PGR21.com
PGR21.com

✕

24시간 동안 보지 않기
질문 게시판
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
전체 질문 삭제예정
Date 2018/02/01 16:29:15
Name BSAHROT
Subject [질문] 축약된 일본어같은데 원래 말은 무엇인지 궁금합니다.
https://pgr21.com/qna/115585 삭게로!
스트리트파이터5 주리의 말중에서
'いっちまいな'  라고 말하는 것이 있는데

이것이 어떤 형태인지 궁금합니다.

검색해봐도 명확히 못찾겠네요.

이리저리 검색해 보면 추측으로는

いる(居る)의 て형에 てしまう 가 어떻게 변형된 것 같은데

てしまう가 줄어들면 ちゃう의 형태로 바뀌는 것으 보이는데

그 형태와도 달라서 인터넷 찾아보기를 포기하고 직접 질문남깁니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
페스티
해시 아이콘
18/02/01 16:39
수정 아이콘
저도 잘 모르지만... 마에 를 마이나 라고 한 거 아닐까요?
BSAHROT
해시 아이콘
18/02/01 18:02
수정 아이콘
답변 감사합니다. 아래를 보니 마에로도 볼수도 있었군요.
정지연
해시 아이콘
18/02/01 16:45
수정 아이콘
추정은 いっちまえ의 변형인거 같습니다. ちまえ은 ちまう의 명령어이고 뜻은 しまう 해버리다의 속어라고 하네요..
いっちまいな 로 검색하면 行っちまいな 란 제목의 노래가 뜨는걸로 봐선 가다는 의미의 行く + ちまう의 명령어니까 가버려 정도가 되지 않을까 합니다..
BSAHROT
해시 아이콘
18/02/01 18:03
수정 아이콘
상세한 답변 감사합니다.
애플티
해시 아이콘
18/02/01 16:45
수정 아이콘
逝ってしまえ（しまう의 명령어）의 방언의 일종이고...가버려라 죽어버려라 꺼져버려라 라는 뜻으로 보시면 됩니다.
BSAHROT
해시 아이콘
18/02/01 18:05
수정 아이콘
답변 감사합니다. 여러분의 답변을 보니 궁금증이 해결되네요.
3.141592
해시 아이콘
18/02/01 16:47
수정 아이콘
行てしまいなさい를 축약했다고 생각하시면 됩니다. 거칠게 번역하면 걍 죽어! 정도..
BSAHROT
해시 아이콘
18/02/01 18:06
수정 아이콘
답변 감사합니다. 여러분 답변대로 초필기술이라 죽어 란뜻으로 되나보네요.
ublisto
해시 아이콘
18/02/01 16:48
수정 아이콘
てしまう를 축약해서 말하면 ちまう가 되고,(食べてしまう、食べちまう、食べちゃう전부 같은말) 그거의 명령형이라고 보시면 됩니다.
BSAHROT
해시 아이콘
18/02/01 18:08
수정 아이콘
답변 감사합니다. ちまう　てしまう　ちゃう 가 다 같은 것이었군요. 하루종일 궁금하던것이 이렇게 해결되네요. 감사합니다.
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
115606 [질문] 스마트폰 -> PC 로 무선 (와이파이 등) 파일 보내는 방법 [7] 1llionaire2949 18/02/01 2949
115605 [질문] 공부를 하거나 기술을 배우고 싶습니다 [9] 마시멜로3470 18/02/01 3470
115604 [질문] [패션] 남성복 브랜드별 특징같은거 정리 된 글 없을까요? [19] 하카세10487 18/02/01 10487
115603 [질문] 클래시로얄 2대2 매칭에 대해 질문있습니다. [3] 엄격근엄진지3381 18/02/01 3381
115602 [질문] 1930년대 후반 쯤 자료는 어디서 찾을 수 있을까요? [10] 삭제됨3182 18/02/01 3182
115601 [질문] 윈도우10 대학생에게 선물하려는데 그냥 샵에서 정품사면 되나요? [16] VrynsProgidy3944 18/02/01 3944
115600 [질문] 업비트 지금 회원가입해서 사용이 가능한건가요?? [3] 정공법2319 18/02/01 2319
115599 [질문] 연말정산 간소화 관련 질문드립니다 [2] 삭제됨1906 18/02/01 1906
115598 [질문] [코인]주변 실제 코인 사례는 어떠신가요? [38] 레몬커피5109 18/02/01 5109
115597 [질문] 유선청소기 추천부탁드려요. [2] Cherish4849 18/02/01 4849
115596 [질문] [wow] 직업 선택 투표좀 해주시고 가세요. [11] 타키쿤4936 18/02/01 4936
115595 [질문] 강남역 부근에 음식점 갈만한 곳??? [5] 현직백수3073 18/02/01 3073
115594 [질문] 전성기 마재윤의 센세이션은 어느정도였을까요?? [65] 전설의황제9459 18/02/01 9459
115592 [질문] 지금 코인 진입하는 게 괜찮은 생각일까요? [26] 성세현3806 18/02/01 3806
115591 [질문] [코인질문]존버하면 꽃필날이올까요? [12] 블랙핑크지수3414 18/02/01 3414
115590 [질문] 퇴사 후 전직장 동료 호칭 어떻게 부르시나요? [11] 해피팡팡11734 18/02/01 11734
115589 [질문] 윈도우즈에서 특정프로그램 실행되면 소리나게 하는 방법이 있을까요? [2] 아는지인이라고는없다1779 18/02/01 1779
115588 [질문] 컴퓨터 부팅관련 질문입니다. (사...살려주세요) [11] Fanatic[Jin]3357 18/02/01 3357
115587 [질문] 윈도우 서버 2016에서 PHP 관리자 설치 오류 목화씨내놔4191 18/02/01 4191
115586 [질문] 초등학교 저학년 영어교육 필요할까요? [16] 미나연3215 18/02/01 3215
115585 [질문] 축약된 일본어같은데 원래 말은 무엇인지 궁금합니다. [10] BSAHROT2553 18/02/01 2553
115584 [질문] 포스트잇 플래그 써보신 분 있으신가요? [4] 보조밥통1763 18/02/01 1763
115582 [질문] 스마트폰 두 대 동시에 사면 조건 좋게 해주는 곳이 있을까요? [1] 엄청난닉네임1820 18/02/01 1820
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로