PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2018/04/09 06:11:48
Name 객현나개공
File #1 untitled.png (46.5 KB), Download : 23
Link #1 3
Subject [질문] 일본어 능력자 분들께 질문드립니다!!!


한자는 나름 아는데, 일본어는 전혀 못해서 질문드립니다.

부동산 시험 관련 일본어 이구요.

사진에 있는 한자를 말씀드리면

첫번째줄 [전제조건]

두번째줄  대상부동산, 주호, 호, 구성, 1개. 건물, 3층건 공동주택

세번째줄  현재,  공실, 가격형성요인, 분석결과, 갱지, 최유효사용, 지적, 정도, 건주택, 부지

네번째줄 분할이용, 판정입니다.


이정도 문장인데....  이 전제조건만 번역해주실 능력자 분이 계실지...ㅜㅜ 피쟐을 믿고 글 올려봅니다!!!!!

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
농심신라면
18/04/09 07:43
수정 아이콘
대상부동산은 패밀리타입의 주호(아파트 등 집합주택에서 한 호 한 호) 30호로 구성된 한 동의 건물 (건축15년 철근 콘크리트 3층건 공동주택)과 그 수지 (토지 면적 3,000m^3)이며, 현재 전부 공실이 되어 있음.
가격형성원인 분석 결과, 갱지로서의 제유효사용은, 토지면적이 150m^3정도의 주호주택의 수지로서 분할이용하는 것으로 판정했다.
객현나개공
18/04/09 08:00
수정 아이콘
헉 진짜루 감사합니다...일본어 전공자신가요? 역시 피지알에는 능력자가 많다는걸 다시한번 실감합니다 덜덜덜

추가로 한 가지 더 여쭙고싶은게 있는데요
제가 일어를 하나도 모르는상태에서 어느정도 능통하게? (무리없이 여행을 하거나, 일본인들이랑 얘기를 했을 때 재밋게 얘기를 하는정도 내지는 소설책 한권을 읽는정도 더나아가 나 일어 쪼끔은해!) 하려면 어느정도의 기간이 소요될까요?
언어재능은 평범하고 한자는 동년배 20대에 비해 잘하는편입니다
及時雨
18/04/09 09:02
수정 아이콘
한 1년...?
어느 정도 선까지는 다른 언어에 비해 정말 쉬운편이라서 의지만 있으면 그 정도 기간만 열심히 해도 일본 여행의 질이 달라질겁니다.
정지연
18/04/09 09:40
수정 아이콘
제 경우는 학원 안다니고 대학교 교양과정의 일본어 수업 몇개 듣고 나머지는 독학했는데 일본어를 어느 정도 한다 싶을때까지 1년~1년반쯤 걸린거 같습니다..
우리말이랑 어순이 같고 조사가 있다던지 하는 문법적 유사성이 크기 때문에 우리말을 1:1로 일본어 단어로만 바꿔도 어느 정도 말이 된다는 면에서 다른 언어에 비해 확실히 배우기 쉽습니다..
농심신라면
18/04/09 12:22
수정 아이콘
여행은 일본어 한마디 못해도 무리없이 다녀올 수 있습니다.

일본인들과 재밌게 얘기를 하는 정도는 대화상대만 있다면 3개월도 안 걸릴수가 있는데
대화상대가 없다면 1년 정도 잡으면 왠만큼 가능합니다.

소설책의 경우 한자를 많이 아시면 대화보다도 더 수월할 수도 있습니다.
공부 좀 하면 한자 어떻게 읽는지 발음은 몰라도 한자 의미를 아니 술술 읽히기 때문에요
시노자키 아이유
18/04/09 12:26
수정 아이콘
일본에서 일하면서 생활 중인 사람입니다.
저 같은 경우는 6개월 독하게 공부하고 면접 가능한 일본어까지 올라왔었습니다.
물론 아직도 더듬더듬 하는 편이지만 그래도 의사소통에는 크게 문제가 없네요.
회화가 목적이라면 역시 상대가 있고 대화 연습이 중요하다고 생각합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
118406 [질문] 초고도 근시 라섹하신 분 있으신가요? [12] 시행착오 합격생5415 18/04/09 5415
118405 [질문] TV 를 켜면 사운드바가 연결이 끊겨 있어요 [2] Maiev Shadowsong2924 18/04/09 2924
118404 [질문] 라디오 방송 추천해주실만한거 있나요? [7] 레너블2102 18/04/09 2102
118402 [질문] 은평구~일산 사이에 운전연습할만한 공터가 있을까요? [1] 양념반자르반13186 18/04/09 13186
118401 [질문] 장가계 효도여행 질문 [6] 어니닷2373 18/04/09 2373
118400 [질문] 모니터 거치대 쓸만한가요? [4] 이쥴레이2608 18/04/09 2608
118399 [질문] 요즘 히오스 재밌으신가요? [26] DSlayer2904 18/04/09 2904
118398 [질문] 여자친구와 계속 함꼐하고 싶은데 종교문제가 걸립니다... [64] 터져라스캐럽15000 18/04/09 15000
118397 [질문] 지진보다 더한 진동이 계속되는데 괜찮을까요? [5] 약쟁이3491 18/04/09 3491
118396 [질문] 일본어 능력자 분들께 질문드립니다!!! [6] 객현나개공2579 18/04/09 2579
118395 [질문] 모니터 선택 고민 조언 부탁드립니다. [2] 삭제됨2519 18/04/09 2519
118394 [질문] 패션 고수님들의 도움을 구합니다 ㅠㅠ [13] 드러머2559 18/04/09 2559
118393 [질문] 컴퓨터 켜질때 비프음이 나요 [2] 대관람차2536 18/04/09 2536
118392 [질문] 지하 주차장 높이가 낮은 이유가 무엇인가요? [11] sereno5482 18/04/09 5482
118391 [질문] 요로결석 돌이 나오는걸 못봤는데 CT를 다시 찍을까요 말까요? [7] 삭제됨3014 18/04/08 3014
118390 [질문] 트위치 프라임에 대해 질문드립니다 배고픕니다2638 18/04/08 2638
118389 [질문] [LOL]고수한테 피드백을 받으면 티어 향상이 될까요? [22] 치토스5071 18/04/08 5071
118387 [질문] 막 사회에 떨어진 취준생인데 앞길이 막막합니다. [23] 슬라임10454 18/04/08 10454
118386 [질문] 일몰이나 일출 타임랩스로 찍는 노하우가 먼가유? [9] 기니피그7873 18/04/08 7873
118385 [질문] 레디플레이어원 보신분???? [17] 반전여친3425 18/04/08 3425
118384 [질문] [배그] 스팀, 카배 디코 채널 추전 부탁드려요~ [1] Alcohol bear5858 18/04/08 5858
118383 [질문] 케틀 궁 고정데미지로 바뀌면 사기되나요? [23] johann4381 18/04/08 4381
118382 [질문] LOL 요즘 피오라는 무슨 룬을 주로 드나요?? [2] 아크2615 18/04/08 2615
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로