PGR21.com
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
Date 2018/10/10 15:04:32
Name 야부키 나코
출처 나무위키
Subject [유머] 외국인의 시선으로 한글, 한국어 체험하기 (수정됨)
nNbtkHL.jpg
SuBB0vH.jpg
MJTyCxE.jpg

자게 한자관련 내용읽다가 문득 '한글'항목이 생각나서 들어갔다가 재밌는 부분이 있어서 가져왔습니다.

외국인들도 한글, 한국어 배울때 우리가 아랍어 보는것과 똑같을것 같은...

배우기 쉬운언어는 아닌걸로..크크

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
닭장군
18/10/10 15:06
수정 아이콘
(수정됨) 그... 문자와 언어는 구분해야...
한글은 정보가 없는상태에서야 도형으로 보이지만(한글뿐 아니라 무든 글자는 그렇죠), 원리만 잠시 배우고 나면 쉽습니다. 이건 한글을 익혀본 외국인은 거의 인정하죠.
'한국말'이 어려운거지..
야부키 나코
18/10/10 15:07
수정 아이콘
제목 바꿨습니다
TWICE NC
18/10/10 15:07
수정 아이콘
단어부터 배우면 쉬운 단어는 아니겠으나
한글은 자음과 모음을 따로 먼저 배운 후에 배우기 시작하면 쉽게 배울겁니다
야부키 나코
18/10/10 15:09
수정 아이콘
그렇죠. 체계적으로 만든 언어이기에 조음을 배울때 이해가되는 언어이니...
정지연
18/10/10 15:08
수정 아이콘
한글은 자모를 섞어서 하나의 글자를 만드는 독특한 글자라서 컨셉을 이해하기가 쉽지는 않을거 같아요
솔로14년차
18/10/10 15:12
수정 아이콘
언어면에 있어서 한국어는, 영어쓰는 사람입장에서 거의 가장 먼 언어죠. 그냥 지리적으로 유라시아 대륙의 끝과 끝인데다, 계통적으로도 좀 일찍 갈라져나왔으니까요. 아프리카의 언어나 인디언의 언어가 한국어보다 더 멀겠지만요.
한종화
18/10/10 15:58
수정 아이콘
유럽에도 터키나 헝가리는 한국어와 어순이 같더군요.
솔로14년차
18/10/10 16:13
수정 아이콘
그 경우는 계통적인 경우죠. 영국계 미국인과 아메리카 인디언은 이제 섞여살지만, 계통적으로 머니까요.
타카이
18/10/10 15:14
수정 아이콘
한국어 넘나 어려운 것
한글 같은 갓갓 문자쓰니까 쉬워보이지
프로피씨아
18/10/10 15:22
수정 아이콘
한글과 한국어, 한국어 정서법은 서로 다른 층위(layer)
한글은 매우 배우기 쉬운 문자입니다
18/10/10 15:28
수정 아이콘
발음과 표기법이 다른 단어들도 한국어 배울때 힘들거같긴하더군요.
어제 아이즈원 븨앱보니 '희'라고하니 '히'적었다가 수정하고..
그외에 자음동화현상이라들지 기타등등
18/10/10 20:38
수정 아이콘
근데 소리대로 적어도 읽고 이해하는 데는 별 지장 없기 때문에
외국인의 경우는 맞춤법에 한국인만큼 신경 쓸 필요가 없습니다. 한글로 논문쓰거나 문서작업하지 않는 이상은요...
한국인이 맞춤법 틀리면 비난 받을 때가 있지만
외국인은 맞춤법 틀려도 아무도 뭐라 안 하죠. 오히려 잘한다 잘한다 그러지...

한글 맞춤법이나 띄어쓰기 등은 입말로서의 한국어를 배우는 데에는 별 상관이 없습니다.
듀란과나루드
18/10/10 15:29
수정 아이콘
게파이도 일주일만에 자기이름 쓸 수 있게만드는 마법의 문자 한글
18/10/10 15:34
수정 아이콘
이도니뮤 ㅜㅜ
덴드로븀
18/10/10 15:52
수정 아이콘
마지막짤 무엇...
18/10/10 15:52
수정 아이콘
그 한글이니 이정도지 한자나 영어로 한국어 표현한다고 생각하면 답 나오죠.
세츠나
18/10/10 16:10
수정 아이콘
한글은 진짜 하루면 배우는데 한국어가 문제...
18/10/10 16:29
수정 아이콘
원리를 먼저 알고 배우면 읽고 쓰는건 금방 할거같아요
안유진
18/10/10 16:29
수정 아이콘
??? : 유진은 여러분의 유우진이니깐요
18/10/10 16:30
수정 아이콘
저렇게 활용이 많은데 마지막에 "모르시네"로 위에 용언에 "시"를 다 붙일 수 있다는 반전을 주고 가네요
handmade
18/10/10 16:45
수정 아이콘
이걸 보고 깨달았는데 [후]는 뒤집어도 [후]네요.뒤집어진 부분의 후렴의 후를 보세요.
야부키 나코
18/10/10 16:47
수정 아이콘
헐..크크크크
네오크로우
18/10/10 16:48
수정 아이콘
막짤 머리가 아프네요......;;;
MirrorShield
18/10/10 17:58
수정 아이콘
한글은 쉽고 한국어가 어려운거죠.
모냥빠지는범생이
18/10/10 18:00
수정 아이콘
예전에 동아리 활동으로 한국으로 교환학생 온 프랑스 학생들 한국어 공부 도와준 적 있는데 한 명이 '하겠다' 와 '하련다'의 차이가 뭐냐고 0물어봐서 이걸 한국어로도 설명못하겠는데 대체 영어로는 어떻게 설명해야 할지 멘붕이었던 기억이 납니다.
18/10/10 20:54
수정 아이콘
(수정됨) 전직 한국어교사로서 진지충이 되어 보자면,

둘은 거의 같은 뜻인데 '하겠다'가 일상에서 주로 쓰이는 표현이고 '하련다'는 잘 쓰이지 않는데, 굳이 사용한다면 이러 이러한 예문이 몇 가지 있다.
이렇게 가르치는 것이 좋습니다. 외국인에게는 한국어로도 설명하기 어려운 부분은 굳이 설명하기보다, 일반적인 표현과 일반적이지 않은 표현을 구분해주는 쪽이 효과적입니다. 이건 이해의 영역이 아니라 한국어 접촉이 많아지면 언젠가 직관적으로 깨닫는 부분이라고 설명하면 충분합니다.

한국어의 어려움을 이야기하는 예시로 용언의 활용 짤방이 종종 올라오는데,
실제로 외국인에게 한국어 가르칠 때 그렇게 가르치지 않습니다.
철저하게 "해요체"와 일상에서 주로 쓰이는 문형 중심으로 가르칩니다.
열혈둥이
18/10/11 10:17
수정 아이콘
하련다가 하려고한다 의 준말이니
i will do와 i'm gonna do 정도의 차이가 아닐까
라고 어설픈추측을..
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
336223 [서브컬쳐] 90년대식 그림체 [14] 인간흑인대머리남캐7476 18/10/10 7476
336222 [기타] 대륙의 기상.jpg [24] Lord Be Goja10896 18/10/10 10896
336221 [LOL] 화면이 있었는데요 [23] Phillip7580 18/10/10 7580
336220 [LOL] KT갤 이벤트 근황 [15] Archer6127 18/10/10 6127
336219 [LOL] 임팩트의 검은수염 [4] 달달합니다6572 18/10/10 6572
336218 [LOL] 현재 그룹스테이지 예매 상황 [23] 라면5772 18/10/10 5772
336217 [LOL] 14년 부산 롤드컵 오프닝 [5] Leeka5149 18/10/10 5149
336216 [기타] 나이가 들수록 느끼게 된다는 변화 [39] swear8980 18/10/10 8980
336215 [LOL] 깜짝) 18시즌 다전제 전승인 팀이 있다? [2] 곽철용4543 18/10/10 4543
336214 [LOL] 라이엇 실시간 우승팀 예측 [15] Archer7060 18/10/10 7060
336213 [유머] [GIF] 지리는 무반동 샷건 [10] 인간흑인대머리남캐6885 18/10/10 6885
336212 [게임] 폴아웃 76 VATS 사용 플레이 영상 [3] CoMbI COLa4344 18/10/10 4344
336211 [유머] 인간들이여, 무엇을 두려워하십니까? [7] 세츠나8625 18/10/10 8625
336210 [유머] 만근추 단련법.jpg [22] 삭제됨9912 18/10/10 9912
336209 [유머] 한글을 가장 잘 사용하는 사람 중의 한명.jpg [22] 홍승식10457 18/10/10 10457
336207 [게임] [오버워치] 2018 할로윈 신스킨들.jpg [20] 손금불산입5690 18/10/10 5690
336206 [기타] 부동산으로 꿀수익 사례 [16] 절름발이이리9376 18/10/10 9376
336205 [유머] 외국인의 시선으로 한글, 한국어 체험하기 [27] 야부키 나코13897 18/10/10 13897
336203 [유머] 네이버, 뉴스 빠진 모바일 첫 화면 공개 [26] 홍승식8936 18/10/10 8936
336202 [유머] 피지알식 청혼.jpg [14] 삭제됨8903 18/10/10 8903
336201 [유머] 극우 사이트 pgr21.jpg [29] 아지르8802 18/10/10 8802
336200 [유머] 러시아의 흔한 도로 상황 [6] 길갈8407 18/10/10 8407
336199 [기타] 어... 어... 탄다.. [75] 아지매11863 18/10/10 11863
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 1시간내에 달린 댓글
+ : 최근 2시간내에 달린 댓글
맨 위로