|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
16/03/28 00:14
사실 그건 케바케.. 긴 한데 영화랑 블루레이랑 내용이 같다면 그대로 쓴다고 보시면 됩니다.
내용이 다르다면 (보통 추가본이 있는 경우죠).. 그 부분을 작업하면서 다른 부분을 교정하는 경우는 있습니다. (자막을 건드리는 김에 한다고 보면 되는..)
16/03/28 07:54
적지만 새 번역을 하는 경우도 있습니다.
특히 번역이 안좋다고 평가받고, BD 제작사가 유저 친화적이면 새로 번역작업한 자막을 씁니다. 그런데... 제작사가 워너라서 그게 될까 하는 생각이 듭니다. 오히려 대작일 수록 재번역을 안하는 경우를 많이 본 것 같아서요. 뭐 이게 BD제작사의 의지로 되는 것이라서 나와봐야 압니다.
|
||||||||||