PGR21.com
- 기사, 정보, 대진표 및 결과 등을 올리실 수 있습니다.
- 경험기, 프리뷰, 리뷰, 기록 분석, 패치 노트 등은 [게임 게시판]을 이용바랍니다.
Date 2014/10/10 15:50:49
Name Hellscream
Link #1 http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/5/?n=56551
Subject [기타] 우리 말이 아니라 우리 문화로 바꾼다, 블리자드 현지화팀
http://www.thisisgame.com/webzine/news/nboard/5/?n=56551


현지화팀의 레전설! 블리자드 코리아 현지화팀의 인터뷰입니다.

통합규정 1.3 이용안내 인용

"Pgr은 '명문화된 삭제규정'이 반드시 필요하지 않은 분을 환영합니다.
법 없이도 사는 사람, 남에게 상처를 주지 않으면서 같이 이야기 나눌 수 있는 분이면 좋겠습니다."
미움의제국
14/10/10 16:08
수정 아이콘
와우 스타2 디아3 모두 만족스러웠는데 히어로즈는 아쉬운 부분이 좀 보이더군요 특히 아나운서 부분이요
정용현
14/10/10 16:10
수정 아이콘
'화염구'는 현지화된 단어의 대명사가 되었네요.
스킬이름도 좋지만 맵이름이 정말 환상적이지 않나요.
잿빛 골짜기, 돌발톱 산맥, 버섯구름 봉우리, 북풍의 땅..

무엇보다도 더 좋은건 기상천외한 업적명 입니다.
업적이 처음 생긴 리분 시절에는 있는 영어 단순 번역에 그치는 정도였는데
대격변부터 였던가 슬슬 각종 드립들이 난무하더니.. 업적명 보는것도 재밌어요.
14/10/10 16:40
수정 아이콘
원래 번역은 원어 능력보다 목적언어 능력이 중요하죠.
비익조
14/10/10 17:05
수정 아이콘
여명의 설원.. 정말 멋졌는데
리아드린
14/10/10 17:08
수정 아이콘
저도 서리한보다 여명의설원 번역이 더 마음에 들더군요. 거의 창작의 느낌이지만 흐흐
14/10/10 23:01
수정 아이콘
저도요!!!

서리늑대부족이랑, 바람살 등등 맘에 드는 것이 여럿있지만 그래도 역시 여명의 설원!!
리듬파워근성
14/10/10 19:07
수정 아이콘
최고의 한글화를 꼽아봅시다
전 전쟁노래부족(워송클랜), 서리한(프로스트모운), 군락(하이브) 뽑습니다.
Alchemist1
14/10/10 19:40
수정 아이콘
블리자드의 한글화는 정말 감탄스러운 수준이더라고요. 저 같은 경우 하스스톤이랑 스타2밖에 안하긴 하지만, 스타2에서의 한글화는 가히 놀라운 수준이라고 생각합니다. 영어판이랑 한글판을 둘 다 해봤는데 우선 각 종족의 가스통들, 고위기사의 환류. 등등...... 정말로 놀라웠습니다.
병아리
14/10/10 22:23
수정 아이콘
말도 많고 탈도 많았던 불곰이요
아이지스
14/10/11 00:47
수정 아이콘
제가 아는 골수 오크 유저도 워송클랜 번역을 처음 봤을 때가 제일 충격이었다고 회상하네요
14/10/10 19:09
수정 아이콘
매뉴얼 번역을 해본 경험으로 봤을 때 정말 대단하신 분들입니다.
닭강정
14/10/11 11:28
수정 아이콘
그러고보니 이젠 스타2 어떤 유닛, 건물도 한글화 이름이 어색하지가 않아...... 공허의 유산 한글화가 기대되네요.
14/10/11 19:47
수정 아이콘
다른것보다 다른 해외 개발사들이 전혀 시도하지 않은 부분을 개척해왔다는 게 대단한 것 같네요
스투 한글화될 때만 해도 진짜 엄청 욕먹었는데...
블리자드가 참 대단한 회사인 듯
14/10/11 21:06
수정 아이콘
화염구는 진짜 역대 최고번역 top10 이런거 뽑으면 꼭 들어가야한다고 봐요. 상징성으로든 뭐든..
RedDragon
14/10/13 09:38
수정 아이콘
받고 불덩이작렬 추가요... 크크
목록 삭게로! 맨위로
번호 제목 이름 날짜 조회
8615 [LOL] 삼성W, ´형제팀 격파´ 100분도 채 안 걸렸다 [8] Leeka3771 14/10/11 3771
8614 [LOL] 삼성 갤럭시 화이트 "후회없는 경기 펼치겠다" [9] 새벽하늘2780 14/10/11 2780
8613 [LOL] 2014시즌 리그오브레전드 월드 챔피언십 - 4강 1경기, 현장 스케치 [3] kimbilly6204 14/10/11 6204
8612 [기타] 한국e스포츠협회 전병헌 회장, "e스포츠 최초 제95회 전국체전 참가" 밝혀 [21] 보도자료5805 14/10/10 5805
8611 [LOL] CJ 엔투스 LOL팀, 선수 보강 나선다 [10] Black widoW5667 14/10/10 5667
8610 [기타] 우리 말이 아니라 우리 문화로 바꾼다, 블리자드 현지화팀 [15] Hellscream3933 14/10/10 3933
8609 [스타2] 콩두티비, 여성부 리그 "MSI 2014 WSL 시즌2" 개막일 11월 1일로 연기 [2] 보도자료3152 14/10/10 3152
8608 [히어로즈] Fnatic이 히어로즈 팀을 창단합니다. [18] 저퀴5512 14/10/10 5512
8607 [히어로즈] '화이트라' 알렉세이, 히어로즈 오브 스톰 게임단 창단 [8] Otherwise3212 14/10/10 3212
8606 [LOL] 라이엇 게임즈, 2014시즌 월드 챔피언십 결승전 세부 진행 계획 공개 [16] 보도자료3500 14/10/10 3500
8605 [LOL] 前 TPA의 미드 라이너 Toyz, HK Attitude의 정식 멤버로 입단 [16] 이호철2983 14/10/09 2983
8604 [LOL] 기자석 - LOL 한국 선수의 중국 엑소더스 막을 길 없나 [53] 무한궤도4187 14/10/09 4187
8602 [스타2] 해외진출 선언한 정윤종, “자유롭게 활동하고 싶다” [9] VKRKO 5700 14/10/09 5700
8601 [스타2] 인터뷰 - 청춘과 맞바꾼 삼성에서의 10년! 주영달 코치 "후회는 없다" [2] VKRKO 2782 14/10/09 2782
8600 [기타] 오리진(Origin), 드래곤 에이지:오리진 무료배포 [24] Darth Vader4800 14/10/09 4800
8597 [LOL] OMG와 ‘Gogoing’, 나진 실드를 압도하다 Leeka2624 14/10/08 2624
8596 [기타] GTA5, 10일부터 예약 판매 시작 [4] Leeka2536 14/10/08 2536
8595 [LOL] '새 출발' 이성은 감독, "선수들 위해 어려운 상황 극복하겠다" [1] 호호아저씨4314 14/10/08 4314
8594 [히어로즈] 히어로즈 오브 더 스톰, 10월 15일 국내 첫 테크니컬 알파 테스트 시작 [26] 보도자료6466 14/10/08 6466
8593 [기타] 부고 - 전 프로게이머 김정우 선수 모친 별세 [29] Quelzaram7154 14/10/07 7154
8592 [LOL] ‘UZI’, 스타 혼 로얄 클럽의 승리를 이끌다 [4] Leeka2860 14/10/07 2860
8591 [LOL] 삼성 블루, 클라우드 나인을 3승1패로 꺾다 Leeka1647 14/10/07 1647
8590 [LOL] 삼성 화이트: 팀 솔로미드를 제압하다 [3] Leeka1592 14/10/07 1592
목록 이전 다음
댓글

+ : 최근 6시간내에 달린 댓글
+ : 최근 12시간내에 달린 댓글
맨 위로