요즘 pgr을 비롯 각종 온라인 커뮤니티에서 핫한 프로듀서48에 관한 글입니다.
다만 방송이나 멤버에 대한 이야기가 아닌 일본어 번역에 관한 이야기이기에 스연게시판이 아닌 자유게시판에 올립니다.
제가 이 글을 쓰는 이유는 프로그램 일본어 번역을 누가했는지 모르겠지만, 상당히 센스있게 잘 했다는 느낌을 많이 받아서 인데요.
몇가지 기억에 남는 대표적인 번역들을 소개합니다.

1. 悔しい（くやしい） 쿠야시이
네이버 사전에서 검색해보니 "분하다" 라고 나오네요.
소개해놓은 예문도 남에게 얻어맞고 분한 생각이 들다, 분해 죽겠다 이러한 예문이 나옵니다..
사전만 보면 정말 분한 느낌, 열받는 느낌을 들게 만드는 단어인데요...
이 말은 일본인들이 상당히 자주 쓰는 표현이고, 일상생활에서도 종종 들을 수 있습니다.
그러나 무엇보다도 스포츠 경기나, 경연같은 곳에서, 패배나 탈락한 선수들이 하나같이 인터뷰때 쓰는 단어이기도 합니다.
한번은 아사다 마오 선수가 김연아 선수에게 패배했을 때였나요? 한 인터넷 기사가 아사다 마오 선수 인터뷰 번역을 사전 그대로 분하다라고 표현해 더욱더 한국인들의 공분을 산적이 있습니다.
그런데 실상은 이 말은 화가나서 분하다, 열받는다로 쓰이는 경우는 거의 없다고 보면 됩니다.
속상하다, 안타깝다, 후회된다, 자기 자신에게 실망했다, 이러한 복합적인 늬앙스를 띄고 있습니다. 어찌보면 외부상황에 대한 분노보다도 자기 자신에 대한 반성, 더 잘할 수 있었는데 안타깝다. 이러한 자기자신에 대한 성찰의 뜻이 더 강합니다.
따라서 일본인들은 경기에서 패배한 선수가 이 말을 쓰는 것에 대해 굉장히 자기 관리에 철저한 사람이구나, 겸손한 사람이구나, 더 열심히 하겠다는 뜻이구나 등의 좋은 감정을 가집니다. 그런데 이걸, 분하다로 번역해버리면 한국어를 모국어로 하는 이들에게는 뭐야? 지금 져놓고 어디다 화풀이 하는거야?? 라는 아니꼬운 감정이 들기 십상이죠.
프듀48도 승패와 희노애락이 엇갈리는 순간이 많은 관계로 상당히 많은 일본 멤버들이 이 말을 썼습니다.
그런데 자막은 제 기억상으로 한번도 분하다로 번역하지 않았더군요. 전후 시츄에이션에 맞게 "속상하다" "안타깝다" "나에게 화가났다"등으로 번역했습니다. 이런 적절한 번역으로 인해, 설령 일본인 멤버에게 가질수도 있는 편견들이 생기지 않게 잘 번역해주었다고 생각합니다.

2. やばい 야바이
네이버 사전에서 검색해보니 "[속어](들키거나 잡힐 염려가 있어) 위태롭다; 위험하다."라고 나오네요.
공식석상에서는 쓸 수 없는 속어 맞습니다. 어원까지는 찾아보지 않아 모르겠으나, 이 말이야 말로 천의 의미를 담고 있는 가장 번역하기 껄끄러운 말이라고 봅니다.
일본인들이 정말 자주 쓰는 말이고요. 특히 젊은 세대들이 엄청나게 많이 씁니다. 거의 뭔일만 일어나면 아 야바이!  하고 외치는 경우가 많죠.
가장 대표적인 뜻은 네이버 사전에 소개된 위험해라는 뜻입니다만, 어쩔때는 그냥 의태어 처럼 사용되기도 합니다. 예를들어 계단에서 미끄러질때 우리가 어어어! 같이 소리를 내듯이, 야바야바야바! 등으로 짧고 반복적으로  쓰는 경우도 있습니다.
또 다른 느낌을 내포하기도 하는데요, 예를들면 늦잠을 자서 학교나 회사에 늦을 것같을때, 야바이 라고 하면 위험해라고 번역하는것보다는  (지각할거같으니) x됐다. 망했다. 이런 늬앙스를 가지고 있기도 합니다.
그렇지만 제가 천의 의미를 담고 있다고 말했듯이 이 말은 때로 상당히 긍정적인 의미로 쓰기도 합니다.
예를 들어 어떤 음악공연을 보거나 영화의 한장면을 보고 야바이! 라고 외친다면 그건 엄청나게 훌륭하다라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.
우리말로 굳이 변역하자면 와 나 소름돋았어, 쩐다 이런  뜻으로 쓰이는게 가장 자연스러울 것 같네요.
어제 프듀48을 볼때 대기실에서 무대를 지켜보던 일본인 멤버가 야바이라는 말을 씁니다.
이걸 대박이다 라고 아주 자연스럽게 느낌을 살려서 번역한 걸 보고 다시한번 이 프로그램 번역가의 센스를 느낄 수 있었습니다.
(참고로 속어이긴 해도 우리나라 속어의 x나와 같이 저속한 느낌은 아니고, 남여 불문 많이 쓰는 말입니다)

이것 외에도 보면서 와 센스있네 라고 생각한적이 몇번 더 있었는데 대표적으로 생각나는 두 가지를 적어보았습니다.
일본어는 가까운 나라이기도하고 한국어와 어원이 비슷한 단어들이 많기에 번역자들이 많고 그래서 번역이 상대적으로 잘되는 언어이기도 한 반면 제가 겪어본 바로는 오역이나 느낌을 잘 살리지 못하게 번역한 경우도 상당히 많았습니다.
그런면에서 이 프로그램의 번역가분을 상당히 칭찬해드리고 싶네요.
이상, 프듀48에 빠져있는 한 아재가... 일본어 번역을 무심코 보다가 느낀 뻘글이었습니다.