|
:: 게시판
:: 이전 게시판
|
- 모두가 건전하게 즐길 수 있는 유머글을 올려주세요.
- 유게에서는 정치/종교 관련 등 논란성 글 및 개인 비방은 금지되어 있습니다.
마속 나무위키 문서 2.3. 가정의 패전 인용"그런데 여기서 마속은 제갈량의 명령을 무시하고 길목에 세워야 할 방어진지를 산 꼭대기에 세우는, 전쟁사상 다시 없을 바보짓을 한다.부장 왕평이 필사적으로 말렸지만 이마저도 무시해버린다."
14/12/12 11:34
그렇지는 않습니다. 오히려 우리나라보다 그 의미가 엄청 쎄요. 도게자는 거의 일생일대의 잘못을 했다거나 무리한 부탁을 할때 하는 행동입니다.(예를들면 따님을 저에게 주십시오! 같은) 그런데 역으로 강한 의미를 가지기 때문에 자주 언론에 오르락내리락 하고 자주 보이게 되는것이죠. 또한 그렇기 때문에 강요죄까지 적용되어 강한 벌을 받는 것이기도 하고요.
14/12/12 11:37
그런가요?
일본갔을때 온돌식 식당에서 서빙할때도 무릎을 꿇던데 우리 이모들은 아주 고급일식집 정도가 아니면 그러지는 않잖아요. 영화에서도 자주 나오고 해서 제가 섣불리 그렇게 생각했나 봅니다.
14/12/12 12:20
번역은 무릎 꿇어라 라고 했지만 원문은 도게자 시켰다 입니다. 도게자가 뭔지는 다른 분들이 설명해 주셨으니 간단하게 말하자면 우리나라에서 그나마 비슷한 단어가 [석고대죄]인 정도로 알고 있습니다.
|
||||||||||
