|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다. 통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/02/01 21:35
예로 든 말은 원래 둘 다 맞습니다. 구락부라는 말이 Club의 일본식 발음인 쿠라부에서 나온 말이기 때문에...
저 시대면 일본어나 일본식 표현이 많습니다. 이런 말을 별도로 번역해준 책이 있을런지는 잘 모르겠네요. 어쩌면 2000년대 들어 일본어나 일본식 표현을 순화하려는 시도가 많아서 이 쪽 자료 찾아보시는게 좋을지도 모르겠습니다.
18/02/01 21:37
구락부에 대해서는 club→クラブ→구락부가 된 것으로 알고 있습니다.
일제강점기 용어사전이 따로 있는지는 잘 모르겠습니다. 1930년대 신문이나 잡지자료는 네이버 옛날뉴스라이브러리/국사편찬위원회 한국사데이터베이스/한국언론진흥재단 뉴스라이브러리 에서 원문을 보실 수 있습니다.
18/02/01 23:36
도서관 가면 일제강점기 문화사(20-30년대 위주) 책들 많이 있고
서울에 딴스홀을 허하라, 모던뽀이 경성을 거닐다 정도만 읽으셔도 소재거리가 쏟아져나올겁니다.
18/02/02 08:52
둘다 읽었는데 대부분 20년대~ 30년대 초에 대한 이야기가 대다수였어요 찰스톤 같은 것도 20년대에 유행 몽파리도 20년대 영화... 등등 20년대에 관한 이야기가 대부분이라..
|
||||||||||