|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/12/29 20:47
대한민국은 번역하면 Republic of Korea 인데 이런 공식 명칭은 대부분의 나라가 갖고있습니다. 그리스의 정식 명칭은 <그리스 공화국> 이고 인도는 <인도 공화국> 이런식으로 죄다 붙여줘야 되는데 Republic 부분은 대부분의 나라가 공통이라 편의상 생략했습니다.
18/12/29 20:53
국호 자체는 '한'이라고 봐야죠.
여기에 큰 대자를 붙여서 강조한 것이니 넓게 본다면 '대한' 삼한에서 따와서 대'한'제국을 만들었고 이로부터 다시 대'한'민국으로...
18/12/30 05:06
국호는 '한'이 아니라 '대한'이라고 봅니다. 말씀하신대로 삼한에서 따온건데, '한국들을 아우르는 하나의 한'이란 의미라고 보거든요.
현실에선 '한'을 내부적으로나 대외적으로나 국호로 쓰고 있는거나 마찬가지지만, 국호 자체를 이야기할 때는 '대한'이라고 해야겠죠.
18/12/29 20:58
중국도 고민했는데 china와 중 발음 사이에 어원적 연관성이 있을지 몰라서 (아마 없을것 같지만)
발음이 전혀 다른 나라만 골라봤습니다.
18/12/29 20:48
영어권 빼고 일치하는 나라 그리 많지 않을 것 같은데....중국, 일본도 다 다르지 않나요? 차이나는 애초에 진나라에서 온 거고...
18/12/29 20:54
그럴 줄 알았는데 생각보다 일치하는 나라가 많더라구요. 일단 유럽어 계열은 다 비슷한 발음이고 아프리카 나라들이 영어나 프랑스어를 공용어로 써서 영어이름이 진짜이름이거든요. 구글번역기에 있는 104개의 언어를 모두 찾아봤는데 더이상 못찾았습니다.
18/12/29 21:00
그렇습니다. 사실 독일도 고민을 해봤는데 도이치와 절머니 사이에 (아마 관계없을 것 같지만) 혹시 어원이 관계있을지 몰라서 발음이 전혀 다른 나라만 골라봤습니다.
18/12/29 20:58
(수정됨) 나라중에 조지아? 그루지아? 둘중 무엇인가 하는 나라도
자기 나라에선 사카르트벨로죠 저런것처럼 걍 자기 지역 부를때 다른경우가 많더라구요 스위스도 정식명칭 헬베티아 아니었던가
18/12/29 21:01
크로아티아와 흐르바츠카는 어원은 같을 것 같기도 하고...
어원이 다른 나라 생각해보니 위에 언급된 독일, 중국 말고는 진짜 더 안떠오르네요.. 더 찾아보고싶어졌네요
18/12/29 21:12
크로아티아는 저도 헷갈리네요.
모로코는 찾아봤을때 일단 아랍어니까 al은 빼고 M으로 시작하길래 당연히 같은 말일줄 알았는데 이런 함정이 ㅜㅜ
18/12/29 21:58
https://www.admin.ch/
스위스 정부 사이트이고 국가명 그림에 라틴어는 아예 빠져 있습니다. 2006년 8월 전까지는 저 자리에 헬베티카만 들어가 있었다고는 합니다.
18/12/29 21:35
스위스도 위키에서 찾아봤었는데 4가지 현지어로 전부 S로 시작해서 넘어갔습니다만.. 이런 함정이 ㅜㅜ
참 이상한 사람들이네요 왜 지들 나라 이름을 지들 말로 안쓰고 ㅜㅜ
18/12/29 22:48
이 외에도 한둘이 아닌데요. 발음이 완전히 다른 것만 하더라도 한둘이 아니라서 일부만 예를 들어봐도 이 정도고,
España - Spain Deutschland - Germany Nippon(日本/にっぽん), Nihon(日本/にほん) - Japan Zhōngguó (中國) - China Zhōnghuá Mínguó (中華民國) - Taiwan Al Emirat al Arabbiya al Muttahida(دولة الإمارات العربية المتحدة) - United Arab Emirates Misr(مصر) - Egypt 발음이 살짝 다른건 훨씬 많습니다. 알파벳을 쓰는 유럽 국가라 하더라도 대부분은 발음과 표기가 조금씩 다르고, 키릴문자를 쓰는 유럽국가나 알파벳을 안 쓰는 국가들은 보통 더 크게 다릅니다. Sverige - Sweden Norge - Norway Danmark - Denmark Polska - Poland Eesti - Estonia Latvijas - Latvia Česká - Czech Suisse/schweizerische/svizzera - Switzerland Italia - Italy 그리고 표에 있는건 양쪽 다 공식 국가명이 아니고 그냥 일상언어 상에서 쓰이는 명칭인데, 공식 국가명은 대부분의 나라에서 일상어와 분리되어 따로 존재합니다. 그리고 공식명칭은 보통 자국어로 되어 있는데(자국어가 여러개인 국가는 이런 공식명칭도 여러개), 이런 공식명칭의 공식 영어버전도 존재합니다(예컨대 大韓民國/대한민국 - Republic of Korea). 일상적으로는 자국어로 표기하든 영어로 표기하든 간에, 공식 명칭을 쓰는 경우는 거의 없고 대부분은 일반 명칭을 쓰죠. 자국어가 영어인 국가도 마찬가지여서, 미국도 일상어로는 United States, States, US, America, USA 정도가 흔히 쓰이고 United States of America라고 하는 경우는 드문 편이며, 영국은 더 심해서 Britain, UK, GB, United Kingdom 등이 공식명칭인 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland보다 수백-수천배는 흔합니다. 공식 명칭에 다 Republic이 붙는 것도 아닙니다(애초에 공화국이 아닌 나라도 많기 때문에). 예를 들어 핀란드를 제외한 북유럽 국가와 네덜란드, 벨기에 등은 Kingdom이 붙고(영국처럼 왕이 있는 국가라서), 아랍이나 아시아에도 왕국들이 많은 관계로 공식명칭에 Kingdom이 붙는 경우가 많습니다. 그 외에도 Commonwealth도 있고 (호주 Commonwealth of Australia이고, 도미니카 Commonwealth of Dominica, 바하마 Commonwealth of The Bahamas), 유럽 소국의 Principality도 있으며 (안도라 Principality of Andorra, 리히텐슈타인 Principality of Liechtenstein, 모나코 Principality of Monaco), 그 외에도 오만 Sultanate of Oman, 카타르 State of Qatar, 볼리비아 Plurinational State of Bolivia, 코모로 Union of the Comoros, 사모아 Independent State of Samoa 등 다양합니다. Republic도 변종이 많고요. 북한만 해도 DPRK이고, 중국도 PRC죠. 심지어 United States도 미국만 있는 것이 아닙니다. 멕시코도 United Mexican States이고, 브라질도 초창기에는 United States of Brazil (Estados Unidos do Brasil)이었습니다. 공식명칭과 일상명칭이 동일한 국가는 Canada, Jamaica, Belize 등 그리 많지 않습니다(이 중에서 공식언어 내지 사실상 공용어상 명칭이 영어명칭과 같고, 또한 공식명칭이 곧 일상명칭이라, 이게 유일한 명칭인건 Canada 정도).
|
||||||||||||||
