far that star league will be taken to majesty sAviOr’s territory. For a while, even though majesty
sAviOr had been wandered from place to place in the minor of star league in which there were many strategic maps
and several variables, in this season he had been deeply chagrined so that could advance into 2nd round and disappointed his anti-fans by adding a strategic thought to his extreme management as well. If there is a hope from rebellions, is it that his opponent is midas in 2nd round? And also the thing that his team never got the championship yet after he became a principal player in his team could be a pain to majesty sAvior.



★ 앙리

앙리는 98월드컵, 00 유로컵까지 재패하며 좋은 성적을 거두었지만, 그 후부터

이상하게 국제대회와 인연을 맺지 못했다.그 유명한 02년의 골대의 악몽부터

06년 준우승까지. 팀에서 중심이 되어야 위력을 발휘하는 그의 스타일상

역시 팀을 쥐고 흔드는 지단과 늘 같은 팀으로 뛰어야 했기에 그럴지도 모르겠다.

아직 앙리가 들지 못한 컵은 챔스컵. 지난 시즌 아쉽게 바르샤에게 패배하며

놓친 그 컵과 지단이 빠진 대표팀에서, 그의 국제대회는 더이상 약점으로

남지 않을 것 같다. 챔스에서 바르샤에게 패한 후, 앙리는 바르샤에게서 강력한

러브콜을 받았고, 이적을 할 수도 있었다. 그는, 챔스에서 패하고 돌아오는

비행기 안에서 마이크를 잡고 이렇게 얘기했다고 한다.

"여러분, '내년에도' '우리' 열심히 해 봅시다"

플레이 상의 약점이라면 헤딩을 꼽을 수 있겠다. 높은 결정력을 자랑하는 발과

달리, 머리는 앙리에게 큰 무기가 되지 못한다. 문제는, 머리를 쓰지 않아도

그는 충분히 골을 넣을 수 있다는 것이다.

by morncafe

★ Thierry Henry
While Henry made a good career as took cups of worldcup98 and Euro2000, but afterward he couldn’t strangely get
well-connected into the international matches. From a famous nightmare of goal post in 2002 to the lost of
Worldcup06 champioship. In view of his style that shows his ability by being a leader in his team, it would be that
because he had to play with Zidane who also played as a leader in the same team all the time. The cup that Henry did
not get yet is ChampionsCup. But the very cup lost by Barcelona in the last season and his international matches in the
national team without Zidane are no longer going be his weak point. After lost the game by Barcelona, Henry was
strongly love-called from Barcelona and could transfer. But it was told that Henry said, coming back after lost the game
in the airplane. “Hey, everyone, let’s do hard next year, too”.
If there is a week point in his play, it will be heading. Different from his feet that show high scoring, his head is not a
big arm to Henry, but the thing is that he can make goals enough without heading.



#8

5. 미래

마재윤과 앙리가 더욱 무서운 것은, 이들이 아직도 현재진행형이라는 것이다.

마재윤은 더욱 자신의 견고함을 다지고 있다. 큰대회도 치를만큼 치룬 그이기에

이번 스타리그만 평정한다면, 어디까지 성장할지 알수 없다.

앙리는 헤딩을 강화하겠다고 선포한 이후, 헤딩골을 연거푸 작렬시키면서

아직도 성장중임을 알렸다. 부상으로 빠진 동안 팀이 의외로 선전하면서

그는 재활에만 전념할 수 있었고, 복귀하자마자 골을 터뜨렸다.

지금이 최전성기인 그들이, 미래가 더 밝다면, 이건 좀 불공편한거 아닌가?

by 플라

#8

5. Future

What makes Savior and Henry more valuable is the fact that they are still getting better.
Savior is trying to keep his position in Starcraft scene. Since he already had several
experiences in big matches, it is almost impossible to imagine how far he would go if he
successfully win this year's first tournament.
On the other hand, Henry is scoring goals with his head after he claimed that he would
improve his heading skill. As his team puts good numbers, regardless of his absence,
he could have enough time for recovering his health problems. As a result, he scored a goal
in the first game he came back from the injury.

Isn't it unfair, to see many who is dominating the league and still has plenty left in the tank?

by morncafe

#8
5. In the future
What sAavior and Thierry Henry make us more scared is that they are still on going. sAviOr is making his firmness more
hard. Because he already has experienced big matches as many as he could, I have no idea how far he will be able to
grow if he conquers this star league. After announced to strengthen heading, Henry showed that he was still growing,
making heading goals consecutively. During missing games due to his injury, his team unexpectedly had done very well
so that he could concentrate to recover from his injury, and then he made goals just after got back. Currently, they
are in the best, if their future also will be much brighter, is this quite unfair, isn’t it?




#9



☆★ 마치며

다시 말하지만, 난 이 두 선수가 밉다(싫다는게 아니다)

늘 완벽하고, 늘 거만하며, 늘 나의 응원팀을 깔아 뭉갠다.

그것도 처참하게.(난 지난해 챔스에서 레알을 관광시킨 앙리의 골을 잊지 못한다)

그렇지만, 나는 그들에게 탄복할 수 밖에 없다.

왜냐하면, 너무 잘하니까.

by 플라

☆★ Epilogue

Frankly speaking, I don't like these two players (doesn't mean that I hate them.)
They are perfect, as well as cocky, and they kill the teams I'm rooting for.
What makes even worse is the fact that they do it in a fashion that is not forgettable.
(I still remember Henry's goal against the Real Madrid in last years' Champion's League.)
Still, I can not do anything but admire them.
Why? They are THAT GOOD.


by morncafe

☆★ Ending
Saying again, they are nasty to me (it does not mean I hate them). They are always perfect, always self-proud and
always defeated my supporting team. It was very terribe. (I’d never forget Henry’s goal by which Real Madrid was
defeated wretchedly in Champions league last year). However, I can’t help admitting them because they play so much
very well.




통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
07/01/18 04:28
수정 아이콘
#0
☆★ Opening Statement
When I was in high school, there was a student who was perfect in every way.
Raised in a good family, fairly tall, and good-looking.
He was one of the top students and a very good athlete as well.
He naturally stood out during exams, or when we were out drinking and smoking with friends after the exam.
He was even kind and nice to others, just the perfect student.

However, I did not like him.
Even though I was generally a remarkable(?) person myself, I felt so inferior in front of him.
I resorted to ignoring his words and not going out with friends if he was around.

Why did I hate such a perfect friend?

After years, I have indirectly got to known people just like that.
They are so perfect, that I cannot grow to like them.

Some people cheer for them, while others are filled with envy and hate.

This time, I want to talk about two players that I generally don't enjoy.



영어로 변역하기에 어려운 문장이 많네요..
07/01/18 04:56
수정 아이콘
#2
★ Thierry Henry
Henry was born in the slums of Paris, France. Raised poor without sufficient money
or food, Henry grew up causing trouble along with his friends. In order to stop
Henry from growing up to be a thug, his father introduced him to soccer. Henry was
mesmerized by this wondrous sport, and he ended his troublemaking days.

One day, after noticing Henry's explosive pace, his gym teacher persuaded him into
track and field. Henry was interested in the 400 meter hurdle, recorded good times,
and it seemed his path was set. But one day, Henry witnessed the plays of soccer so
elegant like a swan. The plays were that of the Dutch legend, Marco van Basten.

Henry began to model himself after van Basten, practicing day and night (Henry
wears the number 12 on his national team, just like van Basten). He grew up and
became one of the best young prospects in French soccer. He joined AS Monaco, one
of the most renowned teams in France, at young age and began becoming recognized
in international soccer.
Qck mini
07/01/18 09:45
수정 아이콘
마본좌를 뭐라고 해야좋을까요...
본문에선 그냥 savior라고 한다쳐도 제목엔 뭔가 킹 앙리 처럼 조금 다르게 써야 어울릴텐데...
그리고 본문에도 본좌라는 단어가 굉장히 많이 쓰여서 뭔가 단어를 정해야 할거같긴 합니다.
morncafe
07/01/18 10:15
수정 아이콘
King Henry 의 경우는 영어권에서 영국왕 헨리로 인식 될 수 있기 때문에, 영어 제목으로는 그냥 savior vs thierry henry 라고 해야 할 것 같기도 합니다. 아님, Savior vs King Henry 라는 제목 밑에 "이번글은 설탕가루인형님의 마재윤선수와 티에리앙리선수의 비교분석글입니다." 라는 부제를 두는 것도 괜찮을 것 같습니다. 본좌를 가장 잘 표현할 수 있는 영어 단어를 찾는 것이 생각보다 쉽지 않네요.
His Majesty or Maestro 가 어울릴 것 같긴 한데, 본좌와는 다르게 Maestro 는 이미 사용되고 있고, His Majesty는 영어 사전에서는 '지존'의 의미로 사용되고 있네요. 가장 가까운 영어 단어 같긴 한데...그리고, king 이라는 단어와 잘 매치가 되는 것 같네요. 일단 전 이렇게 두고 번역을 시도 해 볼까 합니다.
Title: [Different or Similar by Sugar] His Majesty sAviOr vs King Henry
설탕가루인형
07/01/18 12:34
수정 아이콘
morncafe//와우! 근접한 정도가 아니라 원래 의도와 가장 비슷한데요?
제 글이 멋진 영문 제목을 얻게 되었네요. 감사드려요~
07/01/18 12:45
수정 아이콘
#1
1. beginning
☆ Savior
In Tucsan MBCGame Teamleague, when Midas beat 'The Monster' Oov and Suma G.O. was festival mood, Rainbow showed them fantastic reaver, Boxer The Emperor did them always fine vs zerg, Kingdom The Closer did them his force, and SKT made 3:3 tiebreak.
Suma G.O. had has only two cards, and of course, G.O.'s Coach Jo Gyu-Nam selected veteran ForU, and the last match winner was The Closer, Kingdom who used reaver and dragoon magically. And the last one, in entry but not chosen, could only see his team's lost.
Just if, (I know it is very childish) if the last player were not ForU but the other one, cloud result be changed? Yes, the left player was Savior called 'The Lastborn Bear' at that time.

마무리박을 Kingdom The Closer 로 번역해봤습니다. Finisher나 다른 단어가 더 나을까요?
항즐이
07/01/18 13:38
수정 아이콘
마무리는 보통 Closer를 쓰죠.
퍼플레인
07/01/18 14:39
수정 아이콘
morncafe님이 쓰신대로 제목을 두고 마재윤선수와 티에리앙리선수의 비교분석글이라는 부제를 달아주면 명확해지겠네요:D
morncafe
07/01/18 15:36
수정 아이콘
[설탕의 다른듯 닮은] 마본좌와 킹 앙리
[Different or similar by Sugar] His Majesty sAviOr vs King Henry; Comparative analysis between sAviOr and Thierry Henry

☆★ 여는 글
고등학교 때, 참 잘난 녀석이 하나 있었더랬다.
녀석은 부유한 가정 아래서 자라 사복이었던 우리 학교에서 늘 자전거표와 말표를
입고 다녔고, 아주 큰 키는 아니었지만 훤칠한 키에 귀공자타입의 얼굴을 하고 있었다.
공부는 반에서 다섯 손가락 안에 들 정도로 잘했고 운동신경 역시 뛰어났다.
시험때면 공부를 열심히 하는 아이들 사이에서 자연스럽게 그 녀석이 보였고
시험이 끝나면 담배를 피우고 술을 마시는 친구들 사이에서 그녀석이 보였다.
그런데다 성격도 모난데가 없는, 그야말로 엄마친구 아들이었다.
그런데, 난 그 녀석이 싫었다.
사람 좋다는 소리 많이 듣는 나지만(?) 나도 사람인지라 녀석 앞에선 왠지 너무나도
무기력하고 초라해지는 것 같아서, 일부러 말을 거는 녀석의 말을 씹기도 하고
술마시러 오라는 말에도 녀석이 있다면 안 가고, 아무튼 못난 짓을 하곤 했다.
이렇게 완벽한 녀석인데, 나는 그를 왜 싫어했을까?
살다보니, 내가 직접 겪은 사람은 아니지만 그녀석과 같은 사람이 있다.
너무나 완벽해서 꼴도 보기 싫은 사람들.
한편에서는 그를 위해 환호하고, 다른 한편에선 시기어린 질투를 받는 사람들.
이번에는 내가 내켜하지 않는(?) 두 선수에 대해 이야기해 보겠다.

☆★ Opening
There was such a good looking fellow in my high school.
Because grown in a prosperous family, he has always worn with the brand of Bike and Horse in my school where private clothes were allowed, and he had a young novel face and was fully well-developed even though not so much tall.
His grade was within top 5 in his class and he was good for athletics, too.
He has been paid attention naturally among friends who have been studying hard on examinations.
After exams, he has been also shown among friends who smoked and drunk.
In addition, he was indeed mother’s friend’s son without difficulty.
But, I hated him.
Even though I was told to be good-mannered (?), as I was also kind of human being, I ignored intentionally when he talked to me or did not join when he asked to drink together because it looked like I felt very discouraged and poored in front of him. Anyway I used to be picky.
He was such a perfect fellow, but why did I hate him?As I lived, there was such a person who I was not experienced directly.
People who were too perfect so that made me hate the very sight of them
People who were not only cheered from one side but jealousy were also given from another side.
This time, I’d like to talk about 2 players who I don’t feel inclined (?).

1. 시작
☆ 마재윤

투싼배 팀리그. '괴물' 최연성을 전상욱이 잡아내면서 축제 분위기에 젖어있던
슈마지오팀은 김성제의 마법같은 리버 컨트롤과 황제의 늘 푸른 저그전,
마무리박의 포쓰로 승부를 3:3 까지 몰리게 되었다. 이제 남은 선수는 단 2명
당연하게도 조규남 감독은 배테랑 이재훈을 택했고, 승부는 리버와 드라군을
절묘하게 운영한 마무리박, 박용욱에게 돌아갔다. 그리고, 마지막까지 엔트리에
있었으나, 결국 뽑히지 않은 팀원은 주먹을 쥐고 팀의 패배를 지켜봐야만 했다.
만약,(얼마나 유치한 상상인줄 알면서도) 만약에 마지막에 나온 선수가 이재훈이
아니라, 다른 선수였다면 결과는 어떻게 되었을까? 그렇다. 마지막 남은 선수는,
막내곰으로 불리던, 마재윤이었다.

1. Begining
☆sAviOr
Tucsan Team League. Sumagio, which got wet in a feast mood as midas defeated ‘monster’ iloveoov, was driven to score 3:3 by magical reaver control of IntoTheRainBOw, always-green play against zerg of Emperor (SLayerS_BoxeR) and force of the closer Park
(Kingdom). Now, only two players were left. Of course, coach KyuNam Cho chose veteran fOru and the match was taken by
the closer Park, Kingdom, who made an excellent play with reaver and dragoon. And the last non-chosen member of the team should watch his team’s loss, clenching his fist. Maybe (I know this was such a stupid guess), if the last player was not fOru but the other
one, what became of result? That’s right. The last left player was sAviOr called the babybear.


★ 티에리 앙리
앙리는 파리의 빈민가에서 태어났다. 먹고 살기 힘든 빈민가에서 그는
친구들과 어울려 다니며 온갖 못된 짓들을 하고 다녔고, 앙리의 아버지는
늘 그런 자식이 마음에 걸렸다. 아들을 어둠의 세계에서 끌어내기 위해 앙리의
아버지는 그에게 축구를 가르쳤고, 앙리는 이 신기한 스포츠에 빠져들며
어둠의 길에서 빠져나왔다. 어느날, 앙리의 학교 체육선생님은 앙리의 폭발적인
주력을 보고 감탄, 육상을 권유한다. 앙리는 400m 허들에 관심을 보였고, 좋은
성적을 기록했으며, 그렇게 그의 인생이 결정되는 듯 했다. 그러나, 축구의 신은
그를 내버려두지 않았다. 어느날 그는 백조같이 우아한 한 선수의 플레이를 보게 된다.
그는, 네덜란드의 전설이자, 센터포워드의 교과서라 불리는 마르코 반 바스텐이였다.
그는 밤낮을 가리지 않고 반바스텐을 모델삼아 연습하기 시작했고,
(그래서 그의 국대 등번호는 12번이다.)
그는 어느틈엔가 프랑스 최고의 유망주가 되어 있었다. 어린 나이에 프랑스의 명문
AS모나코에 입단하고 자신의 이름을 세상에 알리기 시작한다.

★ Thierry Henry
Henry was born in a slum of Paris. In a slum that it was very hard to get along, he used to do bad things together with his friends,
and his father had always concerned about his son. In order to bring out from the dark world, his father taught soccer to him and
Henry escaped from the dark road, falling into this amazing sports. One day, Henry’s athletic teacher, who had impressively watched
Henry’s explosive speed, suggested him to play athletics. Henry was interested in 400 m huddle, made a good record and it looked
like the destiny of his life was determined in that way. But a god of soccer did not leave him as it was. Another day, he saw the play
of an elegant player like swan. He was Marco van Basten who had been the legend of Netherland and called the textbook of center
forward. He started to practice night and day, regarding Van Basten as a model (so, that’s why his backnumber was 12), and became
the most promising player in France as time went by. He joined AS Monaco, one of the famous teams in France, and his name became well-known into the world.

2. 마본좌와 킹 앙리
☆ 마재윤

차곡차곡 실력을 쌓아나가던 마재윤은 어느 순간 지는 모습을 잘 보이지 않게
되었다. 이윤열을 루나에서 완벽하게 잡아먹는 것을 본 순간부터 될성부르다는
생각은 했지만 최연성을 상대로 지지않는 모습은 분명 유망주의 모습은 아니었다.
게다가, 팀의 주축이었던 박태민과 전상욱의 이적으로 마재윤은 팀단위 리그에서도
많은 출전기회를 얻을 수 있었고, 또 대부분의 출전기회를 승점으로 환원시키는데
성공한다. 이게 05년 말부터 06년 초중반 까지의 모습이었다. 마지막 본좌였던
최연성의 부진이 이어지자 사람들은 조심스럽게 마재윤을 새로운 본좌로 꼽기
시작했다. 하지만, 많은 사람들이 마재윤의 OSL 성적과 여러가지 이유를 들며
그 '지긋지긋한' 본좌논쟁의 핵심에 자리하게 된다. (개인적으로, 이 본좌논쟁은
자신의 본좌와 새로운 신예를 동일시하지 않으려는 심리가 발단이라고 본다. 이미
06년 중반에 마재윤의 실력은 본좌급이었으니까 말이다.)
특히나 MSL 에서 마재윤의 활약은 두드러졌고, 3시즌 연속 결승행과 2번의 우승을
거머쥐며 왕좌를 탈취하기에 이른다. 결정적으로, 본좌의 시작점이자 아이콘인
임요환의 고별전인 슈퍼파이트에서 3:0으로 셧아웃시키며 본좌논쟁의 종지부를 찍는다.
그리고, 반란을 허용하지 않는 마본좌의 철권통치는, 지금까지 이어지고 있다.

2. His Majesty sAviOr vs King Henry
☆ sAviOr
As sAviOr has been neatly piling up his competence one by one, in sudden moment, it became very hard to see him
lose games. Even though I thought that his genious was displayed itself from the moment that Nada was perfectly
defeated in Luna, his play was not the rookie’s one, in which he was not defeated against iloveoov. In addition, after
GoRush and midas were transferred, who had been principal players in their team, sAviOr could get many chances to
play in team league and successfully converted his chances into wins. This was his appearance from late 2005 to
early/middle of 2006. As the last his majesty, iloveoov, had been getting slumped, people began to indicate sAviOr as
new his majesty, carefully. But he got involved in the center of the ‘tedious’ majesty argument for reasons of sAviOr’s
career at OSL and others. (Privately, I think that this argument came from the mind in which they didn’t want to
regard their own majesty in the same light with new rookie. sAviOr’s play was already reached to the level of majesty in
middle of 2006), especially remarkable in MSL and he took the throne, advancing into 3 finals in a row and grabbing the
final twice. Definitely, he put an end to majesty argument, shutting out SLayerS_BoxeR as 3:0 in superfight that was
the starting point and icon of his majesty and SLayerS_BoxeR’s last game. And his iron rule has continued until now,
which is not allowing to rebel.

★ 앙리
소속팀에서의 활약과 98월드컵 우승으로 한껏 물이 오른 앙리를 낚아챈 것은
이탈리아의 명문, 유벤투스였다. 좀처럼 큰 돈을 풀지 않는 겨울 이적시장에서
거액과 함께 큰 기대를 받으며 이탈리아에 온 앙리였지만, 결과는 참혹했다.
전문 윙을 두지 않는 이탈리아의 스타일과 강력하고 거친 수비에 앙리는 적응하지
못했고, 앙리는 모나코 시절의 스승이었던 벵거 감독이 있는 아스날로 적을 옮긴다.
벵거감독은 앙리에게 윙이 아닌 스트라이커로서의 역할을 부여했고, 그때부터
앙리의 전성시대가 시작됐다. 육상에서도 통했던 폭발적인 주력과 타고난 유연함,
깔끔한 볼 컨트롤과 무섭게 늘어만가는 득점 감각은 모두 앙리의 것이었다.
앙리는 데뷔 시즌인 99~00에 17 골을 기록하더니 00~01 시즌을 거쳐 01~02
시즌에 드디어 득점왕에 랭크된다. 그후 앙리는 02~03 시즌 판니에게 단 한번
득점왕을 내주었을 뿐 계속해서 득점왕을 차지한다. 어느새 아스날의 서포터틀은
그를 킹 앙리라 부르기 시작한다. 팀이 원할 때 꼭 골을 넣어주는 남자.
비에라가 이적한 후 주장완장까지 찬 앙리는 누가 뭐래도 아스날의 왕이었다.

★ Henry
The team that brought Henry, who was full of the best due to his remarkable play in the team and the championship
of Worldcup98, was one of Italy’s famous team, Juventus. Henry moved to Italy with big money from winter trade
market where it was hard for big money to be released, and expectation, the result, however, was terrible. Henry was
not able to be fit for strong and tough defense of Italy style in which there was no specialized wing player and
transferred to Arsnal in where head coach was Wenger, who was Henry’s master in AS Monaco. Wenger gave Henry
the role as a striker not a winger, Henry’s golden days began from that time. Explosive speed admitted in athletic,
natural born softness, neat ball control and terrifically increased scoring sense, all of them belonged to Henry. Henry had
recorded 17 goals in 99-00 season of his debut and in 01-02 season through 00-01 season, he was finally ranked as the
first scorer. Afterward, Henry had kept his record except for in 02-03 season by van Nistelrooy. As time went by, the
supporters of Arsnal began to call him King Henry, who made a goal whenever wanted. No matter what was said,
Henry was the king of Arsnal, who took over a captain band after Vieira was transferred.
Eye of Beholder
07/01/18 15:45
수정 아이콘
한글 제목이 형용사이긴 한데. 영어 제목으로 쓰기엔 명사형이 낫지 않을까요? 즉 Difference or Similarity by Sugar 가 좀 더 낫게 보이지 않나요?
morncafe
07/01/18 16:12
수정 아이콘
설탕가루인형님/ 감사합니다. 사전을 찾다 보니 그것 이상의 단어가 안나와서 써본건데, 써놓고 읽어보니 나름 대로 발음하기도 좋고, 자연스럽게 savior 와 연결되는 듯 해서 그대로 쓰기로 했었습니다.
Eye of Beholder님/ 님 말씀대로 첨엔 명사형으로 썼었는데, 이글의 한글 제목을 읽을 때와 같은 느낌이 살지 않아서, 그대로 형용사 형으로 썼습니다. 아마 문법엔 조금 어긋나지 싶습니다만, 느낌은 형용사 형이 작가가 의도한 바를 좀 더 잘 나타내지 않았을까 해서 그대로 했습니다. 물론 최종 편집은 운영진에서 하겠지요.

그리고, 이번 글은 번역이 너무 까다롭습니다. 글 자체가 어려운 것 같진 않은데, 이전의 분석글은 느낌 보단 사실의 전달이 먼저 고려 되어야 했는데, 지금의 분석 글은 작가의 느낌도 많이 들어가 있고, 사용된 단어들도 감각적이거나 느낌을 많이 포함한 것들이라 쉽지 않습니다. 이럴땐 단순히 영어를 잘하는 분보다 영문학 쪽으로 좀더 공부하신 분이 많이 봐주셔야 할 것 같습니다. 아무튼, 이번 글은 영작을 해 놓고도 영 맘에 내키지 않는 부분들이 많습니다. 양해를 부탁드립니다. 나머지 부분은 시간이 나는 대로 올려 보도록 하겠습니다.
항즐이
07/01/18 16:23
수정 아이콘
말표와 자전거표 브랜드를 입고 다녔다라는 말은 직역을 피해야 할 것 같습니다. 말표는 혹시 좀 이해를 할 지 모르지만, 자전거표를 이해할리는;;

그냥 좋은 브랜드나 비싼 브랜드라고 하는 편이 어떨까 말씀드려 봅니다.


수고에 감사드립니다. 번역 잘 보겠습니다. (_ _)
morncafe
07/01/18 16:35
수정 아이콘
항즐이님/ 사실 제가 나이가 좀 있는 편인데, 말표 신발(?)은 들어 봤어도 자전거표 라는 것은 들어 본 기억이 없습니다. 그래서 의역으로 할까 하다가 이부분은 운영진께 맏기기로 하고, 그대로 직역을 하였습니다. 번역해 놓고도 사실 찜찜 했었지요. 그 외에도 몇군데가 더 있긴 한데, 어렵더군요.,
Eye of Beholder
07/01/18 16:37
수정 아이콘
자전거표는 빈폴이라는 브랜드의 옷을 말하는거 같군요..말표는 쟤네들도 잘 입는 폴로일테고요. 전자는 아마 국내 브랜드죠?
항즐이
07/01/18 16:49
수정 아이콘
빈폴은 삼성 제일모직 계열 브랜드니 알 리는 없죠;; 암튼 의역이 좋아 보입니다. 하핫.
퍼플레인
07/01/18 17:05
수정 아이콘
morncafe님/ 쉬운 글은 아닙니다만 공들인 보람이 있는 글이 될 것 같아서 골랐습니다^_^ 애써주시는 만큼 더 좋은 결과가 나올거라고 생각하구요. 초벌번역 해주시는 분들께 항상 무한한 감사를 드리고 있습니다.

덧: 왜 이런 걸수록 해놓고 나서 뭔가 말이 들어맞는 것 같으면 뿌듯하지 않습니까. 아하하.
07/01/18 23:40
수정 아이콘
☆★ 마치며

다시 말하지만, 난 이 두 선수가 밉다(싫다는게 아니다)

늘 완벽하고, 늘 거만하며, 늘 나의 응원팀을 깔아 뭉갠다.

그것도 처참하게.(난 지난해 챔스에서 레알을 관광시킨 앙리의 골을 잊지 못한다)

그렇지만, 나는 그들에게 탄복할 수 밖에 없다.

왜냐하면, 너무 잘하니까.

☆★ Epilogue

Frankly speaking, I don't like these two players (doesn't mean that I hate them.)
They are perfect, as well as cocky, and they kill the teams I'm rooting for.
What makes even worse is the fact that they do it in a fashion that is not forgettable.
(I still remember Henry's goal against the Real Madrid in last years' Champion's League.)
Still, I can not do anything but admire them.
Why? They are THAT GOOD.
07/01/18 23:40
수정 아이콘
어떤 분이 번역하고 계실지 몰라서 뒤부터 합니다..
07/01/18 23:52
수정 아이콘
#8

5. 미래

마재윤과 앙리가 더욱 무서운 것은, 이들이 아직도 현재진행형이라는 것이다.

마재윤은 더욱 자신의 견고함을 다지고 있다. 큰대회도 치를만큼 치룬 그이기에

이번 스타리그만 평정한다면, 어디까지 성장할지 알수 없다.

앙리는 헤딩을 강화하겠다고 선포한 이후, 헤딩골을 연거푸 작렬시키면서

아직도 성장중임을 알렸다. 부상으로 빠진 동안 팀이 의외로 선전하면서

그는 재활에만 전념할 수 있었고, 복귀하자마자 골을 터뜨렸다.

지금이 최전성기인 그들이, 미래가 더 밝다면, 이건 좀 불공편한거 아닌가?

#8

5. Future

What makes Savior and Henry more valuable is the fact that they are still getting better.
Savior is trying to keep his position in Starcraft scene. Since he already had several
experiences in big matches, it is almost impossible to imagine how far he would go if he
successfully win this year's first tournament.
On the other hand, Henry is scoring goals with his head after he claimed that he would
improve his heading skill. As his team puts good numbers, regardless of his absence,
he could have enough time for recovering his health problems. As a result, he scored a goal
in the first game he came back from the injury.

Isn't it unfair, to see many who is dominating the league and still has plenty left in the tank?
morncafe
07/01/19 14:29
수정 아이콘
3. 플레이 스타일
☆ 마재윤
개인적으로, 06년 스타계의 제목은 '저그의 반격' 이라고 생각한다. 05년
'멀면 더블커맨드 가까우면 벙커링.......'으로 대변되는 테란의 배짱플레이에
녹아내리던 저그는 세 가지 발견을 하게 된다. 하나는, POS팀을 중심으로 시작된
뮤타 뭉치기, 또 하나는 마본좌를 중심으로 자리잡은 3햇플레이, 마지막은 한빛을
중심으로 시작된 디파일러의 재발견이었다. 게다가 놀랍게도 이 3가지의 발명품은
모두 유기적으로 들어맞아, 3햇으로 시작해 뮤타로 흔들고 디파일러로 끝내는
하나의 공식이 성립하게 된다. 그리고 이 공식을 가장 잘 설명한 학생은, 바로
마본좌였다. 부유하게 시작하면서도 상대의 기습적인 전략에 흔들리지 않고
뮤타로 흔들며 러커로 시간벌고 다크스웜으로 몰아치는 마재윤의 플레이는
저그의 교과서가 되어버렸다. 언제나 기복이 없고 긴장하지 않으며 자신의 플레이를
펼치는 마재윤에게, 수많은 반란이 진압당했다. 게다가 이번 스타리그에서는
전략적인 움직임까지 추가해, 반란을 기대했던 민초들을 비웃으며, 16강에
안착하는 모습까지 보여주었다. 소름끼칠 정도로 일관적인 마본좌의 플레이.
누가 균열을 일으킬 수는 없는 걸까.

3. Play style
☆ sAviOr
In my opinion, the topic of starcraft in 2006 was ‘the counterattack of Zerg’. In 2005, Zerg, which had been melted by
Terran’s play spoken as ‘if far, double commander, if close, bunkering’, discovered 3 things. One thing was the
combined mutalisks led by POS team, another was the 3 hatcheries’ play occupied practically by majesty sAvior,
and the last thing was defiler’s recovery started by Hanbit team. In addition, surprisingly, as these 3 findings were
assembled systemically each other, a kind of pattern was established, by which the play was started with 3 hats,
shaken with mutalisks and finished with defilers. And the best showing player of this pattern was the very Majesty
sAviOr. The play of sAviOr, who started prosperously but did not trembled by his opponent’s sudden raid, and shook
with mutalisk, saved time with lurkers and attacked with dark swarm, became the textbook of Zerg. By sAviOr who had
always expanded his own play without slumps and tension, lots of rebellions was conquered. Moreover, in this star
league, as strategic play was added, he had safely advanced into 2nd round, ridiculing civilians who anticipated a
rebellion. Horribly consistent play of majesty sAviOr, is it impossible someone make a crack?

★ 앙리
앙리의 플레이 스타일은 뭐랄까, 우아하고 백조 같다고나 할까?
그의 우상이 반바스텐과 요한 크루이프이기 때문일지도 모르지만, 그의 플레이는
확실히 우아하다. 들소같은 루니나 공작같은 호날두가 아니라, 우아하고 기품있는
그의 플레이엔 탄성이 절로 나온다. 사뿐사뿐 뛰는 것처럼 보이지만 무섭게 빠른
주력, 상대를 혼란시키는 드리블링. 동료에게 찬스를 만들어내는 패싱력에
게임 전체를 흔드는 장악력, 그리고 창조성까지 모든 걸 갖춘 게 바로 앙리다.
특히나 박스 왼쪽, 즉 '앙리 존' 에서 그가 공을 잡았다면, 아스날의 스코어에
+1을 미리 추가한다고 해도, 크게 문제될 것이 없을 정도다. 게다가, 프리킥까지
전담해 차는 앙리의 완벽함은 상대팀을 응원하는 사람들에게 좌절감을 줄 뿐이다.
그리고 골을 넣고도 기뻐하지 않고 '이정도는 당연한 거야' 라고 말하는 듯한
그의 표정은, 얄밉지만 인정할수 밖에 없는 마력이 있다고 할 수 있다.

★ Thierry Henry
How can Henry’s play style be said? Like elegant swan? His play is really elegant because his idols are probably van
Wasten and Johan Cruyff. His elegant and noble play, not like buffalo Rooney or peacock Ronaldo, made us admire.
The athletic that is likely light but very speedy, the dribbling that makes a confusion of opponents, the passing that
gives partners a chance, the power that dominates the game, and his creativeness, all of them are possessed by Henry.
Expecially, if he got a ball in the left side of penalty box, so called ‘Henry zone’, it would not be any problem to add
ahead a score into Arsnal’s board. Besides, his perfect play even taking all free kicks will just disappoint people who
support the opponent. And also, his face saying ‘this is what should be’ after making a goal, even though he is likely
nasty, has a magical attraction to make us admit.
morncafe
07/01/19 14:52
수정 아이콘
여전히 영작이 어렵네요. 위 영작중에 본선 24강을 1st round 라고 보고 16강을 2nd round 라고 했습니다. 그리고, 지금은 주중이라 시간이 별로 없어서 하루에 한 파트씩 올려 보도록 하겠습니다.
Qck mini
07/01/19 15:53
수정 아이콘
보니까 16강은 sweet 16, 8강은 elite 8 , 4강은 final 4 라는 용어를 쓰는거 같더군요.
24강은 모르겟고 결승은 그냥 final.
설탕가루인형
07/01/19 16:46
수정 아이콘
감각적이고 주관적이며 비유가 많이 들어가서 그런지 다들 힘들어 하시는군요;;;;; 힘내세요~ 복받으실거에요~
07/01/19 18:31
수정 아이콘
설탕가루인형님// 말로만 하지 말고 실질적인 복을 줘 보세요. ^^
좋은 글 같은걸루.
07/01/19 20:09
수정 아이콘
Qck mini님//
Sweet 16, Elite 8, Final 4 이건 미국대학농구에만 쓰이는 걸로 알고있습니다.
16강은 모르겠고 8강부터 보통 Quarter final, semi final, final 이런식으로 쓰는게 나을 듯 합니다.
07/01/19 20:37
수정 아이콘
#6

★ 앙리

앙리의 플레이 스타일은 뭐랄까, 우아하고 백조 같다고나 할까?

그의 우상이 반바스텐과 요한 크루이프이기 때문일지도 모르지만, 그의 플레이는

확실히 우아하다. 들소같은 루니나 공작같은 호날두가 아니라, 우아하고 기품있는

그의 플레이엔 탄성이 절로 나온다. 사뿐사뿐 뛰는 것처럼 보이지만 무섭게 빠른

주력, 상대를 혼란시키는 드리블링. 동료에게 찬스를 만들어내는 패싱력에

게임 전체를 흔드는 장악력, 그리고 창조성까지 모든 걸 갖춘 게 바로 앙리다.

특히나 박스 왼쪽, 즉 '앙리 존' 에서 그가 공을 잡았다면, 아스날의 스코어에

+1을 미리 추가한다고 해도, 크게 문제될 것이 없을 정도다. 게다가, 프리킥까지

전담해 차는 앙리의 완벽함은 상대팀을 응원하는 사람들에게 좌절감을 줄 뿐이다.

그리고 골을 넣고도 기뻐하지 않고 '이정도는 당연한 거야' 라고 말하는 듯한

그의 표정은, 얄밉지만 인정할수 밖에 없는 마력이 있다고 할 수 있다.



#6
★Thierry Henry
What words could possibly describe the plays of Henry? Elegant, Like a Swan?
Henry is definately elegant in the soccer pitch, probably because he modeled
himself after players like van Basten and Johan Cruijff. While Rooney is like
a bull, and Cristiano Ronaldo plays with the magnificence of a peacock, the
elegant and graceful plays of Henry is extraordinary. His has deceptive while
unmatched pace, dribbling skills confusing even the best of defenders, and
even passing that can create chances for his teammates. Henry is the kind of
player that can take over the game, and be creative at the same time. When
he gets the ball in the left portion of the penalty box, or the "Henry zone",
you might as well chalk up a goal for Arsenal. Henry is even potent as the
team's freekicker, and his whole package must certainly be devastating for
the ones cheering for the other side. Whenever he scores a goal, his face
does not show joy, but a confident expression knowing that he can score the
same goal again and again if given the chance. He may be hated by many, but
one can only admit of his brilliance.
morncafe
07/01/20 15:40
수정 아이콘
4. 아킬래스 건
☆ 마재윤
굳이 약점을 꼽으라면, 마재윤을 싫어하는 사람들이 반색하면서 "스타리그!"라고
소리치겠지만, 불행하게도 스타리그가 마본좌의 영역에 드는 것도 얼마 남지
않아보인다. 전략형 맵이 많고 변수가 많은 스타리그에서는 그동안 피씨방에서
전전했던 마본좌지만 이번 시즌에 절치부심, 16강에 안착했고, 극에 다다른
운영능력에 전략적인 사고도 추가함으로서 안티들을 좌절시켰다.
반란군들의 하나의 희망이라면, 그의 16강 상대가 전상욱이라는 것 정도?
또 그가 주축이 된 이후 팀이 우승컵을 들어올리지 못한 것도 마본좌에게는
아픔이 될 수 있을 것이다.

4. Achiles tendon
☆ sAviOr
Just if a weak point is pointed, maybe people who hate sAviOr will happily shout “it’s a star league!” but unfortunately,
it looks like not so far that star league will be taken to majesty sAviOr’s territory. For a while, even though majesty
sAviOr had been wandered from place to place in the minor of star league in which there were many strategic maps
and several variables, in this season he had been deeply chagrined so that could advance into 2nd round and disappointed his anti-fans by adding a strategic thought to his extreme management as well. If there is a hope from rebellions, is it that his opponent is midas in 2nd round? And also the thing that his team never got the championship yet after he became a principal player in his team could be a pain to majesty sAvior.

★ 앙리
앙리는 98월드컵, 00 유로컵까지 재패하며 좋은 성적을 거두었지만, 그 후부터
이상하게 국제대회와 인연을 맺지 못했다. 그 유명한 02년의 골대의 악몽부터
06년 준우승까지. 팀에서 중심이 되어야 위력을 발휘하는 그의 스타일상
역시 팀을 쥐고 흔드는 지단과 늘 같은 팀으로 뛰어야 했기에 그럴지도 모르겠다.
아직 앙리가 들지 못한 컵은 챔스컵. 지난 시즌 아쉽게 바르샤에게 패배하며
놓친 그 컵과 지단이 빠진 대표팀에서, 그의 국제대회는 더이상 약점으로
남지 않을 것 같다. 챔스에서 바르샤에게 패한 후, 앙리는 바르샤에게서 강력한
러브콜을 받았고, 이적을 할 수도 있었다. 그는, 챔스에서 패하고 돌아오는
비행기 안에서 마이크를 잡고 이렇게 얘기했다고 한다.
"여러분, '내년에도' '우리' 열심히 해 봅시다"
플레이 상의 약점이라면 헤딩을 꼽을 수 있겠다. 높은 결정력을 자랑하는 발과
달리, 머리는 앙리에게 큰 무기가 되지 못한다. 문제는, 머리를 쓰지 않아도
그는 충분히 골을 넣을 수 있다는 것이다.

★ Thierry Henry
While Henry made a good career as took cups of worldcup98 and Euro2000, but afterward he couldn’t strangely get
well-connected into the international matches. From a famous nightmare of goal post in 2002 to the lost of
Worldcup06 champioship. In view of his style that shows his ability by being a leader in his team, it would be that
because he had to play with Zidane who also played as a leader in the same team all the time. The cup that Henry did
not get yet is ChampionsCup. But the very cup lost by Barcelona in the last season and his international matches in the
national team without Zidane are no longer going be his weak point. After lost the game by Barcelona, Henry was
strongly love-called from Barcelona and could transfer. But it was told that Henry said, coming back after lost the game
in the airplane. “Hey, everyone, let’s do hard next year, too”.
If there is a week point in his play, it will be heading. Different from his feet that show high scoring, his head is not a
big arm to Henry, but the thing is that he can make goals enough without heading.

5. 미래
마재윤과 앙리가 더욱 무서운 것은, 이들이 아직도 현재진행형이라는 것이다.
마재윤은 더욱 자신의 견고함을 다지고 있다. 큰대회도 치를만큼 치룬 그이기에
이번 스타리그만 평정한다면, 어디까지 성장할지 알수 없다.
앙리는 헤딩을 강화하겠다고 선포한 이후, 헤딩골을 연거푸 작렬시키면서
아직도 성장중임을 알렸다. 부상으로 빠진 동안 팀이 의외로 선전하면서
그는 재활에만 전념할 수 있었고, 복귀하자마자 골을 터뜨렸다.
지금이 최전성기인 그들이, 미래가 더 밝다면, 이건 좀 불공편한거 아닌가?

5. In the future
What sAavior and Thierry Henry make us more scared is that they are still on going. sAviOr is making his firmness more
hard. Because he already has experienced big matches as many as he could, I have no idea how far he will be able to
grow if he conquers this star league. After announced to strengthen heading, Henry showed that he was still growing,
making heading goals consecutively. During missing games due to his injury, his team unexpectedly had done very well
so that he could concentrate to recover from his injury, and then he made goals just after got back. Currently, they
are in the best, if their future also will be much brighter, is this quite unfair, isn’t it?

☆★ 마치며
다시 말하지만, 난 이 두 선수가 밉다(싫다는게 아니다)
늘 완벽하고, 늘 거만하며, 늘 나의 응원팀을 깔아 뭉갠다.
그것도 처참하게.(난 지난해 챔스에서 레알을 관광시킨 앙리의 골을 잊지 못한다)
그렇지만, 나는 그들에게 탄복할 수 밖에 없다.
왜냐하면, 너무 잘하니까.

☆★ Ending
Saying again, they are nasty to me (it does not mean I hate them). They are always perfect, always self-proud and
always defeated my supporting team. It was very terribe. (I’d never forget Henry’s goal by which Real Madrid was
defeated wretchedly in Champions league last year). However, I can’t help admitting them because they play so much
very well.
morncafe
07/01/20 15:57
수정 아이콘
이번 글은 내용전달은 어느 정도 되겠지만, 글쓴이의 느낌을 전달하는 데는 턱 없이 부족함을 느낍니다. 최선을 다했지만, 설탕가루인형님껜 조금 죄송하네요. 이번 글이 까다롭다라고 느꼈던 대표적인 예중에 하나가, 위의 마지막 글에 보면 '밉다'와 '싫다' 였습니다. 과연 영어로 쓴다면 어떻게 표현할 수 있을까요? 영어사전엔 거의 같은 영어 단어가 나오더군요... 운영진에서 잘 하시리라 믿고, 올렸습니다. 감사합니다.
Qck mini
07/01/20 16:04
수정 아이콘
morncafe// 감사합니다~, 많이 참고하도록 하겟습니다.
설탕가루인형
07/01/21 10:02
수정 아이콘
morncafe//죄송이라뇨~ 너무 애써주셔서 감사할 따름입니다.
모두 모두 수고 하셨습니다 (--)(__)
퍼플레인
07/01/22 15:22
수정 아이콘
초벌번역 마감합니다. 애써주신 분들께 모두 감사드립니다^_^
07/02/24 22:52
수정 아이콘
아스날을 Arsnal로 쓰신분이 계시네요 ㅜㅜ Arsenal 입니당!
07/02/24 23:08
수정 아이콘
또한 "득점왕"은 Top Scorer로 쓴답니다~
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
20 [re] Maestro, SaviOr Walks On Water [2] 퍼플레인18277 07/03/01 18277
16 흔들리는 신화, 새롭게 쓰이는 전설 김연우28489 06/09/25 28489
17 A Shaking Mythology and a Newly Upcoming Legend [17] 퍼플레인16742 07/02/02 16742
14 서로 거울을 보며 싸우는 듯한 종족 밸런스 논쟁... SEIJI13510 06/09/17 13510
15 [re] Balance Arguments; Looking in the Mirror [1] 퍼플레인15184 07/01/29 15184
13 2006년 고수게이머상 - 크리스토프 "드라코" 날라예프카와의 21문답 (번역) [6] 퍼플레인16928 07/01/25 16928
12 7경기 박태민 vs 염보성 in 신백두대간 허접한 분석. [7] 초록나무그늘19379 07/01/20 19379
11 단독 번역을 희망하시는 분들께. [3] 퍼플레인13509 07/01/22 13509
10 Look at the good side. [13] homy19277 03/12/30 19277
9 [설탕의 다른듯 닮은] 마본좌와 킹 앙리 [33] 설탕가루인형17292 07/01/13 17292
6 흑마법사 이재호선수의 컨트롤 분석 (vs 윤용태 in 아카디아2) [30] 체념토스24564 06/12/22 24564
8 [re] Light[aLive]’s Unit Control—from one of his games vs. free[gm] in Arcardia II [6] 퍼플레인14083 07/01/18 14083
1 히치하이커 제작노트 [58] Forgotten_21247 06/12/30 21247
5 [re] Production Note of Hitchhiker [19] 퍼플레인28132 07/01/12 28132
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로