PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2016/05/20 15:29:11
Name Galvatron
Subject [질문] 영화 더빙에 관해서
외국 그러니까 구미영화를 더빙할때 그 뭐랄까 더빙체? 더빙특유의 말투가 있잖아요.
길게 끌기도하고 느끼하게 말하는 그런 느낌
이게 한국만 그런게 아니고 일본이나 중국을 봐도 마찬가지 특유의 더빙말투가 있단말이죠.
여기서 질문:
1. 왜 이런 더빙말투가 존재하는가?
2. 그럼 미국같은데서 아시아나라 영화를 더빙할때도 이런 특정말투가 존재하는가?

답변 부탁드립니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/05/20 15:30
수정 아이콘
정확한 정보는 아니지만
한창 미드 수입이 유행할 당시 '멋있는 목소리'의 대표가 그런 목소리다 보니, 관념처럼 굳혀진 것으로 알고 있습니다.
Galvatron
16/05/20 15:32
수정 아이콘
미드 수입이 유행할 당시라는게 구체적으로 언제를 말씀하시는건가요?
16/05/20 15:33
수정 아이콘
80~90년도 맥가이버 등 방영될 때라고 알고 있습니다.
쭈구리
16/05/20 16:26
수정 아이콘
외화 더빙일 때만 그런게 아니라 그냥 더빙 연기의 트렌드 자체가 나라별 시대별로 각각 차이가 있는 것 같습니다. 왜 그런 트렌드가 생겼는지는 잘모르겠습니다. chamchl님 말씀처럼 멋있게 들려서 그랬는지...

70년대까지만 해도 외화가 아닌 일반 국산 영화나 드라마 더빙(대부분 후시더빙이었죠)도 일상 대화톤과는 엄청 거리가 멀었습니다. 지금은 그때보다는 훨씬 자연스러운 톤의 목소리 연기를 보여주고 있죠. 90년대 애니 더빙과 지금의 애니 더빙을 비교해봐도 지금이 더 자연스럽습니다.

다른 서구권은 모르겠지만 미국은 일반 배우의 연기나 성우의 연기가 그다지 차이가 없는 것 같습니다. 그래서 일반 배우도 애니메이션 더빙을 자주 하고 있죠. 애니메이션 외에 실사 영화는 더빙보다는 자막을 주로 사용해서 잘모르겠지만 크게 차이는 없을 것 같습니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
83339 [질문] 지하철에서 와이파이 잡을 때 우선순위.. [5] Soul Tree2452 16/05/20 2452
83338 [질문] 대한항공 vs 아시아나 어디가 좋을까요? [8] 아리아2902 16/05/20 2902
83337 [질문] 이번에 통과된 안통법에 관해서 궁금점이. 폭스헤어1617 16/05/20 1617
83336 [질문] 이중국적자의 법 적용? [6] 꽁꽁슈2540 16/05/20 2540
83335 [질문] 요가,스트레칭 관련 블로그,동영상 추천 부탁드립니다. [3] 아싸28년1921 16/05/20 1921
83334 [질문] 군 생활 때 병사들끼리 성+계급 or 성명+계급 or 직책 어떤걸로 부르셨나요? [34] CoMbI COLa3193 16/05/20 3193
83333 [질문] 연예인이 저질렀을 경우 가장 심한 범죄는? [41] 삭제됨3827 16/05/20 3827
83332 [질문] 일본에서 우리나라 영화 보급율(?)의 정도에 대해 궁금합니다 [6] nekorean2973 16/05/20 2973
83331 [질문] 동미참훈련신청하라고 문자왔는데 이렇게하면 되나요? [4] 도깽이4025 16/05/20 4025
83330 [질문] 까???? [64] 삭제됨5182 16/05/20 5182
83329 [질문] 평행 주차 되어 있는 차량을 밀어 훼손된다면 어떻게 되나요? [5] Biemann Integral2694 16/05/20 2694
83328 [질문] S6, S7, 아이폰 6, 아이폰 se 중 뭐가 좋을까요? [21] 학자3054 16/05/20 3054
83327 [질문] 결혼하시면서 스튜디오나 스냅 사진 안 찍으신 분 계신가요? [53] 푸른봄3671 16/05/20 3671
83326 [질문] 똥은 왜 똥색일까요? [25] 파란샤프4057 16/05/20 4057
83325 [질문] 영화 더빙에 관해서 [4] Galvatron1875 16/05/20 1875
83324 [질문] 라스베가스에서는 무엇을 하고 놀면 되나요? [61] 豚6925249 16/05/20 5249
83323 [질문] 택배기사가 계속 집에 안오고 관리실에 맡기는데요. [12] 1q2w3e4r!3562 16/05/20 3562
83322 [질문] USB WIFI 제품 추천부탁드려요 [2] 탄야3002 16/05/20 3002
83321 [질문] 연애에서 키가 중요한가요? [57] 세카이노오와리12247 16/05/20 12247
83320 [질문] 일본에서 사올만한게 뭐있을까요 [22] RealGN3359 16/05/20 3359
83319 [질문] 휴대폰 공기계를 선물받았는데, 그냥 대리점 가서 등록하면 될까요? [6] 사장3939 16/05/20 3939
83318 [질문] 의사분들이 리베이트를 받는게 원래는 잘못된게 아닌건가요? [58] Igor.G.Ne5184 16/05/20 5184
83317 [질문] 문과생이 미분적분학 들을 예정입니다(도움) [20] 숲 해영 2702 16/05/20 2702
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로