주위를 보면 가벼운 상황에 대한 고마운 마음이나 미안한 마음을 표현할때 "고마워" 혹은 "미안해" 대신 "땡큐"나 "쏘리"를 이야기하는 사람들이 있는데요, 아마 여러분의 주위에도 계실 거라고 생각합니다. 혹은 이 글을 보실 여러분중 그런 분이 계실지도요 하하

그리고 그런 사람들 중 거의 모든 사람들이 "땡큐"나 "쏘리" 외엔 전부 다 한국어를 씁니다. 외래어 빼고요.

그런데 왜 굳이 미안함과 감사의 표현을 할 때에만 "땡큐"와 "쏘리"를 쓸까. 그런 사람들중 몇몇은 보다 진지한 상황에서 자신의 감정을 표현해야하는 것을 본 적이 있었는데 거의 열이면 열 진지하게 표현을 하고싶을땐 한국어로 "고마워" 혹은 "미안해"라고 하더군요.

그래서 저는 궁금합니다. 어째서 그런 분(혹은 이 글을 보실지도 모를 여러분)은 가벼운 상황에서의 저 표현을 영어로 쓰려고 할까요? 실제로 아는 사람에게 물어보기에는 자칫 무례로 느껴질 수도 있을거라는 생각에 물어보지 않았지만 제가 추측하기로는 사과나 감사를 표현하는 것이 낯부끄럽다거나 자신이 약자의 포지션에서 이야기를 한다고 생각해서 진정성있는 약한 모습(??)을 보이기 싫어서 그런 것일 거라고 생각해왔는데요. 여러분은 어떻게 생각하시나요?

읽어주셔서 감사합니다. 즐거운 주말 보내세요!!