|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/06/28 20:08
중국어+한국어를 하다가 일본어를 배운 입장으로써 말씀드리자면,
일본어가 문법은 한국어랑 닮아서 한국인은 단어만 익혀도 금방 일본어에 익숙해지는 반면, 중국어는 간지가 한자라서 중국어를 알면 간지를 따로 배우는게 필요 없다는 장점이 있죠. 다만 어느게 더 도움이 됐냐면 압도적으로 한국어 문법이였습니다. 단어는 외워서 해결된다지만, 문법은 닥치고 하면서 익숙해지는 것이거든요. 외우는것이 엄청난 약점인 사람이 아니라면야 문법에 이미 익숙하다는 것이 훨씬 큰 플러스입니다. 그리고 심지어 단어도 한국어에서 비슷한게 더 많아서 실제로 외우는것도 한국어가 도움이 더 됩니다. 게임사이트니까 인용을 하자면, 워크래프트를 하던 사람이 스타2를 하는것과 와우를 하는것중 어느게 더 쉽냐고 생각하시면 됩니다. 스타2는 같은 RTS 방식(문법) 이라 비슷해서 금방 익숙해 지지만, 캐릭터가 겹친다는 건 (와우) 세계관 이해에 외울 것이 적어질 뿐, 게임 진행에 익숙해지는게 어려운건 똑같죠.
16/06/28 20:14
일본어는 관용어구도 우리나라랑 비슷한게 많아서 단순히 읽기, 쓰기/듣기, 말하기의 난이도면에서는 비슷하다고 해도 우리나라가 좀 더 유리한거 같습니다..
16/06/28 21:02
중국어+한국어를 하다가 일본어를 배운 입장으로써 말씀드리자면
일본어가 문법은 한국어랑 닮아서 한국인은 단어만 익혀도 금방 일본어에 익숙해지는 반면, 중국어는 간지가 한자라서 중국어를 알면 간지를 따로 배우는게 필요 없다는 장점이 있죠.(2) 외국인이 한국어 배울때 힘들수 있는 동사 어미의 변화나 존댓말을 한국인이면 그리 어렵지 않게 배울수 있는데 중국어 사고 방식으로는 꽤 어려울겁니다 문화적인 측면에서도 "잘먹겠습니다" "잘 먹었습니다" 같은 말을 사용하지 않는 사람들은 그런 것까지 더 배우려면 더 많은 노력이 필요하겠죠 한자 공부 힘들어서 하신 질문 이시라면 별수 있나요 열심히 외워셔야죠 크크크크
16/06/28 21:05
사실 한자 공부는 시작도 안했습니다.. 지금은 회화만 하고 있어요..
어찌됐든 문화상이나 문법으로나 한국인이 편하겠군요. 답변 감사합니다!
16/06/28 23:17
아. 반대로 한자를 잘 아는 일본인이라면 중국어도 빨리 배우고 한국어도 빨리 잘 배웁니다 크크크크
이전에 동경대 출신이 북경 온지 3개월만에 hsk 8급을 받았다는 구라가 있었는데 리스닝에서 죽었다 깨어나도 8급.못받죠 대신에 독해의 어려운 단어나 숙어 같은건 알고 있을 가능성이 크니 그런 얘기가 돌았는지도 몰르죠 흐흐흐흐
16/06/28 21:51
하나 덧붙이자면 문법적으로 한국어와 일본어는 조사에 따라 단어의 역할이 달라지는 교착어고, 중국어는 영어처럼 단어의 위치에 따라 역할이 달라지는 고립어입니다. 매끄럽진 않지만 중국인이 일본어를 배우는 건 한자만 알고 있는 미국인이 일본어를 배운다는 느낌으로 비유하면 될 거 같네요.
|
||||||||||