PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/10/10 12:27:44
Name 비타에듀
출처 구글
Subject [기타]  영어 1000년 변천사.TXT
How English has changed over the last 1000 years : 23rd psalm



Old English (800- 1066)



Drihten me raet, ne byth me nanes godes wan.

And he me geset on swythe good feohland.

And fedde me be waetera stathum.





Middle English (1100 - 1500)



Our Lord gouerneth me, and nothyng shal defailen to me.

In the sted of pastur he sett me ther.

He norissed me upon water of fyllyng.



King James Bible (1611)



The Lord is my shepherd, I shall not want.

He maketh me to lie down in green pastures.

He leadeth me beside the still waters.



Modern (1989)



The Lord is my shepherd, I lack nothing.

He lets me lie down in green pastures.

He leads me to still waters.







1800년대 후반 쯤 나온 영어 원서도 지금 읽으려면 바뀐게 먆아 주석이 엄청 필요하다고 하더군요

지금쓰고있는말도 100년뒤엔 안쓰일말도 있겠죠

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/10/10 12:36
수정 아이콘
나랏말쌈이 영어버젼이군용
CoMbI COLa
18/10/10 12:37
수정 아이콘
31세기에 지금 인터넷에서 우리가 쓰는 한글 보면 이런 느낌이려나요.
프로피씨아
18/10/10 13:09
수정 아이콘
그냥... 저 위 중세영어와 동시기에 쓰여진 훈민정음 언해본이나 용비어천가만 봐도 해석문 없이 알아볼 수 없죠.
jjohny=쿠마
18/10/10 12:38
수정 아이콘
좀 다른 얘긴데, 모던 이건 무슨 번역인지 잘 모르겠네요.
유명한 주요 번역본들 대조해봤는데 딱 맞는 게 없긔... ?_?
뽀롱뽀롱
18/10/10 12:43
수정 아이콘
성경인가 봅니다

주는 나의 목자시니 부족한것 없어라
이런 내용으로 보이네요
jjohny=쿠마
18/10/10 12:44
수정 아이콘
여기서 더 많은 예시들을 볼 수 있네요. (가톨릭이나 유대교 쪽 번역도 볼 수 있고)
http://theory.stanford.edu/~oldham/church/ps23-translations-2006Feb22/ps23-translations-2006Feb22.pdf
눈물이뚝뚝
18/10/10 12:44
수정 아이콘
대학 다닐 때 전공수업 때문에 들고다녔던 "Norton Anthology"를 보다보면
영어는 영어인데 내용파악이 힘든 영문학 작품이 많았습니다.
강의시간에 잠깐 졸아서 교수님 강독 내용을 빠트리면 시험은 미궁속으로... -_-;;
10년째도피중
18/10/10 14:44
수정 아이콘
크크큭 저희는 시험때 베오울프가 예문으로 출제되었는데 진짜 그아아아악이었습니다. ;;;;;
지금 물어보면 하나도 모름.
눈물이뚝뚝
18/10/10 14:49
수정 아이콘
저도 4학년때 2학년 전공필수를 안들어놓은게 있어서 영문학개관을 수강했는데
당시 베오울프가 조별발표 과제였습니다
제가 총대를 메고 자료조사 자료작성 프린트 발표까지 모조리 책임지고
조원들한텐 타이핑만 좀 시켰죠-.-;
에이뿔을 받긴 했는데 자료조사때 엄청 고생했던 기억이 있네요 흐흐
10년째도피중
18/10/10 15:01
수정 아이콘
크크크 전 결국 그 쪽은 망하고 문학계열은 영미문학만 하다 끝냈네요.
결국 전공을 바꿨죠. 에이뿔이라니 부럽슴다. 전공바꾸고 나서야 A를 구경할 수 있었던지라. 흑흑.
지나가는회원1
18/10/10 12:46
수정 아이콘
내용 자체는 시편 23편 1,2절입니다
파핀폐인
18/10/10 12:47
수정 아이콘
고대영어는 뭔가 독일어와 네덜란드어 중간쯤 위치한 느낌 크크크
정지연
18/10/10 12:48
수정 아이콘
올드 잉글리시는 독일어 느낌이 많이 나네요.
닭장군
18/10/10 12:49
수정 아이콘
강호애 병이 깁퍼 듁님의 누엇더니
관동 팔백니에 방면을 맛디시니
어와 셩은이야 가디록 망극하다
retrieval
18/10/10 12:51
수정 아이콘
킹스맨 manners maketh the man 매너가 사람을 만든다 이 구절은 1600년대 고어를 쓴거였네요
프로피씨아
18/10/10 13:03
수정 아이콘
14세기쯤 등장한 속담일 겁니다.
바카스
18/10/10 15:55
수정 아이콘
실제 영국 로얄층은 저런 고어를 쓰고 있지 않나요
Foxwhite
18/10/10 17:44
수정 아이콘
올드 잉글리쉬는 그냥 아예 다른언어같네요
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
336207 [게임] [오버워치] 2018 할로윈 신스킨들.jpg [20] 손금불산입5689 18/10/10 5689
336206 [기타] 부동산으로 꿀수익 사례 [16] 절름발이이리9376 18/10/10 9376
336205 [유머] 외국인의 시선으로 한글, 한국어 체험하기 [27] 야부키 나코13895 18/10/10 13895
336203 [유머] 네이버, 뉴스 빠진 모바일 첫 화면 공개 [26] 홍승식8935 18/10/10 8935
336202 [유머] 피지알식 청혼.jpg [14] 삭제됨8902 18/10/10 8902
336201 [유머] 극우 사이트 pgr21.jpg [29] 아지르8801 18/10/10 8801
336200 [유머] 러시아의 흔한 도로 상황 [6] 길갈8407 18/10/10 8407
336199 [기타] 어... 어... 탄다.. [75] 아지매11861 18/10/10 11861
336198 [기타] 대사 뇌내 자동재생 [1] 나와 같다면5647 18/10/10 5647
336197 [게임] 다리 만드는 게임 플레이 할 때 유저가 하는 짓 [13] 나와 같다면7716 18/10/10 7716
336196 [기타] 지능범과 함정수사 [7] Lord Be Goja6725 18/10/10 6725
336195 [기타] 슈퍼마이크로 메인보드 해킹칩 의심 점입가경 [11] Lord Be Goja9211 18/10/10 9211
336193 [방송] 한글이라고, 어림도없다! 암! 아아암! [6] 닭장군9801 18/10/10 9801
336192 [동물&귀욤] 애교 많은 아기 너굴맨 [3] 검은우산6134 18/10/10 6134
336191 [기타] 어제자 1대100 6단계 수학 문제 [30] swear8312 18/10/10 8312
336190 [기타]  영어 1000년 변천사.TXT [18] 비타에듀7993 18/10/10 7993
336189 [동물&귀욤] 수달: 꺄르르 꺄르르 재잘재잘 [7] 닭장군6081 18/10/10 6081
336188 [유머] DC 틴 타이탄즈 논란의 배우분장.jpg [26] 삭제됨12964 18/10/10 12964
336187 [기타] 캡틴 마블 1차 예고편.. [34] k`8942 18/10/10 8942
336186 [LOL] K/DA 스킨 공개 [21] Archer9289 18/10/10 9289
336185 [LOL] 2018 LOL 월드 챔피언쉽 그룹 스테이지 공식 티저 [16] 다크템플러5275 18/10/10 5275
336184 [기타] 제임스건 수스쿼 2 각본 집필 확정 [20] 검은우산6233 18/10/10 6233
336181 [기타] 사진에서 느껴지는 냄새 [33] swear10237 18/10/10 10237
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로