지금 게시판에서 우리가 사용하는 언어는 문자언어, 즉 글입니다. 문자언어는 음성언어에 비해서 여러 가지 다른 점을 가지고 있습니다. 그 중 이모티콘이 등장하는 부분은 '상대의 몸짓, 표정이나 억양, 성량 등을 인식할 수 없다는' 것입니다. 그래서 중학 국어 교과서에 따르면 '시각적 표현'에 해당하는 이모티콘이 사용됩니다. 교과서에 언급되었다고 무조건 따라해야 되는 것은 아닙니다.

그러니 먼저 외계어와 이모티콘의 다른 점부터 말씀드리겠습니다. 외계어는 언어 파괴 현상입니다. 정상적인 문법과 표기, 맞춤법을 의도적으로 파괴해서 어긋나게 표현하는 것이 필수요소이기 때문입니다. 예를 들고 싶으나 저로서는 도무지 이해할 수도 표현할 수도 없는 것이니 이해해 주시기 바랍니다.

통신어체는 외계어와는 다릅니다. 통신어체는 어미의 변칙적 사용(예 : 했어여, 하세염, 넵! 등)이나 준말(예 : 남친, 일욜), 의태어 (예 : 비실비실, 휘릭) 등을 모두 포함하여 사회 방언의 하나로 봅니다. 특정 집단이나 단체에서 사용하는 말을 사회방언이라 부르며 이는 공사장에서 노동자 분들이 사용하시는 말이나 수술실에서 의사들이 사용하는 말, 당구장에서 사용되는 말 등을 예로 들 수 있습니다. 이같은 사회방언은 장단점이 있어서 무조건 금지시키지는 않는다는 것이 국어 교과서의 입장입니다. 따라서 중학 국어의 결론은 "일상 생활에서 표준어를 사용하며 통신어체는 통신상에서 사용하되 일상어를 해치지 않는 수준에서 써야 한다." 는 것입니다. 7차 교육과정이 서울대 위주가 아닌 고려대와 교원대 위주로 이루어지면서 생겨난 완화적 입장이라고 할 수 있겠습니다.

이와는 달리 외계어는 통신어체처럼 '시간의 절약, 표기를 하기 위한 노력의 절약, 상대와 대면할 수 없는 문자언어의 한계' 라는 조건 없이 의도적인 "기존 언어 규칙의 파괴"를 기본 조건으로 하기 때문에 절대로 수용할 수도 없고 수용해서도 안 됩니다. 그러나 이모티콘은 문자 언어의 한계를 보완하기 위한 자연스러운 선택이므로 외계어와 같이 보는 것은 어렵습니다.

이와 관련해서 게시판을 조금 살펴보니, 이모티콘과 문장력의 관계에 대한 언급이 필요한 상황인 듯 합니다. 예를 좀 들어보겠습니다.

"내일 제주도로 출발합니다. ^^"

"내일 제주도로 출발합니다. 일상에 찌든 발을 환상의 섬에 디디면 들숨, 날숨부터 웃음이 묻어나겠지요?"

위 두 문장은 읽는이에게 비슷한 느낌을 주리라고 감히 생각해 봅니다. 그러나 아래 문장이 보다 구체적이고 글쓴이의 심정을 세밀하게 전해줄 수 있을 겁니다. 이모티콘 없이 자신의 심정을 이렇게 구체적으로 표현하려 노력하면서 문장력도 기르고 어딘가에서 본 좋은 표현도 되새겨보게 된다면 곧 국어 실력 향상의 지름길로 가겠지요.

어린 친구들에게는 힘들다는 의견은 설득력이 없습니다. 어린 친구들일수록 이런 과정을 거치면서 글 쓰는 힘을 길러야 하기 때문입니다.

문제는 언어의 발전입니다. 언어는 그 언어를 사용하는 대중, 언중(言衆)이라 합니다만, 의 약속이며 사회 발전에 따라 생성, 발전, 변화, 소멸합니다. 이모티콘이 언어의 미래가 될 지는 아직 알 수 없는 일입니다. 다시 한 번 말씀드리지만 이모티콘은 기존 언어의 법칙을 파괴하기 위한 의도를 가지고 만들어진 것이 아니고, 기존 언어의 한계를 넘어서 자연스럽게 파생된 변종의 하나입니다.

언어 파괴나 보다 좋은 게시판 문화를 위해서라면, 몇몇 분이 말씀하신 것처럼 일어, 영어의 번역투 추방과 맞춤법 준수가 더 시급한 문제라고 생각합니다. 제가 보는 좋은 글은 이모티콘 없이도 읽는이의 눈에 "쓰는이의 표정"이 선하게 떠오르는 글입니다. 그러나 아시다시피 여기는 "작가 게시판"이 아닙니다. 보잘 것 없는 글을 시간을 지불하고 읽어주신 분들에게 감사 드립니다. [한글 사랑]

덧붙여 : 힘을 내요 요환군!

* homy님에 의해서 게시물 이동되었습니다 (2004-03-03 11:12)