PGR21.com
- PGR21 관련된 질문 및 건의는 [건의 게시판]을 이용바랍니다.
- (2013년 3월 이전) 오래된 질문글은 [이전 질문 게시판]에 있습니다.
통합 규정을 준수해 주십시오. (2015.12.25.)
Date 2017/07/27 21:25:14
Name nexon
Subject [질문] 영어 lease 와 rent 어떻게 구별해야 할지요...?;;


안녕하세요..

lend는 빌려주다는 뜻이고 borrow는 빌려온다는 뜻으로 서로 명백히 구별되는데요...

lease와 rent는 모두 임대해주는 것인지요 아니면 임차해오는 것인지요...?;

예컨대 I lease/rent a house 라고 하면 주어가 임대인이라는 것인지요 아니면 임차인이라는 것인지요...?;;

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
쿠쿠다스
17/07/27 21:36
수정 아이콘
음 제가 미국에 살때는 거의 비슷한 뜻으로 썼었는데요. 저도 약간 해깔려서 찾아보니 lease는 빌려주다 빌리다 둘다 되고 음 rent도 똑같네요;;

보통 I am renting this house <- 내가 집을 빌려서 산다 이런거고 만약에 집을 내놓는다 하면 I am putting this house on rent 이렇게 쓰겠죠?

사전적인 의미는 거의 비슷한데 제가 보기에는 두 단어가 존재하는 이유는 좀 더 technical하게 들어갔을때 의미가 차이 나는거 같아요.
예) lease는 보통 1년 이상에 확정된 기간동안 임대; rent는 보통 1년 미만동안 짧은 기간동안 이용한다. 이런것때문에 두 단어가 존재하는거 같아요
조따아파
17/07/27 22:10
수정 아이콘
미국에서 월세 구할때 리스는 기간을 정해놓고, 계약하는걸 뜻하고,
렌트는 기간이 없는 월세 계약하는걸 뜻했던걸로 기억합니다.
렌트는 방 빼기 30일 전에 노티스 내야하는 조건으로 월세 계약하고,
리스는 기본 1년/6개월 이런식으로 부동산 계약을 하는거 일거에요.

그리고 I rented a house to the tenant. 는 내가 집을 그 테넌트에게 임대했다,
I rented a house from landlord. 내가 집을 임대인한테 임차받다. 둘다 되는거 같네요.
목적어에 따라서 임대하다, 임차하다로 둘다 쓰일수 있는거 같네요.
(쓰다보니 한글이 더 헷갈리네요 ㅠㅠ. 구어체에서 임차하다라는 단어를 한국인들이 잘 안쓰고
대부분 임대하다, 임대받았다로 임대를 많이 쓰다보니..)

리스, 렌트 차이점은 네이버나 구글에 검색하면 더 자세하게 잘 나오네요 :)
17/07/28 21:49
수정 아이콘
@@ 감사합니다...!
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
공지 댓글잠금 [질문] 통합 규정(2019.11.8. 개정) jjohny=쿠마 19/11/08 111361
공지 [질문] [삭제예정] 카테고리가 생겼습니다. [10] 유스티스 18/05/08 134395
공지 [질문] 성인 정보를 포함하는 글에 대한 공지입니다 [38] OrBef 16/05/03 184124
공지 [질문] 19금 질문은 되도록 자제해주십시오 [8] OrBef 15/10/28 217285
공지 [질문] 통합 공지사항 + 질문 게시판 이용에 관하여. [22] 항즐이 08/07/22 269098
181244 [질문] 대장 용종 작은거 제거 후 식사 괜찮은가요? wersdfhr45 25/07/26 45
181243 [질문] 요즘 동네 피씨방 요금 대략 얼마나 하나요? [5] 밥도둑1229 25/07/26 1229
181242 [질문] 하와이 여행시 현금쓸일이 좀 있을까요? [5] 김첼시1136 25/07/25 1136
181241 [질문] 8월에 다낭에 가는데 호텔/리조트 추천 받습니다 [2] 회전목마1112 25/07/25 1112
181240 [질문] 레이저 제모 받으신 분들 추천하시나요? [13] 기억의습작1328 25/07/25 1328
181239 [질문] Pc 견적 문의드립니다. [10] stayclever1271 25/07/25 1271
181238 [질문] 옛날 컴퓨터 하드디스크를 새 컴퓨터에 연결하려고 하는데요 [12] 지수1127 25/07/25 1127
181237 [질문] 후경골근 부상당해보신 분 있나요? [1] Alfine1362 25/07/25 1362
181236 [질문] 파리 스위스 여행 로밍 질문입니다. (+맛집) [2] BISANG1306 25/07/25 1306
181235 [질문] 선배님들 빚갚은 이야기 좀 들려주십쇼 [24] 골드쉽4177 25/07/24 4177
181234 [질문] 골프 3개월 레슨 기대 결과 문의 [8] 어제본꿈2802 25/07/24 2802
181233 [질문] 러닝하다 나타나는 증상에 질문드립니다. [6] 지구 최후의 밤3078 25/07/24 3078
181232 [질문] 가성비 태블릿은 뭐가 좋을까요? [5] 이혜리2564 25/07/24 2564
181231 [질문] 모니터 화면 깨짐 질문입니다 [1] 월터화이트1988 25/07/24 1988
181230 [질문] 허벅지 근육의 중요성 [9] 스핔스핔2054 25/07/24 2054
181229 [질문] 모바일용 컨트롤러 추천 부탁드립니다 [4] 시무룩1014 25/07/24 1014
181228 [질문] 해외가맹점에서 국내신용카드로 단순 입금을 할 수 있나요? [1] 붉은 머리의 소녀666 25/07/24 666
181227 [질문] 주식계산 잘하시는분 [3] 개인의선택1001 25/07/24 1001
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로