|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
통합규정 1.3 이용안내 인용"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
18/03/28 21:37
애엄마가 애한테 거짓말을 너무 많이해서 (ex. TV 끄며 뽀로로 어두워져서 집에 갔대~, 이거 안먹으면 경찰아저씨가 잡아간대) 이걸 엄근진해야하나 늘 고민입니다. 사소한 거짓말도 안했으면 좋겠는데 ;;
18/03/28 20:01
크크크크크크크.. 비정상회담에서 이거 다룬적 있죠. 비슷한 위도의 국가는 모두 단풍이 있는걸로... 크크크크
모든 패널들이 자기네 국가의 단풍이 이쁘다고....
18/03/28 20:05
단풍나무와 단풍들다의 단풍을 별개로 떼서 이야기 하는 모양인데..
일본어로도 단풍나무의 단풍(紅葉 홍엽)과 단풍들다의 단풍이 한자가 같습니다.. 만 뭐 발음을 다르게 하긴 합니다 크크
18/03/28 20:27
(수정됨) 일본어로 모미지는 붉은 단풍잎만 따로 의미합니다.(혹은 코우요우, 한자는 홍엽으로 쓰는데 일본식 한자) ruska라는 핀란드어도 그렇다고 하네요. 일본어랑 핀란드어에만 있는지는 모르겠고 걍 번역을 잘못한거...
18/03/28 22:31
(수정됨) 보통 우리나라에서는 가을에 잎의 색이 변하는걸 통칭해서 단풍이라고 부르죠. 일본은 색상별로 따로 부르는거 같습니다. 홍엽,황엽,갈엽 뭐 이렇게요. 물론 핀란드어에만 もみじ와 같은 의미의 단어가 있다는건 헛소리 같지만요. 구글에서 もみじ로 핀란드어 번역하면 vaahtera라는 노르웨이단풍나무나옵니다. ruska는 그냥 우리나라에서 쓰는 단풍과 거의 비슷한 의미구요.
18/03/28 20:48
번역이 제대로 되면 웃길일은 아니죠. 어차피 저런 장면이야 유대감을 갖기위해 그냥 공통된거 넣었을텐데 저거가지고 사계절 부심이라고 하는게 웃기죠.
18/03/28 23:16
제목 안보세요? 제목과 단풍과 저런 대사면 충분히 웃깁니다. 웃긴 사람 여기 천지인데요? 유게인데 너무 불편한 모습 안보이셨으면 좋겠네요
18/03/28 23:37
아무리 봐도 사계절이 별 의미가 없어보이는데요.사계절 국뽕을 괜히 억지로 이 글에 대입시킬려는거 아닙니까? 아무리 봐도 사계절을 자랑스러워하는 의도는 없어보이는데요.
18/03/28 23:53
아무리 봐도 저건 여자 상대로 작업거는 내용이지 국뽕용 목적은 아니죠....여자에게 작업걸면서 국뽕드립을 치고 있다고 가정하면 얼마나 기괴한 장면이 나옵니까..
18/03/29 00:06
에이. 목적이 중요한게 아니라 내용이 중요하지 않겠습니까? 목적이 어떻든 내용이 이상하면 이상한거니깐요. 예를들어 우리나라 만화에서 작업건답시고 환빠스런 내용이 나오면 그건 놀림감 맞죠.
그리고 퍼오신 트위터 봤습니다. 저는 그걸로 납득했습니다.
|
||||||||||||||||
